Suuratu Al-Baqarah — Aaya 220

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• "Al-Yataamaa": Ɗum ko alɗi ɗi baabiraaɓe maɓɓe maayi.
• "Al-Mufsid": On mo ŋakkiraa e jawdi alɗi, halka ɗum, walla huuwata e ɗum ko aldaa e hakke.
• "Al-Muslih": On mo reenata jawdi alɗi, ɓeyda ɗum, walla huuwata e ɗum no laawol diina nii.
• "Al-‘Anata": Sattude e tiiɗude, ko ɗum woni hakke e caɗeele.

Firo Aaya

Allah no laaɓtina e mooɗon, yo laamɗo, aayeeje Makko e sariyaaji Makko, fii no miijitoɗon e ko woni moƴƴere mon e aduna e laakara. Ɓe kaɓay e maaɗa, yo annabi, fii alɗi (asatima) e no ɓe njogori huuwtude e maɓɓe e jawdi maɓɓe. Wi’u ɓe: Moƴƴinde jawdi alɗi, reenude ɗum, ɓeydude ɗum, ɗum ko ɓuri moƴƴude e mooɗon e ɓe, ɗum ɓuri mawnude e njoɓdi ka Alla. Si on hawritii jawdi mon e jawdi maɓɓe e ñaamdu, e hoɗorde, walla e geɗe goɗɗe, haray ɓe ko musiɗɓe mon e diina. Musiɗɗo no wallitira musiɗɗo makko, o reena jawdi makko. Alla Himo anndi on mo faalaa halkude jawdi alɗi, e on mo faalaa moƴƴinde ɗum. Si Alla jaɓayno, O satinayno e mooɗon fii alɗi, O waɗayno on caɗeele ɗe on mbaawataa muñde. Kono O newnani on, sabu sariya Makko mahiraa ko e newnude. Pellet, Alla ko Fooluɗo, alaa huunde foolata Mo, O ko Ñeeñoowo e ko O tagi, e ko O ñaami, e ko O sariya.

Faayde (Faayidah) e Aaya

1. E nder ndee aaya, eɗen janja e newnude Alla e sariya Makko, e ɗum holli wonde diina lislaamu ko diina newnude, alaa sattude e nder mum.
2. Eɗen anndi wonde reenude jawdi alɗi, moƴƴinde ɗum, ko golle mawɗe ɗe Alla yiɗi, e ɗum holli yiɗde Alla e ɓe ɓe ŋakkiraa e baabiraaɓe.
3. Eɗen janja e moƴƴere e ballal hakkunde yimɓe, sabu alɗi ko musiɗɓe en e diina, e ɗum ɓeydata yiɗde e nder renndo.
4. Eɗen anndi wonde Alla Himo anndi ko ɓiɓɓe ɓernde e ko feeñi, O maa yoɓu kala neɗɗo no golle makko nii, ɗum reɗɗinta en e waɗde ko moƴƴi e reenude ko Alla hokki en.
5. Eɗen janja e ɓeydude miijo e fii aduna e laakara, fii no en mbaawirta waɗde golle ɗe nafata en e ɗiɗo fof.