Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 178
Al-Baqarah · 178/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٧٨
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba alaikumul qisaasu fil qatlaa alhurru bilhurri wal`abdu bil`abdi wal unsaa bil unsaa; faman `ufiya lahoo min akheehi shai`un fattibaa`um bilma`roofi wa adaaa`un ilaihi bi ihsaan; zaalika takhfeefum mir rahbikum wa rahmah; famani` tadaa ba`da zaalika falahoo `azaabun aleem
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
A wid iumnen! Iura fellawen ppaô n tmegrav. Lêeôô s lêeôô, akli s wakli, nnta s nnta. Win iwumi isemmeê gma s kra: îlaba s lewqama, feddu s lewqama. Ayagi, d sshala s$uô Mass nnwen, akked uêunu. Win iff$en abrid, deffir waya, ad isâaddi aâaqeb aqeôêan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i ilaqen asefru (شرح الكلمات):

* الْقِصَاصُ (Lqisas): D netta d adabu n tmenyawt, anamk nns: ad txellṣeḍ amednubi s wannak n wayen i igga, am: win i iɣan, ttwaɣan.

* الْحُرُّ (Al-ḥurr): D win ur ilin deg uɛebbud (ur d aklan).

* الْعَبْدُ (Al-ɛabd): D win ilan bab nns, neɣ win i ttwaɛebden.

* الْأُنثَىٰ (Al-unṯā): D unti (tameṭṭut).

* عُفِيَ لَهُ (Ɛufiya lah): Anamk nns: ad ippuǧǧu, ad ippusemmeḥ, neɣ ad ippuɣfil.

* الدِّيَةُ (Ad-diya): D idrimen neɣ ayla i ittakfen zzay d bab n umdan i iɣan, ɣef uɣfil n lqisas.

* فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ (Fāttibāɛun bil-maɛruf): D anḍfar n uɣfil s wannak n lɛeqq, war tḥeṛṛi, war aḍḍan.

* اعْتَدَىٰ (Iɛtadā): D win i izaden talast, i iɛeddan tilas n Ṛebbi.

  1. Asefru n tayet (تفسير الآية):

A y wid i iumnen s Ṛebbi d Umazan nns, Ṛebbi ifṛeḍ ɣef wudem n lqisas deg umdan i iɣan. Lqisas d netta d tmenyawt: win i iɣan, ttwaɣan s wannak n wayen i igga. Ɛni: Amdan ilan tilelli (al-ḥurr) ttwaɣan s umdan ilan tilelli; aklan (al-ɛabd) ttwaɣan s uklan; unti (al-unṯā) tettwaɣan s unti. Maca, win i ippuǧǧun (i ippusemmeḥen) zzay d gma-s (bab n umdan i iɣan) ɣef lqisas, d win i iqeblen ad iṭṭef idrimen (ad-diya) ɣef uɣfil, ilaq-as ad iḍfer s lɛeqq: ad issuter idrimen s wannak n lḥerma, war aḍḍan, war tḥeṛṛi. Ilaq ula d win i iɣan ad ixelleṣ idrimen s lḥerma, war aṭṭal, war aneqṣ. Ayen i d-yewwḍen n uɣfil d uṭṭef n idrimen, d asefsex d lɛinaya s ɣur Ṛebbi nnwen, d aḥunu ɣef umma-wna. D win i iɛeddan tilas n Ṛebbi ɣef uɣfil-agi, neɣ i iɣan amednubi ɣef uɣfil, neɣ i iɣan win ur ilin deg umednubi, iṣaḥ-as adabu aqesḥan: deg ddunit s lqisas, neɣ deg laxert s tmessi.

  1. Asefru n ldaɛwa (الدعوة):

A wid i iumnen, ẓret amek i d-yesbeggen Ṛebbi nnwen lḥekma d lɛinaya nns ɣef umma-wna! Deg zzman iɛeddan, Ṛebbi iṛeḍ ɣef wat Yahudi lqisas kan, war iǧǧu-iten ad ǧǧen, ɣef wat Nṣara idrimen kan (ad-diya), war iǧǧu-iten lqisas. Maca, ɣer umma n Muḥammad (s.ɛ.s), Ṛebbi iǧǧa-yaɣ ad nfernes: lqisas neɣ ad-diya d uɣfil. Ayen d asefsex d lɛinaya! Ihi, win i ippuǧǧun, ilaq-as ad iḍfer s lḥerma, ad iɛfu s wul nnes, war aḍḍan. Ayen d lḥekma n Ṛebbi, d aḥunu ɣef wulawen-nneɣ. Ihi, a wid i iumnen, qeblet lḥekma n Ṛebbi s wul iṛeqqen, dɣa aṭṭefet deg tilas nns, ahat ad tǣǧǧem lḥeqq d lḥerma deg tmurt-nneɣ, dɣa ad tǣǧǧem Ṛebbi ad iǣǧǧ-awen lǣnaya nns.



📜 Aya 176-180 — Sura Al-Baqarah

176ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Akka, acku Issers ed Öebbi Tazmamt, s tidep. Ih, wid imgarraden $ef Tezmamt, haaten di lfiôaq u$miq.
177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Ise$, maççi ma tezzim udmawen nnwen, ar ugmuv akked utaram. Maca, ise$ d wid iumnen s Öebbi, s wass aneggaru, s lmalayek, s Tazmamt, s lambiyya. U ppaken ayla, $ef lemêibba S, i llzem, igujilen, igellilen, win d ibbwi ubrid, imapparen, akw i uberru n waklan. D wid ipéallan, ipzekkin, ippaîîafen di lemâahda nnsen, ma âahden, iûebôiyen di lmeêna akked twa$it, di tegwnip n ccqa. D wigi i illan di tidep, d wigi i ipêezziben.
178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
A wid iumnen! Iura fellawen ppaô n tmegrav. Lêeôô s lêeôô, akli s wakli, nnta s nnta. Win iwumi isemmeê gma s kra: îlaba s lewqama, feddu s lewqama. Ayagi, d sshala s$uô Mass nnwen, akked uêunu. Win iff$en abrid, deffir waya, ad isâaddi aâaqeb aqeôêan.
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
I kunwi, ppaô d tameddurt, a yuâqilen. Amar a pêezzbem.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Iura fellawen: ma tusa d tmeppant, ar yiwen degwen, ma iooa d lxiô, a t ifk i imawlan is, akked llzem, s lqanun. D ayen ilezmen i wid ipêezziben.
← Aya 177 📖 Al-Baqarah Aya 179 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
178Aya

Astrar — Al-Baqarah 178

Sura Al-Baqarah Aya 178 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : A wid iumnen! Iura fellawen ppaô n tmegrav. Lêeôô s…

Sura Aya 178/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 176–180. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers