Laisal birra an tuwalloo wujoohakum qibalal mashriqi walmaghribi wa laakinnal birra man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wal malaaa `ikati wal kitaabi wan nabiyyeena wa aatalmaala `alaa hubbihee zawilqurbaa walyataa maa walmasaakeena wabnas sabeeli wassaaa`ileena wa firriqaabi wa aqaamas salaata wa aataz zakaata walmoofoona bi ahdihim izaa `aahadoo wasaabireena fil baasaaa`i waddarraaa`i wa heenal baas; ulaaa`ikal lazeena sadaqoo wa ulaaa `ika humul muttaqoon
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
દરેક ભલાઇ પુર્વ અને પશ્ર્ચિમ તરફ મોઢું કરવામાં જ નથી પરંતુ ખરેખર સારો વ્યક્તિ તે છે જે અલ્લાહ તઆલા પર, કયામતના દિવસ પર, ફરિશ્તાઓ પર, અલ્લાહની કિતાબ પર અને પયગંબરો પર ઇમાન ધરાવે છે, જે ધનથી મુહબ્બત કરવા છતાં સગા-સંબધીઓ, યતીમો, લાચારો, મુસાફરો અને માંગનારને આપે, દાસોને છોડાવે, નમાજની પાબંદી કરે અને ઝકાત આપતો રહે, જ્યારે વચન કરે ત્યારે તેને પુરૂ કરે, આપત્તિ, દુંખદર્દ અને ઝઘડા વખતે ધીરજ રાખે, આ જ સાચા લોકો છે અને આ જ ડરનારાઓ છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
नेकी कुछ यही थोड़ी है कि नमाज़ में अपने मुँह पूरब या पश्चिम की तरफ़ कर लो बल्कि नेकी तो उसकी है जो ख़ुदा और रोज़े आख़िरत और फ़रिश्तों और ख़ुदा की किताबों और पैग़म्बरों पर ईमान लाए और उसकी उलफ़त में अपना माल क़राबत दारों और यतीमों और मोहताजो और परदेसियों और माँगने वालों और लौन्डी ग़ुलाम (के गुलू खलासी) में सर्फ करे और पाबन्दी से नमाज़ पढे और ज़कात देता रहे और जब कोई एहद किया तो अपने क़ौल के पूरे हो और फ़क्र व फाक़ा रन्ज और घुटन के वक्त साबित क़दम रहे यही लोग वह हैं जो दावए ईमान में सच्चे निकले और यही लोग परहेज़गार है
الْبِرَّ: ભલાઈ, નેકી, સંપૂર્ણ સત્કર્મ — એ દરેક ભલું કાર્ય જે માણસને જન્નત તરફ લઈ જાય.
تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ: તમે તમારા ચહેરા ફેરવો.
قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ: પૂર્વ અને પશ્ચિમ તરફ.
ذَوِي الْقُرْبَىٰ: નજીકના સંબંધીઓ.
الْيَتَامَىٰ: અનાથો — જેમના પિતા બાળપણમાં જ અવસાન પામ્યા હોય.
الْمَسَاكِينَ: ગરીબો, જેઓ ગરીબીથી પીડિત છે.
ابْنَ السَّبِيلِ: મુસાફર — જે પોતાના ઘર અને પરિવારથી દૂર રસ્તામાં હોય અને મદદની જરૂર હોય.
السَّائِلِينَ: માંગનારા — જેઓ ભારે જરૂરિયાતને કારણે માંગવા મજબૂર થયા હોય.
فِي الرِّقَابِ: ગુલામોને આઝાદ કરવામાં અને કેદીઓને છોડાવવામાં.
الْبَأْسَاءِ: ગરીબી અને તંગી.
الضَّرَّاءِ: બીમારી અને તકલીફ.
حِينَ الْبَأْسِ: જંગના સમયે, જ્યારે લડાઈ ચાલતી હોય.
આયતની તફસીર:
અલ્લાહ તઆલા આ આયતમાં સ્પષ્ટ કરે છે કે સાચી ભલાઈ અને નેકી એ ફક્ત એમાં નથી કે તમે નમાઝમાં તમારા ચહેરા પૂર્વ કે પશ્ચિમ તરફ ફેરવો — જો આ અલ્લાહના આદેશ અને શરીઅત અનુસાર ન હોય તો. પરંતુ સાચી ભલાઈ એ છે કે માણસ અલ્લાહ પર ઈમાન લાવે — એકમાત્ર તેને જ ઈબાદતના લાયક માને, તેનો કોઈ ભાગીદાર ન માને — અને કયામતના દિવસ પર, જ્યાં દરેકને તેના કર્મોનો બદલો મળશે, ઈમાન લાવે; બધા ફરિશ્તાઓ પર ઈમાન લાવે; અલ્લાહ તરફથી ઉતારેલા બધા ગ્રંથો પર ઈમાન લાવે; અને બધા નબીઓ પર ઈમાન લાવે — તેમનામાં કોઈ ભેદભાવ ન કરે.
અને માણસ પોતાના ધનની ભારે મહોબ્બત અને લગન હોવા છતાં, ખુશીથી ખર્ચ કરે — નજીકના સંબંધીઓ પર, અનાથો પર, ગરીબો પર, મુસાફરો પર, માંગનારાઓ પર, અને ગુલામોને આઝાદ કરવામાં તથા કેદીઓને છોડાવવામાં. અને નમાઝને પૂરી રીતે અદા કરે જેમ અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે, અને ફરજ ઝકાત અદા કરે. અને જેઓ વચન આપે ત્યારે પોતાના વચનો પૂરા કરે — અલ્લાહ સાથેના વચનો હોય કે લોકો સાથેના. અને જેઓ ગરીબીમાં, બીમારીમાં અને જંગના સમયે ડગમગતા નથી, ભાગતા નથી, પરંતુ ધીરજ રાખે છે.
આ બધા ગુણો જેમાં હોય તે લોકો જ સાચા છે — તેમના ઈમાનમાં અને તેમના કર્મોમાં સાચા સાબિત થયા. અને આ જ લોકો અલ્લાહથી ડરનારા મુત્તકી છે — જેમણે અલ્લાહના આદેશોનું પાલન કર્યું અને જે વસ્તુઓથી અલ્લાહે રોક્યા તેનાથી બચ્યા.
દરેક ભલાઇ પુર્વ અને પશ્ર્ચિમ તરફ મોઢું કરવામાં જ નથી પરંતુ ખરેખર સારો વ્યક્તિ તે છે જે અલ્લાહ તઆલા પર, કયામતના દિવસ પર, ફરિશ્તાઓ પર, અલ્લાહની કિતાબ પર અને પયગંબરો પર ઇમાન ધરાવે છે, જે ધનથી મુહબ્બત કરવા છતાં સગા-સંબધીઓ, યતીમો, લાચારો, મુસાફરો અને માંગનારને આપે, દાસોને છોડાવે, નમાજની પાબંદી કરે અને ઝકાત આપતો રહે, જ્યારે વચન કરે ત્યારે તેને પુરૂ કરે, આપત્તિ, દુંખદર્દ અને ઝઘડા વખતે ધીરજ રાખે, આ જ સાચા લોકો છે અને આ જ ડરનારાઓ છે
દરેક ભલાઇ પુર્વ અને પશ્ર્ચિમ તરફ મોઢું કરવામાં જ નથી પરંતુ ખરેખર સારો વ્યક્તિ તે છે જે અલ્લાહ તઆલા પર, કયામતના દિવસ પર, ફરિશ્તાઓ પર, અલ્લાહની કિતાબ પર અને પયગંબરો પર ઇમાન ધરાવે છે, જે ધનથી મુહબ્બત કરવા છતાં સગા-સંબધીઓ, યતીમો, લાચારો, મુસાફરો અને માંગનારને આપે, દાસોને છોડાવે, નમાજની પાબંદી કરે અને ઝકાત આપતો રહે, જ્યારે વચન કરે ત્યારે તેને પુરૂ કરે, આપત્તિ, દુંખદર્દ અને ઝઘડા વખતે ધીરજ રાખે, આ જ સાચા લોકો છે અને આ જ ડરનારાઓ છે
હે ઇમાનવાળાઓ ! તમારા પર મરનારનો બદલો લેવાનું જરૂરી કરવામાં આવ્યું છે, સ્વતંત્ર વ્યક્તિ-સ્વતંત્ર વ્યક્તિના બદલામાં, દાસ-દાસના બદલામાં, સ્ત્રી-સ્ત્રીના બદલામાં. હાઁ જે કોઇને તેના ભાઇ તરફથી થોડીક માફી આપી દેવામાં આવે તેણે ભલાઇનું અનુસરણ કરવું જોઇએ અને સરળતાથી મુક્તિદંડ આપી દેવો જોઇએ, તમારા પાલનહાર તરફથી આ ઘટાડો અને દયા છે, તે પછી પણ જે અતિરેક કરે તેને દુંખદાયી યાતના થશે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
