Suuratu Al-Baqarah Aayah 220 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Duuniyaafi Aakhiraa keessatti (haa xiinxaltaniifi)Waa’ee yatiimotaa irraas si gaafatu“Isaaniif tolchuutu…

Al-Baqarah · 220/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٢٠

🔤 Transliteration

Fid dunyaa wal aakhirah; wa yas`aloonaka `anil yataamaa qul islaahullahum khayr, wa in tukhaalitoohum fa ikhwaanukum; wallaahu ya`lamul mufsida minalmuslih; wa law shaaa`al laahu la-a`natakum; innal laaha `Azeezun Hakeem

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Duuniyaafi Aakhiraa keessatti (haa xiinxaltaniifi)Waa’ee yatiimotaa irraas si gaafatu“Isaaniif tolchuutu caalaadha” jedhiYoo isaanitti makamtanis isaan obboleeyyan keessaniRabbiinis nama balleessu isa tolchu irraa adda baasee beekaRabbiin odoo fedhee, isin rakkisuu danda’aDhugumatti, Rabbiin akkaan injifataa, ogeessa

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

الْيَتَامَىٰ (al-yataamaa): Ijoollee abbaan isaanii du'ee guddifachuu fi kunuunsa barbaadan.
إِصْلَاحٌ (islaah): Sirreessuu, tolchuu — jechuun qabeenya yatiimotaa eeguu fi isaaniif bu'a qabeessa taasisuu.
تُخَالِطُوهُمْ (tukhaalituuhum): Isaanitti dhiyaachuu, qabeenya keessan qabeenya isaanii waliin makuu, jireenya keessan walitti fiduu.
إِخْوَانُكُمْ (ikhwaanukum): Obboleeyyii keessan — jechuun obboleeyyii amantii keessan.
الْمُفْسِدَ (al-mufsid): Balleessaa, qabeenya yatiimotaa balleessu.
الْمُصْلِحِ (al-muslih): Tolchaa, qabeenya yatiimotaa eegu fi guddisu.
أَعْنَتَكُمْ (a'natakum): Isin cunquursuu, isin irratti ulfaachisuu, rakkisuu.
عَزِيزٌ (azeez): Injifataa, humna qabeessa, eenyullee isa mo'uu kan hin dandeenye.
حَكِيمٌ (hakiim): Ogeessa, beekaa, hunda sirriitti hojjetu.

Tafsiira Aayichaa:

Rabbiin aayicha kana keessatti odeeffannoo adda addaa nuuf ibsa. Duraan aayicha duraa keessatti Rabbii addunyaa fi Aakhiraa keessatti wantoota faayidaa qabeessa ta'an akka xiinxaltaniif akka nuuf ibse ture. Ammas gaaffii yatiimotaa irratti deebii kenna.

Yeroo tokko sahaabonni Nabiyyii (SAW) gaafatan: "Yatiimota waliin akkamitti jiraannaa? Qabeenya keenya isaanii waliin makuu ni dandeessisaa?" Sababni gaaffii kanaa, aayichi duraan bu'e tokko yatiimota qabeenya isaanii dhiyoon dhaquu dhorkee ture. Kunis sahaabonni yatiimota waliin nyaachuu fi jiraachuu irraa fagaachuu akka jalqaban godhe. Kana booda Rabbii aayicha kana buuse.

Nabiyyii (SAW) akkan jedhamu ajajame: "Yatiimotaaf tolchuu — jechuun qabeenya isaanii eeguu, guddifachuu, barnoota fi kunuunsa isaaniif kennuu — kana hojjechuun isiniif caalaa gaarii fi mindaa guddaa qabaata. Yoo isaan waliin jiraachuu, nyaachuu, qabeenya keessan waliin makuu barbaaddan, isaan obboleeyyii keessan ti — obboleeyyii amantii keessan. Obboleessi obboleessa isaa gargaaruu qaba, kunuunsuu qaba."

Rabbii nama qabeenya yatiimotaa balleessu fi nama qabeenya isaanii tolchu gidduu adda baasa — Inni hunda beeka. Yoo Rabbiin barbaadee isin irratti ulfaachisuu fi rakkisuu barbaadee silaa ni godha ture, garuu isin irratti salphise. Dhugumatti Rabbiin Injifataa, Ogeessa — humni isaa hin mo'amne, ogummaan isaas hunda marsa.

Faayidaa Aayicha Keessaa:

Yatiimota gargaaruun mindaa guddaa qaba: Yatiimotaaf tolchuu fi kunuunsuun hojii gaarii fi Rabbii biratti bakka ol-ka'aa qabu.
Amantiin Islaamaa salphaa fi rahmata qaba: Rabbiin hojii isin irratti ulfaataa taasisuu hin barbaadne; shari'aan Islaamaa salphina fi araara irratti hundaa'e.
Obboleeyyummaan amantii cimaa dha: Muslimtoonni hunda obboleeyyii waan ta'aniif, yatiimota waliin jiraachuun fi qabeenya waliin makuun dhorkaa miti — kunis walgargaarsa fi waljaalalaa argisiisa.
Rabbii hunda beeka: Nama qabeenya yatiimotaa balleessu fi nama tolchu gidduu adda baasa; hojii keenya hundaa irratti qormaata ni kennama.
Waliin jiraachuun gaarii dha: Yoo qabeenya yatiimotaa eeguu fi isaaniif faayidaa qabeessa taasisuu kaayyoo qabaatte, isaan waliin jiraachuun fi nyaachuun hayyamaa dha.
Rabbii injifataa fi ogeessa: Shari'aan isaa hundi ogummaa fi rahmata guutuun guutame; isaaf eenyullee hin mo'atu.

📜 Aayah 218-222 — Suuratu Al-Baqarah

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Dhugumatti, warri amananiifi warri godaananii, karaa Rabbii keessattis qabsaa’an, isaan sun rahmata Rabbii ni kajeeluRabbiinis araaramaa, rahmata godhaadha

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Dhugaatii macheessaniifi qumaara irraa si gaafatuJedhi: "Dilii guddaafi faayidaawwantu namootaaf isaan keessa jiraDiliin isaan lamaanii faayidaa isaan lamaanii irra guddaadha." Ammas maal akka arjoomanu si gaafatu“Isa dhimma keessan irraa hafe” jedhiinAkka xiinxaltaniif jecha Rabbiin akka kanatti keeyyattoota isaa isiniif ibsa

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Hanga isaan amananutti (dubartoota) mushrikaa hin fuudhinaaOdoma isheen isin gammachiifteeyyuu gabrittii mu’uminaatu mushrika caaltiYoo amanan malee dhiira mushrikootaattis hin heerumsiisinaaOdoma (inni) isin gammachiiseeyyuu gabricha mu’uminaatu mushrika irra caalaWarri sun gara ibiddaatti waamu; Rabbiin immoo heyyama isaatiin gara jannataafi araaramaatti waamaHaa xiinxalaniif jecha aayatoota isaa namootaaf ibsa

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

Dhiiga laguu (haydii) irraas si gaafatu “Inni (iddoon isaa) faalamaadha; kanaafuu yeroo dhiiga xurii keessa dubartoota irraa fagaadhaa” jedhiHanga isaan qulqullaa’anittis isaanitti hin dhihaatinaaYeroo isaan qulqulleeffatan, gara Rabbiin isin ajajeen isaan bira dhaqaaDhugumatti, Rabbiin warra gara Isaa tawbataniifi qulqulleeffatan ni jaalata

← Aayah 219 📖 Al-Baqarah Aayah 221 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

220Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 220

Suuratu Al-Baqarah Aayah 220 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Duuniyaafi Aakhiraa keessatti (haa xiinxaltaniifi)Waa’ee yatiimotaa irraas si gaafatu“Isaaniif tolchuutu…

Suuratu Aayah 220/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 218–222. Afaan Oromoon: العربية.