Аль-Бакара · 178/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٧٨
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba alaikumul qisaasu fil qatlaa alhurru bilhurri wal`abdu bil`abdi wal unsaa bil unsaa; faman `ufiya lahoo min akheehi shai`un fattibaa`um bilma`roofi wa adaaa`un ilaihi bi ihsaan; zaalika takhfeefum mir rahbikum wa rahmah; famani` tadaa ba`da zaalika falahoo `azaabun aleem
📖 На русском
О вы, кто верует! Предписано вам право За смерть (убитых близких) отплатить: За жизнь свободного - свободный, И раб - за жизнь раба, И за жену - жена. Но тот, кому собратом будет прощено, Благодеянием разумным должен возместить. Сие для вас - Господне облегчение и милость. Того ж, кто после этого дозволенный предел преступит, Мучительная кара ждет.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • القصاص: المساواة، أي أن يُفعل بالجاني مثل ما فعل بالمجني عليه.
  • القتلى: جمع قتيل، أي من قُتل ظلماً وعدواناً.
  • الحُر بالحُر: يُقتل الحر إذا قتل حراً.
  • العبد بالعبد: يُقتل العبد إذا قتل عبداً.
  • الأنثى بالأنثى: تُقتل الأنثى إذا قتلت أنثى.
  • عُفِيَ له: تُرك له الحق وسُمح عنه.
  • فاتباع بالمعروف: على ولي الدم أن يطالب بالدية بلطف ورفق دون عنف أو إيذاء.
  • وأداء إليه بإحسان: على القاتل أن يدفع الدية كاملة دون مماطلة أو نقصان.
  • اعتدى: تجاوز الحد وتعدى على ما شرعه الله.

التفسير:

يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله! لقد فرض الله عليكم القصاص في شأن القتلى، أي أن تعاقبوا القاتل عمداً بمثل ما فعل، تحقيقاً للعدل والمساواة. فالحُر يُقتل بالحُر، والعبد يُقتل بالعبد، والأنثى تُقتل بالأنثى. هذا هو الأصل في العدل الإلهي الذي يحفظ الدماء ويصون الأرواح.

ثم يأتي التخفيف والرحمة: فمن عفا ولي الدم عن القاتل، سواء كان العفو مقابل دية (مبلغ من المال) أو بدونها، فعلى الطرفين الالتزام بحسن الخلق. فعلى ولي الدم أن يطالب بالدية برفق ولين، دون عنف أو إيذاء، وعلى القاتل أن يدفع الدية بإحسان، دون مماطلة أو تأخير أو نقصان. هذا العفو مع أخذ الدية هو تخفيف من ربكم ورحمة بكم، لأن الله وسّع عليكم في هذا الأمر، ولم يجعل القصاص حتماً لا خيار فيه، بل جعل لكم مجالاً للعفو والصفح، وهذا من فضل الله وكرمه.

فمن تجاوز الحد بعد هذا العفو وقبول الدية، فقتل القاتل أو اعتدى عليه، فله عذاب أليم من الله تعالى، لأنه تعدى على ما شرعه الله، وأفسد في الأرض بعد إصلاحها.


الدعوة والتوجيه:

أيها المؤمنون! تأملوا رحمة الله بكم في هذا التشريع العظيم. إن الإسلام دين الرحمة والعدل، فهو يحفظ الحقوق ولا يظلم أحداً، وفي نفس الوقت يفتح باب العفو والصفح، لأن العفو أقرب للتقوى، وأدعى لاستقرار المجتمع وتماسكه. فالله تعالى يريد بكم اليسر ولا يريد بكم العسر، فاشكروه على نعمته، والتزموا بشرعه، وكونوا أمة واحدة متراحمة متعاطفة، تسودها المحبة والعدل، وتخلو من البغضاء والانتقام. إن في تطبيق هذه الأحكام حياة للأمة وسعادة للفرد والمجتمع، قال تعالى: {وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ}.

🎧 Слушать

📜 Аят 176-180 — Аль-Бакара

176ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
(Такой их участь будет) оттого, Что Книгу Истины Аллах им ниспослал, (Они ж о ней разноголОсят); Но те, которые о Книге затевают спор, Поистине, находятся в расколе, Что (от единой веры) так далек!
177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Не в том лежит благочестивость, Чтоб на восток иль запад лик свой обратить, А благочестье в том, Чтобы уверовать в Аллаха, И в Последний День, И в ангелов Его, В Писание (Святое) и в пророков; Любя (свое добро), все же делиться им И с тем, кто близок по крови, И с сиротой, и с нищим, И с путником, и с теми, кто взывает; И дать рабам на откуп, И по часам молитвы совершать, Платить закат, Скрепленный договор исполнить; И стойким быть, и терпеливым В несчастье и в страдании своем, Во все минуты страха и смятенья, - Таков лик праведных - предавшихся Аллаху!
178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
О вы, кто верует! Предписано вам право За смерть (убитых близких) отплатить: За жизнь свободного - свободный, И раб - за жизнь раба, И за жену - жена. Но тот, кому собратом будет прощено, Благодеянием разумным должен возместить. Сие для вас - Господне облегчение и милость. Того ж, кто после этого дозволенный предел преступит, Мучительная кара ждет.
179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
В Законе этом Кроется сохранность вашей жизни - О вы, кто обладает разуменьем! - Чтоб благочестие могли вы обрести.
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
И вам предписано: Когда пред кем-нибудь из вас предстанет смерть - А вы владеете добром, - Составить завещание родителям и близким По соответствию разумной доле; И это надлежит блюсти всем тем, Кто (гнева Божьего) страшится.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
178Аят

Перевод — Аль-Бакара 178

Сура Аль-Бакара Аят 178 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Предписано вам право За смерть (убитых…

Сура Аят 178/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 176–180. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.