Аль-Бакара сүресі Аят 220 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : бұл өмір және соңғы, мәңгілік өмір ақирет туралы. Олар сенен…

Аль-Бакара · 220/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٢٠

🔤 Transliteration

Fid dunyaa wal aakhirah; wa yas`aloonaka `anil yataamaa qul islaahullahum khayr, wa in tukhaalitoohum fa ikhwaanukum; wallaahu ya`lamul mufsida minalmuslih; wa law shaaa`al laahu la-a`natakum; innal laaha `Azeezun Hakeem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

бұл өмір және соңғы, мәңгілік өмір ақирет туралы. Олар сенен жетімдер туралы сұрайды. Айт: «Оларға ізгілік ету қайырлы. Егер олармен аралассаңдар, олар сендердің бауырларың. Аллаһ бұзушыны түзетушіден айыра біледі. Егер де Аллаһ қалағанда сендерді қиындыққа ұшырататын еді», деп. Ақиқатында, Аллаһ бәрінен Үстем, өте Дана

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْيَتَامَىٰ — жетімдер, әкесінен айырылған балалар.
إِصْلَاحٌ — түзету, жақсарту, пайдасына жарату.
تُخَالِطُوهُمْ — олармен араласу, қаржыларын біріктіру, бірге тұру.
الْمُفْسِدَ — бүлдіруші, зиян келтіруші.
الْمُصْلِحِ — түзетуші, жақсартушы.
لَأَعْنَتَكُمْ — сендерге қиындық пен тарлық келтірер еді.
عَزِيزٌ — ұлы, жеңілмейтін, құдіретті.
حَكِيمٌ — дана, хикмет иесі.

Аяттың тәпсірі:

Алдыңғы аяттарда ішімдік пен құмар ойын туралы сұраққа жауап берілген соң, осы аятта Алла Тағала дүние мен ақыреттегі пайдалы істерді ойлап, түсінулерің үшін аяттарын ашық баяндайтынын жалғастырады. Содан кейін сахабалар Пайғамбарға (с.а.с.) жетімдер туралы сұрақ қояды: олармен қалай қарым-қатынас жасау керек, мал-мүлкін өз мүлкімізбен араластыруға бола ма? Пайғамбар (с.а.с.) оларға былай деп жауап беруге бұйырылады: жетімдердің мал-мүлкін түзету, олардың пайдасына жарату — сендер үшін қайырлы әрі Алланың құзырында сауабы мол. Егер олармен тұрмыс-тіршілікте, тамақта, тұрғын үйде араласып, малдарыңды біріктірсеңдер, онда олар сендердің діндегі бауырларың. Бауыр бауырына қамқор болып, бір-біріне көмектеседі. Алла кімнің жетімдердің малын бүлдіруді көздейтінін, кімнің түзетуді қалайтынын жақсы біледі. Егер Алла қаласа, жетімдерге қатысты істерде сендерге қиындық пен тарлық келтірер еді, бірақ Ол жеңілдік жасады, өйткені шариғаты жеңілдікке негізделген. Шынында Алла — ұлы, ешкім Оны жеңе алмайды, әрі дана, жаратуында, басқаруында және заңдарында хикмет иесі.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам діні жетімдерге қамқорлық жасауды, олардың мал-мүлкін түзетуді және пайдасына жаратуды үлкен сауап іс ретінде белгілейді.
Жетімдермен араласуға, бірге тұруға, малдарын біріктіруге рұқсат берілген — бұл діннің жеңілдігін және адамдарға қиындық тудырмайтынын көрсетеді.
Мұсылмандар бір-бірімен діндегі бауырлар ретінде қарастырылады, сондықтан бір-біріне қамқор болу, көмектесу — иманның белгісі.
Алла Тағала адамдардың ниетін біледі: кім бүлдіруді көздейді, кім түзетуді қалайды — бәрі Оған аян.
Ислам шариғаты жеңілдік пен мейірімге негізделген, ауыртпалық пен қиындыққа емес.
Алланың ұлы әрі дана екенін білу — Оның әмірлері мен тыйымдарында үлкен хикмет бар екеніне сенімді болуға шақырады.
Жетімдерге жасалған жақсылық — дүние мен ақыреттегі бақыттың кепілі, бұл адамды Исламға жақындататын, жүрегін жұмсартатын игі іс.

📜 Аят 218-222 — Аль-Бакара сүресі

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ақиқатында, иманға келгендер, қоныс аударғандар және Аллаһ жолында күрескендер міне, солар Аллаһтың мейірімін үміт етеді. Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Ей, Мұхаммед! Олар сенен мас қылушы ішімдік хамр және кұмар туралы сұрайды. Айт: «Ол екеуінде де үлкен күнә және адамдар үшін пайда бар. Бірақ екеуінің күнәсі пайдасынан үлкен», деп. Әрі олар сенен Аллаһ жолында не жұмсауға болатынын сұрайды. Айт: «Артылғанын» өз қажеттеріңнен артығын деп. Аллаһ ойлануларың үшін сендерге аяттарды осылай түсіндіреді

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Аллаһқа серік қосушы мүшрік әйелдерге, олар иманға келгенге дейін үйленбеңдер. Ақиқатында, серік қосушы азат әйелден тіпті, ол өздеріңе ұнап тұрса да, иманға келген күң қайырлы. Сондай-ақ, иманға келгенге дейін мүшріктерге Аллаһқа серік қосушыларға Мұсылман әйелдерді тұрмысқа бермеңдер. Сөзсіз, серік қосушыдан ол сендерге ұнаса да, иманды мүмін құл қайырлы. Олар Аллаһқа серік қосушылар Отқа тозаққа шақырады. Ал, Аллаһ Өз рұқсатымен жәннатқа және кешірімге шақырады. Әрі Ол аяттарын адамдарға, олар еске алулары үшін түсіндіреді

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

Ей, Мұхаммед! Әрі Олар сенен етеккір хайыз туралы сұрайды. Айт: «Ол жайсыздық, сондықтан етеккір кезінде әйелдерден олармен қосылудан шеттеңдер әрі оларға тазарғандарына дейін жақындаспаңдар. Қашан олар тазарса, оларға Аллаһ өздеріңе бұйырғанындай келіңдер», деп. Анығында, Аллаһ істеген күнәсіне шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтушыларды тәубе етушілерді жақсы көреді әрі тазарушыларды жақсы көреді

← Аят 219 📖 Аль-Бакара Аят 221 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

220Аят

Аударма — Аль-Бакара 220

Аль-Бакара сүресі Аят 220 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : бұл өмір және соңғы, мәңгілік өмір ақирет туралы. Олар сенен…

Сүресі Аят 220/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 218–222. Қазақ тілінде: Русский.