Laisal birra an tuwalloo wujoohakum qibalal mashriqi walmaghribi wa laakinnal birra man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wal malaaa `ikati wal kitaabi wan nabiyyeena wa aatalmaala `alaa hubbihee zawilqurbaa walyataa maa walmasaakeena wabnas sabeeli wassaaa`ileena wa firriqaabi wa aqaamas salaata wa aataz zakaata walmoofoona bi ahdihim izaa `aahadoo wasaabireena fil baasaaa`i waddarraaa`i wa heenal baas; ulaaa`ikal lazeena sadaqoo wa ulaaa `ika humul muttaqoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Не в том лежит благочестивость, Чтоб на восток иль запад лик свой обратить, А благочестье в том, Чтобы уверовать в Аллаха, И в Последний День, И в ангелов Его, В Писание (Святое) и в пророков; Любя (свое добро), все же делиться им И с тем, кто близок по крови, И с сиротой, и с нищим, И с путником, и с теми, кто взывает; И дать рабам на откуп, И по часам молитвы совершать, Платить закат, Скрепленный договор исполнить; И стойким быть, и терпеливым В несчастье и в страдании своем, Во все минуты страха и смятенья, - Таков лик праведных - предавшихся Аллаху!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Некӣ он нест, ки рӯи худ ба ҷониби машриқу мағриб кунед, балки некӯкор касест, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат ва фариштагон ва китоби Худо ва паёмбарон имон оварад. Ва моли худро, бо он ки дӯсташ дорад, ба хешовандону ятимон ва дармондагону мусофирон ва гадоёну дарбандмондагон бубахшад. Ва намоз бигузорад закот бидиҳад. Ва низ касоне ҳастанд, ки чун аҳде мебанданд, ба он вафо мекунанд. Ва онон, ки дар бенавоиву беморӣ ва ҳангоми ҷанг сабр мекунанд, инҳо ростгӯён ва парҳезгоронанд.
Не в том лежит благочестивость, Чтоб на восток иль запад лик свой обратить, А благочестье в том, Чтобы уверовать в Аллаха, И в Последний День, И в ангелов Его, В Писание (Святое) и в пророков; Любя (свое добро), все же делиться им И с тем, кто близок по крови, И с сиротой, и с нищим, И с путником, и с теми, кто взывает; И дать рабам на откуп, И по часам молитвы совершать, Платить закат, Скрепленный договор исполнить; И стойким быть, и терпеливым В несчастье и в страдании своем, Во все минуты страха и смятенья, - Таков лик праведных - предавшихся Аллаху!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الْبِرّ: كل عمل خير يقرّب إلى الله ويؤدي إلى الجنة، وأصله التوسع في فعل الخير.
تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ: توجّهون وجوهكم في الصلاة.
قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ: جهة المشرق والمغرب.
ذَوِي الْقُرْبَى: الأقارب.
ابْنَ السَّبِيلِ: المسافر الذي انقطع عن أهله وماله.
السَّائِلِينَ: الذين يسألون الناس لحاجتهم.
فِي الرِّقَابِ: في تحرير العبيد والأسرى.
الْبَأْسَاءِ: الفقر والشدّة.
الضَّرَّاءِ: المرض والأذى.
حِينَ الْبَأْسِ: وقت القتال والحرب.
التفسير:
ليس البرّ الحقيقيّ الذي يرضاه الله أن تتجهوا بوجوهكم في الصلاة نحو المشرق أو المغرب فقط، فمجرد التوجه إلى جهة معينة بلا امتثال لأمر الله وشرعه لا يحقق الخير. إنما البرّ كلّه هو ما اجتمع فيمن آمن بالله إلهاً واحداً لا شريك له، وآمن بيوم البعث والجزاء، وآمن بالملائكة جميعاً، وبجميع الكتب المنزلة، وبجميع الأنبياء دون تفريق بينهم، وأعطى المال مع شدة حبه له وحرصه عليه — في حال صحته ورغبته في المال — للأقارب، واليتامى الذين فقدوا آباءهم وهم صغار، والمساكين الذين أرهقهم الفقر، والمسافرين المحتاجين الذين بعدوا عن أهلهم وأموالهم، والسائلين الذين اضطروا إلى سؤال الناس لشدة حاجتهم، وأنفق في تحرير الرقيق والأسرى من العبودية والأسر. وأقام الصلاة بإتمامها على الوجه الذي أمر الله به، وأدى الزكاة المفروضة. والذين يوفون بعهودهم إذا عاهدوا الله أو عاهدوا الناس، فلا يخلفون وعداً ولا ينقضون عهداً. والذين يصبرون في حال الفقر والشدّة، وفي حال المرض والأذى، وفي وقت القتال فلا يفرّون من أعدائهم.
أولئك المتصفون بهذه الصفات الجامعة هم الذين صدقوا في إيمانهم وأعمالهم، وأولئك هم المتقون الذين اتقوا عقاب الله فامتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه.
رسالة دعوية:
يا عباد الله! إن هذا الدين العظيم لا يقوم على المظاهر والشكليات، بل على الإيمان الصادق والعمل الصالح الذي يمسّ واقع الحياة. فالله تعالى لا ينظر إلى صوركم ولا إلى جهة وجوهكم، بل ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم. فاجعلوا إيمانكم بالله وملائكته وكتبه ورسله أساساً لحياتكم، وأنفقوا مما رزقكم الله على المحتاجين، وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة، وكونوا أوفياء بعهودكم، صابرين في الشدائد. فمن جمع هذه الصفات فقد بلغ قمة البرّ والتقوى، واستحق رضا الله وجناته. فسارعوا إلى الخيرات، وتخلقوا بهذه الأخلاق العالية، تكونوا من المتقين الفائزين.
(Такой их участь будет) оттого, Что Книгу Истины Аллах им ниспослал, (Они ж о ней разноголОсят); Но те, которые о Книге затевают спор, Поистине, находятся в расколе, Что (от единой веры) так далек!
Не в том лежит благочестивость, Чтоб на восток иль запад лик свой обратить, А благочестье в том, Чтобы уверовать в Аллаха, И в Последний День, И в ангелов Его, В Писание (Святое) и в пророков; Любя (свое добро), все же делиться им И с тем, кто близок по крови, И с сиротой, и с нищим, И с путником, и с теми, кто взывает; И дать рабам на откуп, И по часам молитвы совершать, Платить закат, Скрепленный договор исполнить; И стойким быть, и терпеливым В несчастье и в страдании своем, Во все минуты страха и смятенья, - Таков лик праведных - предавшихся Аллаху!
О вы, кто верует! Предписано вам право За смерть (убитых близких) отплатить: За жизнь свободного - свободный, И раб - за жизнь раба, И за жену - жена. Но тот, кому собратом будет прощено, Благодеянием разумным должен возместить. Сие для вас - Господне облегчение и милость. Того ж, кто после этого дозволенный предел преступит, Мучительная кара ждет.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
