Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 220
Al-Baqarah · 220/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٢٠
🔤 Transliteration
Fid dunyaa wal aakhirah; wa yas`aloonaka `anil yataamaa qul islaahullahum khayr, wa in tukhaalitoohum fa ikhwaanukum; wallaahu ya`lamul mufsida minalmuslih; wa law shaaa`al laahu la-a`natakum; innal laaha `Azeezun Hakeem
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
af ddunit akked laxeôt. La k steqsayen $ef igujilen. Ini: "ppif ma txedmem asen lxiô. Ma txulvem ten, d atmaten nnwen". Öebbi Ifrez ger ufessad akked uâaôvi. Ma ihwa yaS i Öebbi, a kwen Icebbwel. Ih, Öebbi d Uzmir, d Bab n ûûwab.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i iḥwajen almad:

* الْيَتَامَىٰ (Al-yatama): D igzulen n imẓẓyanen i yeǧǧan baba-sen (neɣ ula d yimma-sen) qbel ad awḍen tamɣart (ad ilin d imɣaren).

* إِصْلَاحٌ (Islah): Aṣeggem, asegzi, d uḥraz n wayla-nsen (n yigzulen) akked lḥal-nsen.

* تُخَالِطُوهُمْ (Tukhalituhum): Ad tesxelḍem wayla-nwen akked wayla-nsen, ad teqqimem yid-sen, ad teccen yid-sen, neɣ ad ten-tersem ɣer wexxam-nwen.

* لَأَعْنَتَكُمْ (La-aʿnatakum): D awezɣi ma yella deg-s lqeḥ, ccqa, neɣ tuffra meqqren. Ɛnett: d ccqa d lḥif.

* عَزِيزٌ (ʿAziz): D Win iǧehden, ur yezmir ḥedd ad t-yeǧǧ, neɣ ad s-yernu.

* حَكِيمٌ (Ḥakim): D Bab n leḥkem d uɣilif, i ixeddmen kullec s wawal d lehna.

  1. Tafsir n Ayat:

Deg umagrad-a, Sidi Ṛebbi yeǧǧa tamawt belli yessefk a nfernez ɣef wayen i aɣ-iḥemmlen di ddunit-a akked laxeṛt. Imi lmuḥim d win i aɣ-yessawḍen ɣer lǧennet, ma d ayen n ddunit d win i aɣ-ixeddmen lxiṛ.

Sinna, wid i iqeblen l'islam ssawalen i Nnbi (s.ɣ.s) ɣef yigzulen (lyatama): Amek ara nexdem akked wayla-nsen? Amek ara ten-neǧǧi? Ɛni ad nerr wayla-nsen d wayla-nneɣ? Nniɣ-asen: Aṣeggem d uḥraz n wayla-nsen d lxiṛ meqqren, u d ajar n Ṛebbi ameqran. Ma yella tzemrem a ten-tḥarzem war ma tekkem wayla-nsen, neɣ tessuḍnem-ten ɣer wexxam-nwen, a ten-teccen, a ten-teswem, a ten-tersem ɣer wexxam-nwen, ihi d atmaten-nwen deg ddin. Atmaten d wid i imesslayen ɣef wayen i ten-iḥemmlen, d wid i iɛawanen wayed.

Ṛebbi yeẓra amdan n lxebc (win i ibɣan ad issesxer wayla n yigzulen) akked umdan n lxiṛ (win i ibɣan ad iṣeggem). Ma yella Ṛebbi yebɣa, ad aɣ-ixdem ccqa meqqren, ad aɣ-yerr deg lḥif d uẓay, maca d AḤnin, d AṚaḥman, yefra-aɣ abrid n lehna. Ih, Ṛebbi d Aǧehdan, d Bab n leḥkem, ur yezmir ḥedd ad t-yeǧǧ, d Win i ixeddmen kullec s leḥkem d lḥikma.

Awal n ldaɛwa: Ay atmaten, ẓret amek i aɣ-yesselmad Ṛebbi ad naru lxiṛ i yigzulen, imi d nutni i d igzulen n l'islam. Win i iḥarzen wayla n yigzulen, ad yaf ajar-nsen ɣer Ṛebbi. Ur aɣ-yessefk a nili d wid i ten-issesxaren, maca a nili d wid i ten-iɛawanen, a ten-neǧǧi, a ten-nselmed. D ayen i aɣ-yessawḍen ɣer lǧennet, d ayen i aɣ-yessefraḥen deg ddunit d laxeṛt.



📜 Aya 218-222 — Sura Al-Baqarah

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ih, wid iumnen, win iunagen u juhden deg ubrid n Öebbi, widak ggunin aêunu n Öebbi. Öebbi Ipsemmiê, Ipêunu.
219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
La k steqsayen $ef ccôab akked leqwmeô. Ini: "degsen abekkav meqqwôen, akked ibu$ar i medden. Abekkav nnsen i$leb ibu$ar nsen". La k steqsayen, acu ara seddqen. Ini: "ayen iugaren". Akka i wen Ipbeggin Öebbi issekniyen, amar a pmeyyzem
220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
af ddunit akked laxeôt. La k steqsayen $ef igujilen. Ini: "ppif ma txedmem asen lxiô. Ma txulvem ten, d atmaten nnwen". Öebbi Ifrez ger ufessad akked uâaôvi. Ma ihwa yaS i Öebbi, a kwen Icebbwel. Ih, Öebbi d Uzmir, d Bab n ûûwab.
221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ur ppa$et timcurak alamma umnent. Taklit iumnen tif tamcarekt, xas taâoeb ikwen. Ur pnasabet imcurak alamma umnen. Akli iumnen yif amcarek, xas iaâoeb ikwen. Widak, neccden ar tmes. Öebbi Inecced ar Loennet akked ssmaê, ma Irad. Ipbeggin issekniyen iS i medden, amar a d mmektin.
222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ
La k steqsayen $ef tarda. Ini: "d aîan. Âazlet tilawin di tarda, ur pqeôôibet $uôsent alamma ûfant. Mi ûfant, qeôôbet $uôsent, akken i wen Iumeô Öebbi". Ih, Öebbi Iêemmel wid iutuben, Iêemmel wid izzizdigen.
← Aya 219 📖 Al-Baqarah Aya 221 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
220Aya

Astrar — Al-Baqarah 220

Sura Al-Baqarah Aya 220 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : af ddunit akked laxeôt. La k steqsayen $ef igujilen. Ini:…

Sura Aya 220/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 218–222. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers