Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- الْيَتَامَى (al-yatāmā): Anak-anak yatim, iaitu anak-anak yang ditinggal mati bapanya sebelum mereka mencapai usia baligh.
- إِصْلَاحٌ (iṣlāḥ): Memperbaiki, menjaga, dan mengurus harta serta kepentingan anak yatim dengan sebaik-baiknya.
- تُخَالِطُوهُمْ (tukhāliṭūhum): Mencampurkan harta mereka dengan harta kamu dalam urusan kehidupan seperti makanan, tempat tinggal, dan sebagainya.
- لَأَعْنَتَكُمْ (la-aʿnatakum): Memberatkan dan menyusahkan kamu dengan kesempitan serta kesulitan.
Tafsir Ayat:
Wahai umat Islam, Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menjelaskan kepada kamu ayat-ayat-Nya yang penuh hikmah agar kamu dapat berfikir dengan mendalam tentang urusan dunia dan akhirat, lalu memilih jalan yang membawa kebaikan dan kejayaan di kedua-duanya.
Kemudian Allah mengkhabarkan tentang persoalan para sahabat kepada Rasulullah ﷺ mengenai anak-anak yatim. Apabila turun ayat yang melarang mendekati harta anak yatim, mereka berasa berat untuk bergaul dan bermuamalah dengan anak-anak yatim kerana takut terlanjur mencampurkan harta. Maka Allah menjawab: "Wahai Nabi, katakanlah kepada mereka: Perbuatan kamu memperbaiki dan menjaga harta anak-anak yatim, menguruskan kepentingan mereka dengan penuh amanah dan ihsan, itu adalah lebih baik dan lebih besar pahalanya di sisi Allah daripada kamu meninggalkan mereka tanpa pengawasan. Dan jika kamu bercampur gaul dengan mereka dalam kehidupan seharian — seperti makan bersama, tinggal bersama, dan bermuamalah — maka tidak mengapa, kerana mereka adalah saudara kamu seagama. Seorang saudara sudah tentu akan menjaga kepentingan saudaranya dan tidak akan mengkhianatinya."
Allah mengingatkan bahawa Dia Maha Mengetahui siapa yang merosakkan harta anak yatim dengan memakan dan mengurangkannya, dan siapa yang memperbaikinya dengan menjaganya serta mengembangkannya. Tiada satu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya.
Sekiranya Allah menghendaki, nescaya Dia akan memberatkan dan menyusahkan kamu dengan mengharamkan terus pergaulan dengan anak yatim. Tetapi Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Bijaksana telah memudahkan syariat ini untuk kamu, kerana Islam adalah agama yang mudah dan tidak menyusahkan. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa yang tidak dapat dikalahkan oleh sesiapa pun, lagi Maha Bijaksana dalam segala ciptaan, perintah, dan ketetapan-Nya.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam, ayat ini mengajar kita tentang keindahan Islam yang sentiasa menjaga golongan yang lemah, terutamanya anak-anak yatim. Islam tidak pernah membiarkan mereka terbiar, bahkan menganjurkan kita untuk menjadi pelindung dan penjaga kepada mereka. Setiap harta yang kita uruskan dengan amanah akan menjadi saksi kebaikan kita di akhirat kelak. Maka rebutlah peluang untuk meraih kasih sayang Allah dengan menyantuni anak-anak yatim, kerana Rasulullah ﷺ bersabda: "Aku dan orang yang memelihara anak yatim akan berada di syurga seperti ini" — sambil baginda menunjukkan dua jarinya. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang dimuliakan Allah kerana menjaga amanah ini.
📜 Ayat 218-222 — Surah Al-Baqarah
Terjemahan — Al-Baqarah 220
Surah Al-Baqarah Ayat 220 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mengenai (urusan-urusan kamu) di dunia dan di akhirat dan mereka…Surah Ayat 220/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 218–222. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








