Сураи Аль-Бакара Оят 184 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзҳое башумор. Ҳар кас, ки аз шумо бемор ё дар…

Аль-Бакара · 184/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٨٤

🔤 Transliteration

Ayyaamam ma`doodaat; faman kaana minkum mareedan aw`alaa safarin fa`iddatum min ayyaamin ukhar; wa `alal lazeena yuteeqoonahoo fidyatun ta`aamu miskeenin faman tatawwa`a khairan fahuwa khairulo lahoo wa an tasoomoo khairul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Рӯзҳое башумор. Ҳар кас, ки аз шумо бемор ё дар сафар бошад, ба ҳамон адад аз рӯзҳои дигар рӯза бидорад. Ва онон, ки тавоноии он надоранд, ҳар рӯзро ба таъом додани мискине бозхаранд. Ва ҳар кӣ ба ихтиёр дар он бияфзояд, барояш беҳтар аст ва агар мехоҳед бидонед, беҳтар он аст, ки худ рӯза бидоред.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ»: рӯзҳои шумурдашуда, яъне рӯзҳои муайян ва маҳдуд.
«مَّرِيضًا»: бемор.
«عَلَىٰ سَفَرٍ»: дар сафар, яъне мусофир.
«فَعِدَّةٌ»: пас шумори рӯзҳо, яъне ба миқдори рӯзҳои рӯза нагирифтааш.
«أَيَّامٍ أُخَرَ»: рӯзҳои дигар.
«يُطِيقُونَهُ»: тавони рӯза гирифтан доранд, вале ба онҳо душвор аст.
«فِدْيَةٌ»: фидя, яъне товони молӣ.
«طَعَامُ مِسْكِينٍ»: таоми як мискин.
«تَطَوَّعَ خَيْرًا»: ба хайр ихтиёр кард, яъне зиёда аз андозаи воҷиб хайр кард.

Тафсири оят:

Худованд рӯзагириро дар рӯзҳои муайян ва маҳдуде фарз кардааст, ки он рӯзҳои моҳи Рамазон мебошанд. Пас касе аз шумо бемор бошад ва рӯза барояш душвор аст, ё дар сафар бошад, метавонад рӯза нагирад ва баъд ба миқдори рӯзҳои рӯза нагирифтааш дар рӯзҳои дигар қазо кунад. Ва бар он касоне, ки тавони рӯза гирифтан доранд, вале ба онҳо машаққати сахт мерасад, монанди пири солхӯрда ва бемори бешифо, бар ҳар рӯз фидяе ҳаст, ки таоми як мискин аст. Пас касе аз рӯи ихтиёр хайре зиёд кунад, он барои ӯ беҳтар аст. Ва рӯза гирифтани шумо барои шумо беҳтар аст аз фидя додан, агар шумо бидонед. Ин ҳукм дар аввали ислом буд, ки одамон ихтиёр доштанд байни рӯза гирифтан ва рӯза нагирифтан бо фидя додан, сипас Худованд рӯзаро воҷиб кард ва бар ҳар шахси болиғи қодир фарз намуд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини осонӣ ва раҳмат аст, зеро барои беморон ва мусофирон иҷозати рӯза нагирифтан дода шудааст.
Худованд ба бандагони худ сабукӣ мехоҳад ва ба онҳо машаққати зиёдатӣ намехоҳад.
Дар ин оят тарғиб ба хайр ва садақа кардан аст, зеро касе ки зиёда аз воҷиб хайр кунад, барои ӯ беҳтар аст.
Рӯза гирифтан барои инсон беҳтар аст, агар ӯ дониш ва фаҳмиш дошта бошад, зеро дар рӯза фоидаҳои зиёди рӯҳонӣ ва ҷисмонӣ ҳаст.
Ин оят моро ба сӯи фаҳмидани ҳикмати аҳкоми Худованд ва амал кардан ба онҳо бо ризоият ва ихлос даъват мекунад.

📜 Оят 182-186 — Сураи Аль-Бакара

182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ҳар гоҳ хавфи он равад, ки васияткунандае дар васияти худ дастхуши ситам ё гуноҳе шуда бошад, агар касе ба ислоҳи миёни онон пардозад, муртакиби гуноҳе нашудааст, ки Худо омурзанда ва меҳрубон аст!

183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Эй касоне, имон овардаед, рӯза доштан бар шумо муқаррар шуд, ҳамчунон, ки бар касоне, ки пеш аз шумо будаанд, муқаррар шуда буд то парҳезгор шавед!

184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Моҳи Рамазон, ки дар он барои роҳнамоии мардум ва баёни роҳи равшани ҳидоят ва ҷудо сохтани ҳақ аз ботил Қуръони нозил шудааст, пас ҳар кас, ки ин моҳро дарёбад, бояд ки дар он рӯза бидорад. Ва ҳар кас, ки бемор ё дар сафар бошад, ба ҳамон адад аз рӯзҳои дигар. Худо барои шумо хостгори осонӣ аст на сахтӣ ва то он шуморо комил созед. Ва Худоро ба он сабаб, ки роҳнамоиятон кардааст, ба бузургӣ ёд кунед ва шукр гӯед!

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Чун бандагони Ман дар бораи Ман аз ту бипурсанд, Ман наздикам ва ба нидои касе, ки Маро бихонад, ҷавоб медиҳам. Пас ба нидои Ман посух диҳанд ва ба Ман имон оваранд, то роҳи рост ёбанд!

← Оят 183 📖 Аль-Бакара Оят 185 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

184Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 184

Сураи Аль-Бакара Оят 184 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзҳое башумор. Ҳар кас, ки аз шумо бемор ё дар…

Сураи Оят 184/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 182–186. Ба Тоҷикӣ: Русский.