بقرہ سۈرىسى ئايەت 220 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سەندىن يېتىملەر توغرۇلۇق سورىشىدۇ، ئېيتقىنكى، «(تەربىيىلەش، ماللىرىنى…

بقرہ · 220/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٢٠

🔤 Transliteration

Fid dunyaa wal aakhirah; wa yas`aloonaka `anil yataamaa qul islaahullahum khayr, wa in tukhaalitoohum fa ikhwaanukum; wallaahu ya`lamul mufsida minalmuslih; wa law shaaa`al laahu la-a`natakum; innal laaha `Azeezun Hakeem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سەندىن يېتىملەر توغرۇلۇق سورىشىدۇ، ئېيتقىنكى، «(تەربىيىلەش، ماللىرىنى ئۆستۈرۈپ) ئۇلارنى تۈزەش ياخشىدۇر، ئۇلار بىلەن (ئۇلارغا پايدىلىق بولغان رەۋىشتە) ئارىلىشىپ ياشىساڭلار، ئۇ چاغدا (يەنى ئۇلارغا قېرىنداشلارچە مۇئامىلە قىلىڭلار)، ئۇلار سىلەرنىڭ دىنىي قېرىنداشلىرىڭلاردۇر. اﷲ (يېتىملەرنىڭ ئىشلىرىنى) بۇزغۇچى ۋە تۈزىگۈچىنى بىلىپ تۇرىدۇ. ئەگەر اﷲ خالىسا، سىلەرنى (قىيىن ئىشقا تەكلىپ قىلىش بىلەن) چوقۇم جاپاغا سالاتتى». اﷲ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«يَتَامَى»: يېتىملەر، يەنى ئاتىسى ئۆلۈپ قالغان بالىلار.
«إِصْلَاحٌ لَّهُمْ»: ئۇلار ئۈچۈن ئىسلاھات قىلىش، يەنى ئۇلارنىڭ مال-مۈلكى ۋە ئىشلىرىنى ياخشىلاش.
«تُخَالِطُوهُمْ»: ئۇلار بىلەن ئارىلىشىش، يەنى مال-مۈلۈڭلارنى ئۇلارنىڭكى بىلەن قوشۇپ ئىشلىتىش.
«أَعْنَتَكُمْ»: سىلەرگە مەشەققەت ۋە قىيىنچىلىق ئېلىپ كەلدى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇئمىنلەرگە دۇنيا ۋە ئاخىرەت ئىشلىرىدا پايدىلىق بولىدىغان ھۆكۈملەرنى بايان قىلىدۇ. ئىلگىرى «يېتىملەرنىڭ مال-مۈلكىگە يېقىنلاشماڭلار» دېگەن ئايەت نازىل بولغاندا، ساھابىلار يېتىملەردىن پەرزەنتلىرىنى ۋە مال-مۈلكىنى پۈتۈنلەي ئايرىۋەتكەن، ھەتتا ئۇلار بىلەن بىرگە يېمەك-ئىچمەكتىنمۇ چەكلەنگەن. بۇ ئۇلارغا قىيىن بولغانلىقتىن، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامدىن يېتىملەر بىلەن قانداق مۇئامىلە قىلىش توغرىسىدا سورىغان. شۇڭا بۇ ئايەت نازىل بولۇپ، ئاللاھ تائالا مۇنداق بۇيرۇيدۇ: ئى پەيغەمبەر! ئۇلارغا ئېيتقىنكى، يېتىملەرنىڭ مال-مۈلكى ۋە ئىشلىرىنى ئىسلاھ قىلىش، يەنى ئۇلارنىڭ مەنپەئەتىنى كۆزلەپ ياردەم قىلىش سىلەر ئۈچۈن ئەڭ ياخشى ۋە ئەڭ كۆپ ساۋابلىق ئەمەلدۇر. ئەگەر ئۇلار بىلەن مال-مۈلۈڭلارنى قوشۇپ ئىشلەتسەڭلار ۋە بىرگە ياشىساڭلار، بۇنىڭ ھېچقانداق گۇناھى يوق، چۈنكى ئۇلار سىلەرنىڭ دىنىي قېرىنداشلىرىڭلاردۇر. قېرىنداشلار بىر-بىرىگە ياردەم قىلىدۇ ۋە بىر-بىرىنىڭ ئىشلىرىنىڭ ياخشى بولۇشىغا تىرىشىدۇ. ئاللاھ تائالا كىمنىڭ يېتىملەرنىڭ مال-مۈلكىنى بۇزۇشقا ئۇرۇنغانلىقىنى ۋە كىمنىڭ ئۇنى ئىسلاھ قىلىشقا تىرىشىدىغانلىقىنى ئوبدان بىلىدۇ. ئەگەر ئاللاھ خالىسا ئىدى، يېتىملەر بىلەن ئارىلىشىش ئىشىدا سىلەرگە قاتتىق مەشەققەت ۋە قىيىنچىلىق ئېلىپ كېلەتتى، لېكىن ئۇ شەرىئىتىنى ئاسان قىلىپ بەردى. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ تائالا ھەممىدىن غالىب ۋە ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىسلام دىنى ئاسانلىق ۋە رەھىمدىللىك دىنىدۇر. يېتىملەرگە ياردەم قىلىش، ئۇلارنىڭ مال-مۈلكىنى ئىسلاھ قىلىش ۋە ئۇلارغا قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتى بىلەن مۇئامىلە قىلىش بىزنىڭ دىنىي بۇرچىمىزدۇر. ئاللاھ تائالا بىزنىڭ نىيىتىمىزنى ۋە ئەمەلىمىزنى ئوبدان بىلىدۇ، شۇڭا ھەر قانداق ئىشتا ئىخلاس بىلەن ياخشىلىقنى كۆزلەش كېرەك. بۇ ئايەت بىزنى يېتىملەرگە مېھرىبان بولۇشقا، ئۇلارنىڭ ھوقۇقىنى قوغداشقا ۋە ئۇلارغا ياردەم قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ. ئاللاھ بىزنى ھەقىقىي مۇسۇلمانلاردىن قىلغاي!

📜 ئايەت 218-222 — بقرہ سۈرىسى

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

شۈبھىسىزكى، ئمان ئېيتقانلار، ھىجرەت قىلغانلار ۋە اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلغانلار ئەنە شۇنداق كىشىلەر اﷲ نىڭ رەھمىتىنى ئۈمىد قىلىدۇ، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

(ئى مۇھەممەد!) سەندىن ھاراق ۋە قىمار توغرىسىدا سورىشىدۇ، سەن ئۇلارغا: «بۇنىڭ ھەر ئىككىسىدە چوڭ گۇناھ ۋە كىشىلەرگە (ئازغىنا ماددى) پايدىمۇ بار، لېكىن ئۇلاردىكى گۇناھ پايدىغا قارىغاندا تېخىمۇ چوڭ» دېگىن، ئۇلار سەندىن نېمىنى سەدىقە قىلىش توغرۇلۇق سورايدۇ، «(ئېھتىياجدىن) ئارتۇقىنى (سەدىقە قىلىڭلار)» دېگىن. (دۇنيا ۋە ئاخىرەتنىڭ ئىشلىرىنى) تەپەككۇر قىلىشىڭلار ئۈچۈن اﷲ ئۆز ئايەتلىرىنى سىلەرگە شۇنداق بايان قىلىدۇ

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(ئى مۇسۇلمانلار!) مۇشرىك ئاياللار ئىمان ئېيتمىغىچە ئۇلارنى نىكاھىڭلارغا ئالماڭلار. (ھۆر) مۇشرىك ئايال (ھۆسن - جامالى ۋە مېلى بىلەن) سىلەرنى مەپتۇن قىلغان تەقدىردىمۇ، مۆمىن دېدەك، ئەلۋەتتە، ئۇنىڭدىن ئارتۇقتۇر. مۇشرىك ئەرلەر ئىمان ئېيتمىغىچە مۆمىن ئاياللارنى ئۇلارغا ياتلىق قىلماڭلار، (ھۆر) مۇشرىك ئەر سىلەرنى مەپتۇن قىلغان تەقدىردىمۇ مۆمىن قۇل، ئەلۋەتتە، ئۇنىڭدىن ئارتۇقتۇر. ئەنە شۇلار (يەنى مۇشرىك ئەر ۋە ئاياللار سىلەرنى) دوزاخقا چاقىرىدۇ، اﷲ ئۆز ئىرادىسى بويىچە (سىلەرنى) جەننەتكە، مەغپىرەتكە چاقىرىدۇ، كىشىلەر پەند - نەسىھەت ئالسۇن دەپ اﷲ ئۇلارغا ئۆز ئايەتلىرىنى بايان قىلىدۇ

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سەندىن ھەيز توغرۇلۇق (يەنى ھەيزدار ئايال بىلەن جىنسىي ئالاقە قىلىشنىڭ دۇرۇسلۇقى ياكى دۇرۇس ئەمەسلىكى توغرۇلۇق) سورايدۇ. ئېيتقىنكى، «ھەيز زىيانلىقتۇر (يەنى ھەيز مەزگىلىدە جىنسىي ئالاقە قىلىش ئەر - خوتۇن ھەر ئىككىسىگە زىيانلىقتۇر)، ھەيز مەزگىلىدە ئايالىڭلاردىن نېرى تۇرۇڭلار، (ھەيزدىن) پاك بولغۇچە ئۇلارغا يېقىنچىلىق قىلماڭلار، پاك بولغاندا، ئۇلارغا اﷲ بۇيرۇغان جايدىن يېقىنچىلىق قىلىڭلار». اﷲ ھەقىقەتەن تەۋبە قىلغۇچىلارنى دوست تۇتىدۇ. (ھارامدىن ۋە نىجاسەتتىن) پاك بولغۇچىلارنى ھەقىقەتەن دوست تۇتىدۇ

→ ئايەت 219 📖 بقرہ ئايەت 221 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

220ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 220

بقرہ سۈرىسى ئايەت 220 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سەندىن يېتىملەر توغرۇلۇق سورىشىدۇ، ئېيتقىنكى، «(تەربىيىلەش، ماللىرىنى…

سۈرىسى ئايەت 220/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 218–222. ئۇيغۇرچە: Türkçe.