Soera Al-Baqarah — Vers 177

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Al-Birr (الْبِرّ): betekent alle goede daden die leiden tot het paradijs; de oorsprong ervan is ruimte en overvloed in het verrichten van goedheid.
• Qibal (قِبَل): betekent "in de richting van".
• Al-Ba'sa' (الْبَأْسَاء): betekent armoede en tegenspoed.
• Ad-Darra' (الضَّرَّاء): betekent ziekte en lichamelijk leed.
• Hina al-Ba's (حِينَ الْبَأْسِ): betekent het moment van strijd en oorlog.
• Ar-Riqab (الرِّقَاب): betekent slaven en gevangenen die bevrijd moeten worden, of mukatabun (slaven die een vrijkoopovereenkomst hebben).

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Het ware goedheid en oprechtheid in de ogen van Allah is niet slechts het richten van jullie gezichten naar het oosten of het westen tijdens het gebed. Dat is op zichzelf geen verdienste als het niet voortkomt uit gehoorzaamheid aan Allah's gebod en Zijn wetgeving. De ware goedheid, de volledige goedheid, is dat een persoon gelooft in Allah als de enige Ware God, zonder deelgenoten in Zijn aanbidding, en gelooft in de Dag des Oordeels en de vergelding, en gelooft in alle engelen, en in alle geopenbaarde Boeken die Allah heeft neergezonden, en in alle profeten zonder onderscheid tussen hen te maken.

En de ware goedheid is dat men geld uitgeeft ondanks de liefde ervoor en het verlangen ernaar, aan de naaste familieleden, aan de wezen wier vaders zijn overleden en die de leeftijd van volwassenheid nog niet hebben bereikt, aan de armen die door armoede zijn uitgeput, aan de reiziger die ver van zijn familie en bezittingen is en in nood verkeert, aan de bedelaars die door hun grote behoefte gedwongen zijn te vragen, en het besteden van geld aan de bevrijding van slaven en gevangenen.

En de ware goedheid is dat men het gebed verricht op de juiste wijze zoals Allah heeft bevolen, en dat men de verplichte zakat betaalt. En de ware goedheid is dat men zijn verbintenissen nakomt wanneer men een belofte doet, of dit nu een verbond met Allah is of met de mensen. En de ware goedheid is dat men geduldig is in tijden van armoede en tegenspoed, in tijden van ziekte en lichamelijk leed, en op het moment van strijd en oorlog, zonder te vluchten.

Degenen die zich met deze eigenschappen kenmerken, zijn degenen die oprecht zijn in hun geloof en hun daden. Zij zijn degenen die Allah's straf vrezen en daarom Zijn geboden naleven en Zijn verboden vermijden. Zij zijn de ware godvrezenden.

O gelovige, besef dat de essentie van het geloof niet ligt in uiterlijke rituelen alleen, maar in een oprecht hart dat verbonden is met Allah, en in daden die de samenleving versterken en de banden van liefde en mededogen tussen mensen verdiepen. Dit is de weg naar het paradijs en naar Allah's tevredenheid. Wees dus van degenen die geloven, goed doen, geduldig zijn en hun beloften nakomen, opdat je tot de oprechten en godvrezenden behoort.