Fid dunyaa wal aakhirah; wa yas`aloonaka `anil yataamaa qul islaahullahum khayr, wa in tukhaalitoohum fa ikhwaanukum; wallaahu ya`lamul mufsida minalmuslih; wa law shaaa`al laahu la-a`natakum; innal laaha `Azeezun Hakeem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
تو را از يتيمان مىپرسند. بگو: اصلاح حالشان بهتر است. و اگر با آنها آميزش مىكنيد چون برادران شما باشند. خداوند تبهكار را از نيكوكار بازمىشناسد و اگر خواهد بر شما سخت مىگيرد، كه پيروزمند و حكيم است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
(یعنی) دنیا اور آخرت (کی باتوں) میں (غور کرو) ۔ اور تم سے یتیموں کے بارے میں دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ ان کی (حالت کی) اصلاح بہت اچھا کام ہے۔ اور اگر تم ان سے مل جل کر رہنا (یعنی خرچ اکھٹا رکھنا) چاہو تو وہ تمہارے بھائی ہیں اور خدا خوب جانتا ہے کہ خرابی کرنے والا کون ہے اور اصلاح کرنے والا کون۔ اور اگر خدا چاہتا تو تم کو تکلیف میں ڈال دیتا۔بےشک خدا غالب (اور) حکمت والا ہے
تو را از يتيمان مىپرسند. بگو: اصلاح حالشان بهتر است. و اگر با آنها آميزش مىكنيد چون برادران شما باشند. خداوند تبهكار را از نيكوكار بازمىشناسد و اگر خواهد بر شما سخت مىگيرد، كه پيروزمند و حكيم است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
یَتامیٰ: جمع یتیم، به کودکانی گفته میشود که پدرشان از دنیا رفته باشد.
إِصْلَاحٌ لَهُمْ: به سامان آوردن و اصلاح امور و اموال یتیمان.
تُخَالِطُوهُمْ: با آنان درآمیزید و اموالشان را با اموال خود در معیشت و زندگی بیامیزید.
لَأَعْنَتَکُمْ: بر شما سخت میگرفت و شما را به مشقّت میانداخت.
تفسیر آیه:
خداوند متعال پس از بیان احکام و دستورات خود، میفرماید که این آیات و نشانهها را برای شما بیان میکند تا در امور دنیا و آخرت خود بیندیشید و آنچه را که مایه صلاح و سعادت شما در هر دو جهان است، برگزینید.
سپس به پرسش دیگری از سوی مسلمانان اشاره میکند: آنان درباره نحوه رفتار با یتیمان و اموالشان از پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) سؤال میکردند. پیش از آن، خداوند دستور داده بود که به مال یتیم نزدیک نشوید، از این رو مسلمانان از آمیختن اموال خود با اموال یتیمان و حتی همغذا شدن با آنان خودداری میکردند و این امر بر آنان سخت بود.
خداوند در پاسخ میفرماید: «به آنان بگو: اصلاح و به سامان آوردن امور و اموال یتیمان برای شما و آنان بهتر است؛ چه اینکه این کار، هم اجر و پاداش بیشتری نزد خداوند دارد و هم حفظ و نگهداری اموال آنان را در پی دارد. و اگر با آنان در معیشت و زندگی بیامیزید و اموالشان را با اموال خود درآمیزید، باکی بر شما نیست؛ زیرا آنان برادران دینی شما هستند و برادر باید در مال و زندگی به یاری برادر خود بشتابد و خیرخواه او باشد.»
سپس خداوند هشدار میدهد که او از نیّت و باطن همه آگاه است و به خوبی میداند چه کسی قصد اصلاح و خیرخواهی برای یتیمان دارد و چه کسی در پی فساد و تباهی اموال آنان است. اگر خداوند میخواست، میتوانست با تحریم مطلق مخالطت با یتیمان، کار را بر شما سخت و طاقتفرسا کند، اما او با لطف و رحمت خود، راه را برای شما آسان نمود و احکام را بر اساس مصلحت بندگان وضع کرد. همانا خداوند عزیز و شکستناپذیر است و هیچ چیز او را ناتوان نمیسازد و در آفرینش، تدبیر و تشریع خود حکیم است و هر حکمی که صادر کند، از روی حکمت و مصلحت است.
فواید و پیامهای آیه:
اهمیت تفکر و اندیشه: قرآن کریم انسانها را به تفکر در آیات الهی و تدبّر در امور دنیا و آخرت دعوت میکند تا با بصیرت، راه سعادت را برگزینند.
توجه به حقوق یتیمان: اسلام به حمایت از یتیمان و اصلاح امور آنان اهمیت ویژهای داده است و سرپرستی و مراقبت از آنان را عبادتی ارزشمند و دارای اجر عظیم معرفی میکند.
تسهیل و نفی سختی در دین: احکام الهی بر اساس آسانگیری و رفع مشقت از بندگان وضع شده است و خداوند هرگز تکلیفی فراتر از توان بندگان بر آنان تحمیل نمیکند.
اخلاص در نیّت: خداوند به نیّات و باطن انسانها آگاه است و ارزش اعمال به نیت و خلوص آنها بستگی دارد؛ پس باید در همه کارها، بهویژه در امور یتیمان، خیرخواهی و اخلاص را پیشه کنیم.
برادری دینی: مؤمنان نسبت به یکدیگر برادرند و این برادری، مسئولیتهایی از جمله کمک و حمایت از یکدیگر را به همراه دارد.
تو را از شراب و قمار مىپرسند. بگو: در آن دو گناهى بزرگ و سودهايى است براى مردم. و گناهشان از سودشان بيشتر است. و از تو مىپرسند، چه چيز انفاق كنند؟ بگو: آنچه افزون آيد. خدا آيات را اينچنين براى شما بيان مىكند، باشد كه در كار دنيا و آخرت بينديشيد.
تو را از يتيمان مىپرسند. بگو: اصلاح حالشان بهتر است. و اگر با آنها آميزش مىكنيد چون برادران شما باشند. خداوند تبهكار را از نيكوكار بازمىشناسد و اگر خواهد بر شما سخت مىگيرد، كه پيروزمند و حكيم است.
زنان مشركه را تا ايمان نياوردهاند به زنى مگيريد و كنيز مؤمنه بهتر از آزادزن مشركه است، هر چند شما را از او خوش آيد. و به مردان مشرك تا ايمان نياوردهاند زن مؤمنه مدهيد. و بنده مؤمن بهتر از مشرك است، هر چند شما را از او خوش آيد. اينان به سوى آتش دعوت مىكنند و خدا به جانب بهشت و آمرزش. و آيات خود را آشكار بيان مىكند، باشد كه بينديشند.
تو را از حيض زنان مىپرسند. بگو: حيض رنجى است. پس در ايّام حيض از آنان دورى گزينيد و به آنها نزديك مشويد تا پاك گردند. و چون پاك شدند از آنجا كه خدا فرمان داده است با ايشان نزديكى كنيد. هر آينه خدا توبهكنندگان و پاكيزگان را دوست دارد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
