సూరా అల్-బఖరా — వచనం 220

1) కఠిన పదాల అర్థాలు:

* الْيَتَامَىٰ (అల్-యతామా): తండ్రి చనిపోయిన బాలలు (అనాథలు).

* إِصْلَاحٌ (ఇస్లాహ్): సరిదిద్దడం, మంచి చేయడం, వారి ఆస్తులను మరియు పరిస్థితులను సరిచేయడం.

* تُخَالِطُوهُمْ (తుఖాలితూహుమ్): మీరు వారితో కలిసిపోవడం, వారి ఆస్తులను మీ ఆస్తులతో కలపడం, వారితో కలిసి తినడం, నివసించడం.

* لَأَعْنَتَكُمْ (లఅఅనతకుమ్): ఖచ్చితంగా మీకు కష్టాన్ని కలిగించేవాడు, మీపై కఠినంగా ఉండేవాడు, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టేవాడు. ('అనత్' అంటే కష్టం, శ్రమ).

* عَزِيزٌ (అజీజ్): సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేని వాడు.

* حَكِيمٌ (హకీమ్): మహా వివేకవంతుడు, సృష్టిలో, పరిపాలనలో, శాసనాలలో తగిన విధంగా నిర్ణయించేవాడు.

2) ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ మునుపటి ఆయత్‌లోని భాగం కొనసాగింపు. అల్లాహ్ తన ఆదేశాలను, శాసనాలను ఈ లోక జీవితంలోనూ, పరలోక జీవితంలోనూ మీకు ప్రయోజనం చేకూర్చే విధంగా స్పష్టంగా వివరిస్తున్నాడు, తద్వారా మీరు ఆలోచించి, రెండు లోకాల మేలు కోసం కృషి చేయవచ్చు.

ఆ తరువాత, ప్రవక్తా (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)! ప్రజలు అనాథల (తండ్రి పోయిన పిల్లల) విషయంలో మిమ్మల్ని ప్రశ్నిస్తున్నారు: "మేము వారి ఆస్తులను, వ్యవహారాలను ఎలా నిర్వహించాలి? వారితో కలిసి తినడం, నివసించడం, వారి ఆస్తులను మా ఆస్తులతో కలపడం సరైనదా?" అని.

వారికి సమాధానం ఇలా చెప్పు: "వారి ఆస్తులను, పరిస్థితులను సరిదిద్దడం, వారి మేలు కోరడం మీకు మేలు. ఎటువంటి ప్రతిఫలం ఆశించకుండా వారి ఆస్తులను అభివృద్ధి చేయడం, వారి అవసరాలను తీర్చడం మీకు అల్లాహ్ వద్ద ఎంతో మంచి ఫలితాన్ని ఇస్తుంది. ఇది వారి ఆస్తులను కాపాడటం మరియు వృద్ధి చేయడం ద్వారా వారికి కూడా మేలే చేస్తుంది.

ఒకవేళ మీరు వారితో కలిసి జీవించాలని, వారి ఆస్తులను మీ ఆస్తులతో కలిపి ఖర్చు చేయాలని, కలిసి తినాలని అనుకుంటే అందులో తప్పు లేదు. ఎందుకంటే వారు మీ ధార్మిక సోదరులు. సోదరులు ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి, ఒకరి బాధ్యతను మరొకరు చూసుకోవాలి. వారి ఆస్తులను కలపడం ద్వారా కొందరు సోదరులు తమ స్వార్థం కోసం వాటిని నాశనం చేయాలని చూస్తున్నారా, లేక వాటిని సరిదిద్ది వృద్ధి చేయాలని చూస్తున్నారా అని అల్లాహ్ బాగా ఎరుగును. ఆయన మీ ఉద్దేశాలను, చర్యలను గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు.

అల్లాహ్ కోరుకుంటే అనాథల విషయంలో మీపై చాలా కఠినమైన నియమాలు విధించి, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టేవాడు. కానీ ఆయన అలా చేయలేదు. ఆ