Fid dunyaa wal aakhirah; wa yas`aloonaka `anil yataamaa qul islaahullahum khayr, wa in tukhaalitoohum fa ikhwaanukum; wallaahu ya`lamul mufsida minalmuslih; wa law shaaa`al laahu la-a`natakum; innal laaha `Azeezun Hakeem
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
--katika mambo ya dunia na mambo ya Akhera. Na wanakuuliza juu ya mayatima. Sema: Kuwatengenezea ndio kheri. Na mkichanganyika nao basi ni ndugu zenu; na Mwenyezi Mungu anamjua mharibifu na mtengenezaji. Na Mwenyezi Mungu angeli penda angeli kutieni katika udhia. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu na Mwenye hikima.
Al-Yataama: Mayatima, yaani watoto waliyofarikiwa na baba zao kabla ya kufikia umri wa kubaleghe.
Islah: Kurekebisha, kutunza na kukuza mali yao kwa njia bora.
Tukhalituhum: Kuchanganya mali yao na mali yenu katika shughuli za maisha kama chakula, makazi na biashara.
La a'natakum: Wangeliwakalifisha na kuwapa taabu na mashaka makubwa.
Ufafanuzi wa Aya:
Baada ya Mwenyezi Mungu kuwaelekeza Waumini kutafakari mambo yanayowanufaisha duniani na Akhera, wanakuuliza, ewe Mtume, kuhusu mayatima: Je, wanapaswa kushughulikaje nao na mali zao? Waambie: Kufanya juhudi za kurekebisha mali yao na kuyatunza kwa njia bora ni bora zaidi kwenu na kwao, na lina thawabu kubwa kwa mwenye kufanya hivyo kwa ikhlasi. Na mkichanganya mali yao na mali yenu katika shughuli za maisha kama vile kula pamoja au kuishi pamoja, basi hakuna dhambi kwenu, kwa sababu wao ni ndugu zenu katika dini. Ndugu husaidiana na kushughulikiana kwa wema. Na Mwenyezi Mungu Anawajua wale wanaotaka kufisidi mali ya mayatima na kuwadhulumu, na Anawajua wale wanaotaka kuyarekebisha na kuyatunza. Na lau Mwenyezi Mungu Angelitaka kuwakalifisha na kuwapa mashaka kwa kuwakataza kuchanganyika nao kabisa, Angelifanya hivyo, lakini Amewarahisishia njia ya kushughulika nao kwa haki. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu isiyo na mshindani, na ni Mwenye hikma katika kuumba, kuendesha na kutunga sheria kwa maslahi ya waja wake.
Faida Zinazotokana na Aya:
Kujitahidi kuwafanyia wema mayatima na kutunza mali zao ni kitendo cha hisani chenye thawabu kubwa kwa mwenye kukifanya kwa ikhlasi.
Uchanganyikaji wa mayatima na walezi wao katika mambo ya maisha ya kila siku ni jambo linaloruhusiwa, mradi lengo ni maslahi yao na si kuwadhulumu.
Mwenyezi Mungu Anajua nia za watu na Anakwenda kinyume na dhahiri ya matendo; Atamlipa kila mtu kwa kile kilichomo moyoni mwake.
Sheria ya Kiislamu imejengwa juu ya kurahisisha na kuondoa mashaka, si juu ya kutaabisha waja.
Kila jambo linalofanywa kwa ajili ya kurekebisha hali ya mayatima na kuwasaidia ni ibada inayomkaribisha mja kwa Mola wake.
--katika mambo ya dunia na mambo ya Akhera. Na wanakuuliza juu ya mayatima. Sema: Kuwatengenezea ndio kheri. Na mkichanganyika nao basi ni ndugu zenu; na Mwenyezi Mungu anamjua mharibifu na mtengenezaji. Na Mwenyezi Mungu angeli penda angeli kutieni katika udhia. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu na Mwenye hikima.
Hakika wale walio amini na wale walio hama na wakapigania Njia ya Mwenyezi Mungu, hao ndio wanao taraji rehema za Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe na Mwenye kurehemu.
Wanakuuliza juu ya ulevi na kamari. Sema: Katika hivyo zipo dhambi kubwa na manufaa kwa watu. Lakini dhambi zake ni kubwa zaidi kuliko manufaa yake. Na wanakuuliza watoe nini? Sema: Kilicho chepesi. Namna hivi Mwenyezi Mungu anakubainishieni Aya zake mpate kufikiri--
--katika mambo ya dunia na mambo ya Akhera. Na wanakuuliza juu ya mayatima. Sema: Kuwatengenezea ndio kheri. Na mkichanganyika nao basi ni ndugu zenu; na Mwenyezi Mungu anamjua mharibifu na mtengenezaji. Na Mwenyezi Mungu angeli penda angeli kutieni katika udhia. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu na Mwenye hikima.
Wala msiwaoe wanawake washirikina mpaka waamini. Na mjakazi Muumini ni bora kuliko mshirikina hata akikupendezeni. Wala msiwaoze (binti zenu) wanaume washirikina mpaka waamini. Na mtumwa mwanamume Muumini ni bora kuliko mshirikina hata akikupendezeni. Hao wanaitia kwenye Moto, na Mwenyezi Mungu anaitia kwenye Pepo na maghafira kwa idhini yake. Naye huzibainisha Aya zake kwa watu ili wapate kukumbuka.
Na wanakuuliza juu ya hedhi. Waambie, huo ni uchafu. Basi jitengeni na wanawake wakati wa hedhi. Wala msiwaingilie mpaka wat'ahirike. Wakisha t'ahirika basi waendeeni alivyo kuamrisheni Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu huwapenda wanao tubu na huwapenda wanao jisafisha.
Sura Al-Baqara Aya 220 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : --katika mambo ya dunia na mambo ya Akhera. Na wanakuuliza…
Sura Aya 220/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Baqara Sikiliza, Sura Al-Baqara Tafsiri, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Aya 218–222. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
