Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- Al-Birr: Kebaikan yang sempurna dan meluas, yaitu segala amal kebaikan yang mengantarkan pelakunya menuju surga.
- Tuwallū wujūhakum: Memalingkan wajah-wajah kalian (dalam shalat).
- Qibalal-masyriq wal-maghrib: Ke arah timur dan barat (bukan menghadap Ka'bah).
- Al-Ba'sā': Kesempitan hidup, kefakiran, dan kesusahan.
- Ad-Darrā': Penyakit dan penderitaan fisik.
- Hīnal-ba's: Saat berkecamuknya peperangan dan pertempuran.
- Fir-riqāb: Membebaskan budak atau tebusan untuk memerdekakan mereka.
- Ibnu sabīl: Musafir yang kehabisan bekal dan terputus dari hartanya di perjalanan.
Tafsir Lengkap:
Wahai kaum muslimin, Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan kepada kita bahwa hakikat kebaikan yang diridhai-Nya bukanlah sekadar menghadapkan wajah ke arah timur atau barat dalam shalat. Pada masa awal Islam, sebagian orang mengira bahwa kebaikan yang sempurna itu cukup dengan mengubah arah kiblat, padahal yang terpenting adalah hakikat keimanan yang tertanam dalam hati dan tercermin dalam amal perbuatan.
Sesungguhnya kebaikan yang hakiki dan sempurna itu adalah:
Pertama, iman yang benar kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala sebagai satu-satunya Tuhan yang berhak disembah, iman kepada hari akhir beserta segala peristiwanya (kebangkitan, hisab, surga, dan neraka), iman kepada seluruh malaikat Allah, iman kepada semua kitab yang diturunkan Allah kepada para rasul-Nya, dan iman kepada seluruh nabi dan rasul tanpa membeda-bedakan seorang pun di antara mereka.
Kedua, memberikan harta yang dicintai —dalam keadaan sehat, kuat, dan sangat cinta kepada harta tersebut— kepada:
- Kerabat dekat (dzawil qurbā), karena mereka adalah orang yang paling berhak mendapat kebaikan kita.
- Anak-anak yatim yang kehilangan ayah mereka sebelum baligh dan sangat membutuhkan santunan.
- Orang-orang miskin yang terlilit kefakiran dan tidak mampu memenuhi kebutuhan hidupnya.
- Ibnu sabil, yaitu musafir yang kehabisan bekal dan terputus dari harta serta keluarganya di perjalanan.
- Orang-orang yang meminta-minta karena kebutuhan yang mendesak.
- Membebaskan budak dan tawanan dari belenggu perbudakan.
Ketiga, menegakkan shalat dengan sempurna sesuai tuntunan syariat, dan menunaikan zakat yang diwajibkan Allah.
Keempat, menepati janji dan perjanjian, baik janji kepada Allah maupun janji kepada sesama manusia. Jika mereka berjanji, mereka menepati; jika mereka bersumpah atau bernazar, mereka memenuhinya; jika mereka berkata, mereka jujur; dan jika mereka dipercaya, mereka menunaikan amanah.
Kelima, bersabar dalam menghadapi kefakiran dan kesempitan hidup, bersabar ketika ditimpa penyakit dan penderitaan, serta bersabar dan teguh pendirian saat berkecamuknya peperangan tanpa lari dari medan pertempuran.
Wahai saudaraku seiman, renungkanlah betapa indahnya ajaran Islam ini! Islam tidak hanya mengajarkan ritual lahiriah semata, tetapi juga membangun jiwa yang beriman, hati yang dermawan, lisan yang jujur, dan pribadi yang sabar. Inilah keindahan Islam yang sempurna — agama yang memadukan antara hubungan vertikal dengan Allah dan hubungan horizontal dengan sesama manusia.
Orang-orang yang memiliki sifat-sifat mulia inilah yang benar-benar jujur dalam keimanan mereka. Keimanan mereka bukan sekadar klaim di lisan, tetapi terbukti dalam amal nyata. Merekalah orang-orang yang bertakwa, yang menjaga diri dari murka Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
Maka marilah kita berusaha menghiasi diri dengan sifat-sifat mulia ini, agar kita termasuk golongan orang-orang yang jujur imannya dan bertakwa kepada Allah. Semoga Allah memudahkan kita untuk mengamalkannya. Aamiin.
📜 Ayat 175-179 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 177
Surat Al-Baqarah Ayat 177 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Bukanlah menghadapkan wajahmu ke arah timur dan barat itu suatu…Surat Ayat 177/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 175–179. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








