Sura Al-Baqara — Versetto 220

Significati delle parole:

• Al-Yatāmā: Gli orfani, coloro che hanno perso il padre prima di aver raggiunto la maturità.
• Iṣlāḥ: Il miglioramento, la correzione, l'agire per il bene.
• Tukhāliṭūhum: Mescolare, condividere, vivere insieme mescolando i propri beni con i loro.
• Aʿnata: Avrebbe reso la cosa difficile e gravosa, imponendovi un peso insostenibile.
• ʿAzīz: Il Potente, Colui che nulla può sconfiggere o ostacolare.
• Ḥakīm: Il Saggio, Colui che pone ogni cosa al suo giusto posto nella creazione e nella legge.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo che Dio ha esortato i credenti a riflettere su ciò che giova loro in questa vita e nell'Aldilà, Egli menziona la domanda che i Compagni rivolgevano al Profeta (pace e benedizioni su di lui) riguardo agli orfani. Quando fu rivelato il divieto di avvicinarsi ai beni dell'orfano se non per il suo bene, i credenti si astennero completamente dal mescolare i loro beni con quelli degli orfani, arrivando addirittura a separare il loro cibo e le loro bevande, il che divenne per loro una grande difficoltà. Allora chiesero al Profeta come dovessero comportarsi.

Dio ordinò al Suo Messaggero di rispondere: "Migliorare la condizione degli orfani, custodire e far crescere i loro beni, è un'azione migliore e più meritoria che allontanarsi da loro. Se mescolate i vostri beni con i loro, condividendo con loro cibo, bevanda e abitazione, non c'è peccato in questo, poiché essi sono vostri fratelli nella religione. E il fratello aiuta il fratello e veglia sui suoi interessi."

Dio, l'Altissimo, conosce perfettamente colui che intende corrompere i beni degli orfani e appropriarsene ingiustamente, e distingue costui da colui che desidera il loro bene e la loro riforma. Se Dio avesse voluto rendervi la vita difficile, vi avrebbe proibito del tutto la mescolanza con gli orfani, ma la Sua legge è basata sulla facilità e sulla misericordia. In verità, Dio è il Potente che nulla può sconfiggere, il Saggio nella Sua creazione, nel Suo decreto e nella Sua legislazione.

Insegnamenti e benefici della āyah:

1. La cura degli orfani è una delle più alte forme di devozione: L'Islam ha posto grande attenzione alla protezione dei beni e degli interessi degli orfani, considerando la loro custodia un atto di grande valore davanti a Dio.
2. La facilità è il fondamento della legge islamica: La Sharīʿah non impone gravosità, ma apre le porte della tolleranza e della flessibilità, come dimostra il permesso di mescolare i beni con quelli degli orfani quando ciò avviene in modo lecito e per il loro bene.
3. La sincerità dell'intenzione è nota solo a Dio: Nessuno può ingannare Dio riguardo alle proprie intenzioni. Chi cerca il bene sarà ricompensato, e chi cerca la corruzione sarà chiamato a risponderne.
4. La fratellanza nella fede impone responsabilità: Considerare l'orfano come un fratello non è solo una parola, ma un impegno concreto a proteggerlo, sostenerlo e agire nel suo interesse.
5. La saggezza divina nella legislazione: Ogni norma divina ha una saggezza profonda, e il credente è chiamato a riflettere su di essa per rafforzare la propria fede e la propria fiducia in Dio, il Potente e il Saggio.