Suuratu Al-Baqarah Aayah 177 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dalagaan gaariin fuula keessan gara bahaafi dhihaa naannessuu miti; haa…

Al-Baqarah · 177/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ ۝١٧٧

🔤 Transliteration

Laisal birra an tuwalloo wujoohakum qibalal mashriqi walmaghribi wa laakinnal birra man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wal malaaa `ikati wal kitaabi wan nabiyyeena wa aatalmaala `alaa hubbihee zawilqurbaa walyataa maa walmasaakeena wabnas sabeeli wassaaa`ileena wa firriqaabi wa aqaamas salaata wa aataz zakaata walmoofoona bi ahdihim izaa `aahadoo wasaabireena fil baasaaa`i waddarraaa`i wa heenal baas; ulaaa`ikal lazeena sadaqoo wa ulaaa `ika humul muttaqoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Dalagaan gaariin fuula keessan gara bahaafi dhihaa naannessuu miti; haa ta’u malee dalagaan gaariin nama Rabbitti, Guyyaa Aakhiraatti, malaa’ikootatti, kitaabattiifi nabiyyootatti amanee, odoo jaallatuu qabeenya firaaf, yatiimaaf, hiyyeeyyiif, kara deemaaf, kadhattootaafi gabra bilisoomsuuf kennee, salaatas gadi dhaabee, zakaa kenneefi warra yeroo waadaa seenan waadaa isaanii guutanii, warra rakkina, dhukkuba hamaafi yeroo lolan obsaniidhaIsaan warra dhugaa qabataniIsaanis warra Rabbiin sodaataniidha

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

Al-Birr (الْبِرَّ): Gaarummaa, toltuu, naannoo hunda dabalatee; karaa nama Jannata geessu.
Qibala (قِبَلَ): Gara, kallatti.
Mashriq (الْمَشْرِقِ): Bahaa (bakka aduun itti baatu).
Maghrib (الْمَغْرِبِ): Dhihaa (bakka aduun itti dhiitu).
Yawmil Aakhir (الْيَوْمِ الْآخِرِ): Guyyaa Qiyaamaa.
Malaa'ika (الْمَلَائِكَةِ): Maleykota.
Al-Kitaab (الْكِتَابِ): Kitaabota Rabbii buuse hunda.
Nabiyyiin (النَّبِيِّينَ): Nabiyyoota hunda.
Dhawil Qurbaa (ذَوِي الْقُرْبَىٰ): Firoottan firummaa.
Yataamaa (الْيَتَامَىٰ): Ijoollee abbaan isaanii du'ee hafan.
Masaakiin (الْمَسَاكِينَ): Hiyyeeyyii, rakkattoota.
Ibnis Sabiil (ابْنَ السَّبِيلِ): Imaltoota karaa irratti hafan, maallaqaan rakkatan.
Saailiin (السَّائِلِينَ): Kadhattoota, warra gaafatanii kadhatan.
Fir-Riqaab (فِي الرِّقَابِ): Gabroota bilisa baasuu fi booji'amtoota hiikuu keessatti.
Ba'saa' (الْبَأْسَاءِ): Rakkina, hiyyummaa.
Dharraa' (الضَّرَّاءِ): Dhukkuba, miidhaa.
Hiinal Ba's (حِينَ الْبَأْسِ): Yeroo waraanaa, lola.

Tafsiira:

Rabbiin aayata kana keessatti hubannoo dogoggoraa namoota tokko tokko qaban sirreessa. Namoonni tokko tokko gara bahaatti yookaan gara dhihaatti garagaluu (kallattii qiblaa) qofti gaarummaa fi toltuu qulqulluu jedhanii yaadan. Rabbiin akka hin taane ibse. Gaarummaan dhugaan kallattiin qiblaa qofa miti; garuu gaarummaan dhugaan amantii qulqulluu fi hojii gaarii irraa ijaarama.

Namni gaarummaa dhugaa hojjatu: Rabbiin tokkicha ta'uu isaa amanee, guyyaa Qiyaamaa amanee, maleykota hunda amanee, kitaabota Rabbiin buuse hunda amanee, nabiyyoota hunda adda baasuu malee amanee. Kana booddee maallaqa jaallatuu fi fedhii guddaa qabaatus, firoottan firummaa, ijoollee abbaan isaanii du'ee hafan, hiyyeeyyii, imaltoota karaa irratti hafan, kadhattoota, fi gabroota bilisa baasuu keessatti kenna. Salaata sirriitti dhaabbatee, zakaas kenna. Warri waadaa galuu yeroo waadaa seenan guutan, warri rakkina, dhukkuba fi yeroo lolaatti obsan — isaan sun warra dhugaa amananii fi warra Rabbiin sodaatanii (muttaqoonni) isaan.

Faayidaa Aayata Kanaa Irraa Argamu:

Amantiin qalbii fi hojii dha: Gaarummaan amantii qalbii fi hojii qaamaa walitti makame irraa dhufa; amantii qofa yookaan hojii qofa miti.
Amantiin guutuu ta'uu qaba: Rabbiin, guyyaa Qiyaamaa, maleykota, kitaabota, fi nabiyyoota hunda amanuu qaba — tokko adda baasuu malee.
Maallaqa jaallachuu keessattis kennuu: Namni maallaqa jaallatu, fedhii isaa irra jeequun kennuun gaarummaa guddaa qaba.
Firoottan dursi qabu: Kennaan firoottan irraa jalqabuu qaba; sun firummaa fi tokkummaa hawaasaa cimsa.
Hawaasa hunda gargaaruu: Ijoollee, hiyyeeyyii, imaltoota, kadhattoota fi gabroota — hundi kun hawaasa walgargaaru ijaara.
Salaataa fi zakaatti cimuu: Amantiin dhugaan salaataa fi zakaadhaan mul'ata; lamaanuu adda baasanii dhiisuu hin qabu.
Waadaa guutuu: Namni amanaa waadaa isaa yeroo hundumaa guuta; kun amanamummaa fi kabajaa namaa argisiisa.
Obsi iddoo hundatti barbaachisa: Rakkina, dhukkuba fi lola keessattis obsuun amantii dhugaa agarsiisa.
Isaan kun warra dhugaa amananii fi warra Rabbiin sodaatani: Amaloota kana hunda qabaachuun mallattoo amantii dhugaa fi qulqullina qalbii ti.
Islaamni salphaa fi hunda dabalata: Islaamni namoota hundaaf karaa jireenyaa guutuu kenna — amantii, hojii, firummaa, hawaasummaa fi obsaa walitti fida.

📜 Aayah 175-179 — Suuratu Al-Baqarah

175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

Isaan warra qajeelumaan jal’ina, araaramaan immoo adabbii bitataniidhaSila maaltu ibidda irratti akkaan isaan obsisiise

176ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

Sun sababa Rabbiin kitaaba dhugaan buufnaan, warri kitaaba keessatti wal dhaban wal diddaa fagoo keessa ta’aniifi

177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Yaa warra amantan! Ajjeechaa keessatti "qisaasni" (seerri adabbii wal qixxeessuu) isin irratti barreeffameeraBilisni bilisaan, gabrichi gabrichaan, dubartiin dubartiidhaanNamni obboleessa isaa irraa wanti tokko isaaf dhiifame, toltuun hordofuufi kaffaltiin gumaa dhiigaas haala gaariin raawwatamuutu irra jiraKun laaffisuufi rahmata Gooftaa keessan irraa ta’eedhaNamni sana booda daangaa dabre, isaaf adabbii laalessaa ta’etu jira

179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Yaa warra sammuu qabdan! "Qisaasa" keessa lubbuu (du’a) irraa baraaruutu isiniif jiraAkka isin ajjeechaa irraa eeggattaniif (kana goone)

← Aayah 176 📖 Al-Baqarah Aayah 178 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

177Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 177

Suuratu Al-Baqarah Aayah 177 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dalagaan gaariin fuula keessan gara bahaafi dhihaa naannessuu miti; haa…

Suuratu Aayah 177/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 175–179. Afaan Oromoon: العربية.