بقره · 188/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقًا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ  ۝١٨٨
Wa laa taakuloo amwaalakum bainakum bilbaatili wa tudloo bihaaa ilal hukkaami litaakuloo fareeqam min amwaalin naasi bil ismi wa antum ta`lamoon
📖 معنای فارسی
اموال يكديگر را به ناشايست مخوريد و آن را به رشوت به حاكمان مدهيد تا بدان سبب اموال گروهى ديگر را به ناحق بخوريد. و شما خود مى‌دانيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُدْلُوا: پرتاب کردن، رساندن، (در اینجا) به حاکمان سپردن و ارائه کردن.
  • بِالْبَاطِلِ: به ناحق، از راه نامشروع.
  • الْحُکَّامِ: قضات و حاکمان.
  • فَرِیقًا: گروهی، بخشی.
  • بِالْإِثْمِ: همراه با گناه و ظلم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه مؤمنان را از خوردن اموال یکدیگر به ناحق و از راههای باطل نهی میکند. منظور از «باطل» هر راهی است که شرع آن را مجاز ندانسته باشد؛ مانند دزدی، غصب، رشوه، رباخواری، غش در معامله، و سوگند دروغ برای گرفتن مال دیگران. سپس خداوند از حالتی دیگر نهی میکند که انسان برای تصاحب مال دیگران، اموال یا حجتهای نادرست خود را به قضات و حاکمان ارائه دهد تا با حکم آنان، بخشی از اموال مردم را به ناحق و همراه با گناه تصاحب کند؛ در حالی که خودش میداند این کار باطل و حرام است. این آیه هشدار میدهد که گرفتن حکم قاضی، ماهیت حرام را حلال نمیکند؛ چرا که قاضی بر اساس ظاهر و دلایل اقامهشده حکم میکند، اما علم و آگاهی واقعی نزد خداست و کسی که با علم به باطل بودن ادعای خود، از حکم قاضی سوءاستفاده کند، گناه بزرگی مرتکب شده است. در واقع، آگاهی از حرام بودن عمل، قبح و مجازات آن را بیشتر میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که اسلام برای حفظ مال و حقوق مردم اهمیت فوقالعادهای قائل است و هرگونه تجاوز به اموال دیگران را، حتی با استفاده از ابزارهای قانونی و قضایی، به شدت تحریم کرده است.
  • از این آیه میآموزیم که حلال و حرام به حکم قاضی یا حاکم تغییر نمیکند؛ قاضی فقط بر اساس ظاهر قضاوت میکند، اما وجدان و تقوای الهی، انسان را از سوءاستفاده از این احکام بازمیدارد.
  • آیه به ما میآموزد که مؤمن واقعی کسی است که حتی اگر بتواند از راههای قانونی و با حیله، مال دیگران را بگیرد، به خاطر ترس از خدا و رعایت حق دیگران، از این کار پرهیز میکند و به حرام بودن آن آگاه است.
  • این آیه دعوتی به صداقت، عدالت، و پرهیز از ظلم در تمام روابط اجتماعی و اقتصادی است و نشان میدهد که دین اسلام، دین اخلاق، تقوا و رعایت حقوق دیگران است؛ دینی که سعادت دنیا و آخرت انسان را در گرو رعایت همین اصول میداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 186-190 — بقره

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ 
چون بندگان من درباره من از تو بپرسند، بگو كه من نزديكم و به نداى كسى كه مرا بخواند پاسخ مى‌دهم. پس به نداى من پاسخ دهند و به من ايمان آورند تا راه راست يابند.
187أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٌ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ 
همبسترى با زنانتان در شب ماه روزه بر شما حلال شد. آنها پوشش شمايند و شما پوشش آنهاييد. خدا مى‌دانست كه شما به خويشتن خيانت مى‌ورزيد، پس توبه شما را بپذيرفت و شما را عفو كرد. اكنون با آنها همبستر شويد و آنچه را كه خدا بر شما مقرر گردانيده است انجام دهيد، و بخوريد و بياشاميد تا رشته روشن صبحدم در تاريكى شب آشكار شود. و روزه را به شب برسانيد. و چون در مسجد اعتكاف كنيد، با زنان همبستر مشويد. اينها حدود فرمان خداست، بدان نزديك مشويد. خدا آيات خود را اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه به پرهيزگارى برسند.
188وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقًا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
اموال يكديگر را به ناشايست مخوريد و آن را به رشوت به حاكمان مدهيد تا بدان سبب اموال گروهى ديگر را به ناحق بخوريد. و شما خود مى‌دانيد.
189۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
از تو درباره هلالهاى ماه مى‌پرسند، بگو: براى آن است كه مردم وقت كارهاى خويش و زمان حجّ را بشناسند. و پسنديده نيست كه از پشت خانه‌ها به آنها داخل شويد، ولى پسنديده راه كسانى است كه پروا مى‌كنند و از درها به خانه‌ها درآييد و از خدا بترسيد تا رستگار شويد.
190وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
با كسانى كه با شما جنگ مى‌كنند، در راه خدا بجنگيد و تعدى مكنيد. زيرا خدا تعدى‌كنندگان را دوست ندارد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
188آیه

ترجمه — بقره 188

سوره آیه 188/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 186–190. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید