Wa izaa sa alaka `ibaadee `annnee fa innee qareebun ujeebu da`wataddaa`i izaa da`aani falyastajeeboo lee walyu minoo beela `allahum yarshudoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
چون بندگان من درباره من از تو بپرسند، بگو كه من نزديكم و به نداى كسى كه مرا بخواند پاسخ مىدهم. پس به نداى من پاسخ دهند و به من ايمان آورند تا راه راست يابند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور (اے پیغمبر) جب تم سے میرے بندے میرے بارے میں دریافت کریں تو (کہہ دو کہ) میں تو (تمہارے) پاس ہوں جب کوئی پکارنے والا مجھے پکارتا ہے تو میں اس کی دعا قبول کرتا ہوں تو ان کو چاہیئے کہ میرے حکموں کو مانیں اور مجھ پر ایمان لائیں تاکہ نیک رستہ پائیں
چون بندگان من درباره من از تو بپرسند، بگو كه من نزديكم و به نداى كسى كه مرا بخواند پاسخ مىدهم. پس به نداى من پاسخ دهند و به من ايمان آورند تا راه راست يابند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
قریب: نزدیک؛ یعنی خداوند به بندگانش نزدیک است از نظر علم و اجابت دعا.
دعوة: دعا و درخواست.
فلیستجیبوا: پس باید اجابت کنند و اطاعت نمایند.
یرشدون: هدایت میشوند و به راه راست و صلاح میرسند.
تفسیر آیه:
ای پیامبر! هنگامی که بندگان من درباره من از تو میپرسند، به آنها بگو که من به آنها بسیار نزدیکم؛ نزدیکیای شایسته ذات من که شامل علم کامل به حالاتشان و شنیدن دعاهایشان است. من دعای هر دعاکنندهای را که مرا با اخلاص بخواند، اجابت میکنم؛ بدون نیاز به واسطه یا بلند کردن صدا. پس بندگان من باید دعوت مرا اجابت کنند و از فرمانهای من اطاعت نمایند و به من ایمان بیاورند، تا در نتیجه این اطاعت و ایمان، به راه رشد و صلاح در امور دین و دنیای خود هدایت شوند. این آیه مژدهای است که خداوند به بندگانش میدهد که او همیشه شنوا و نزدیک است و اجابت دعاهای مخلصانه را تضمین کرده است.
فواید و پیامهای آیه:
خداوند به بندگانش بسیار نزدیک است و این نزدیکی، مایه آرامش دل مؤمنان است که در هر حال و هر مکان، خدا را نزدیک خود مییابند.
دعا وسیلهای قدرتمند برای ارتباط با خداوند است؛ او دعای بندگان را اجابت میکند، پس نباید از دعا کردن ناامید شد.
شرط اجابت دعا، اخلاص در دعا و نیز اطاعت از فرمانهای خداوند و ایمان به اوست؛ یعنی دعا باید با عمل صالح همراه باشد.
این آیه نشان میدهد که اسلام دین امید و ارتباط مستقیم با خداست؛ بدون نیاز به واسطه، هر بندهای میتواند با پروردگار خود سخن بگوید و حاجت بخواهد.
ایمان و اطاعت، کلید رسیدن به رشد و سعادت واقعی در دنیا و آخرت است.
روزهايى معدود. هر كس كه از شما بيمار يا در سفر باشد، به همان تعداد از روزهاى ديگر روزه بدارد. و آنان كه توانايى آن ندارند، هر روز را به اطعام مسكينى باز خرند. و هر كه به رغبت در آن بيفزايد، برايش بهتر است و اگر مىخواهيد بدانيد، بهتر آن است كه خود روزه بداريد.
ماه رمضان، كه در آن براى راهنمايى مردم و بيان راه روشن هدايت و جدا ساختن حق از باطل، قرآن نازل شده است. پس هر كس كه اين ماه را دريابد، بايد كه در آن روزه بدارد. و هر كس كه بيمار يا در سفر باشد، به همان تعداد از روزهاى ديگر. خدا براى شما خواستار آسايش است نه سختى و تا آن شمار را كامل سازيد. و خدا را بدان سبب كه راهنماييتان كرده است به بزرگى ياد كنيد و سپاس گوييد.
چون بندگان من درباره من از تو بپرسند، بگو كه من نزديكم و به نداى كسى كه مرا بخواند پاسخ مىدهم. پس به نداى من پاسخ دهند و به من ايمان آورند تا راه راست يابند.
همبسترى با زنانتان در شب ماه روزه بر شما حلال شد. آنها پوشش شمايند و شما پوشش آنهاييد. خدا مىدانست كه شما به خويشتن خيانت مىورزيد، پس توبه شما را بپذيرفت و شما را عفو كرد. اكنون با آنها همبستر شويد و آنچه را كه خدا بر شما مقرر گردانيده است انجام دهيد، و بخوريد و بياشاميد تا رشته روشن صبحدم در تاريكى شب آشكار شود. و روزه را به شب برسانيد. و چون در مسجد اعتكاف كنيد، با زنان همبستر مشويد. اينها حدود فرمان خداست، بدان نزديك مشويد. خدا آيات خود را اينچنين بيان مىكند، باشد كه به پرهيزگارى برسند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.