سوره بقرہ آيت 220 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : دنيا ۽ آخرت (جي ڪمن) ۾، ۽ (اي پيغمبر) توکان…

بقرہ · 220/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٢٠

🔤 Transliteration

Fid dunyaa wal aakhirah; wa yas`aloonaka `anil yataamaa qul islaahullahum khayr, wa in tukhaalitoohum fa ikhwaanukum; wallaahu ya`lamul mufsida minalmuslih; wa law shaaa`al laahu la-a`natakum; innal laaha `Azeezun Hakeem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

دنيا ۽ آخرت (جي ڪمن) ۾، ۽ (اي پيغمبر) توکان يتيمن بابت پڇن ٿا، چؤ ته اُنھن لاءِ سڌار ڀلي آھي، جيڪڏھن کين (کاڌي پيتي ۾ پاڻ سان) گڏيو ته اوھان جا ڀائر آھن، ۽ الله بگاڙيندڙ کي سڌاريندڙ کان ڄاڻندو آھي، ۽ جيڪڏھن الله گھري ھا ته اوھان کي سختيءَ ۾ وجھي ھا، ڇوته الله غالب حڪمت وارو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

الْيَتَامَىٰ: يتيم جمع آهي، يعني اھي ٻار جن جا پيءَ فوت ٿي ويا هجن ۽ اڃا بالغ نه ٿيا هجن.
إِصْلَاحٌ لَّهُمْ: سندن مال ۽ حالت جي سنڀال ۽ بهتري ڪرڻ.
تُخَالِطُوهُمْ: سندن مال ۾ پنهنجو مال ملائڻ، گڏ رهڻ ۽ گڏ کائڻ پيئڻ.
فَإِخْوَانُكُمْ: ته اھي اوھان جا ڀائر آھن (ديني ڀائيچارو).
الْمُفْسِدَ: خرابي ۽ نقصان ڪرڻ وارو.
الْمُصْلِحِ: بهتري ۽ سنڀال ڪرڻ وارو.
لَأَعْنَتَكُمْ: اوھان تي تنگي ۽ مشڪلات لازم ڪري ڇڏي ها.
عَزِيزٌ: غالب ۽ زبردست، جنهن کي ڪو به مغلوب نه ٿو ڪري سگهي.
حَكِيمٌ: حڪمت وارو، سندس هر ڪم ۽ حڪم حڪمت سان ڀريل آهي.

2) آيت جي تفسير:

(هي بيان) دنيا ۽ آخرت (جي معاملن) ۾ آهي. ۽ (اي نبي!) ماڻهو اوھان کان يتيمن بابت پڇن ٿا. چئو ته: سندن (مال ۽ حالت جي) سنڀال ۽ بهتري ڪرڻ ئي ڀلو آهي. ۽ جيڪڏهن اوھين سندن سان (مال ۽ رهڻي ڪهڻي ۾) گڏجي وڃو ته اھي اوھان جا ديني ڀائر آھن. ۽ الله ڄاڻي ٿو ته ڪير خرابي ڪرڻ وارو آهي ۽ ڪير بهتري ڪرڻ وارو. ۽ جيڪڏهن الله گهري ها ته اوھان کي تنگي ۾ وجهي ڇڏي ها (يعني يتيمن سان گڏ رهڻ کي مڪمل طور تي حرام ڪري ڇڏي ها، جيئن اوھان تي مشڪل ٿئي ها). بيشڪ الله غالب ۽ حڪمت وارو آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

يتيمن جي سنڀال جي ترغيب: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته يتيمن جي مال ۽ حالت جي سنڀال ڪرڻ، سندن خيال رکڻ ۽ سندن بهتري لاءِ ڪم ڪرڻ هڪ وڏو نيڪيءَ جو ڪم آهي، جنهن جو اجر الله وٽ محفوظ آهي.
ديني ڀائيچاري جو درس: يتيمن سان گڏ رهڻ ۽ سندن سان ملي جلِي زندگي گذارڻ جي اجازت ڏني وئي آهي، ڇاڪاڻ ته اھي اسان جا ديني ڀائر آھن. اسلام ۾ ڀائيچاري ۽ همدرديءَ جي وڏي اهميت آهي.
نيتن جي صفائيءَ جي اهميت: الله تعاليٰ کي چڱيءَ طرح خبر آهي ته ڪير يتيمن جي مال ۾ خرابي ۽ نقصان جو ارادو رکي ٿو ۽ ڪير سندن بهتري ۽ سنڀال جو ارادو رکي ٿو. ان ڪري اسان کي هميشه پنهنجي نيت صاف رکڻ گهرجي ۽ يتيمن سان محبت ۽ شفقت جو معاملو ڪرڻ گهرجي.
شريعت جي آساني: الله تعاليٰ اسان تي تنگي ۽ مشڪل نه ٿو وجهي، بلڪه اسان لاءِ آساني ۽ رعايت چاهي ٿو. هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته اسلام هڪ آسان ۽ سولي دين آهي، جنهن ۾ انسان جي فطرت ۽ سندس ضرورتن جو خيال رکيو ويو آهي.
الله جي قدرت ۽ حڪمت تي ايمان: الله تعاليٰ غالب ۽ حڪمت وارو آهي. سندس هر حڪم ۾ اسان لاءِ ڀلائي ۽ حڪمت آهي، ڀلي اسان کي ان جي حقيقت سمجهه ۾ اچي يا نه. ان ڪري اسان کي الله جي حڪمن تي راضي ۽ مطمئن رهڻ گهرجي.

📜 آيت 218-222 — سوره بقرہ

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

جن ايمان آندو ۽ جن الله جي واٽ ۾ وطن ڇڏيو ۽ جھاد ڪيو سي الله جي ٻاجھ جا اميدوار آھن، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

(اي پيغمبر) توکان شراب ۽ جؤا بابت پڇن ٿا، چؤ ته اُنھن ۾ وڏو گناھ ۽ ماڻھن لاءِ (ڪجھ) فائدا آھن، ۽ سندن فائدي کان اُنھن جو گناھ تمام وڏو آھي. ۽ (پڻ) توکان پڇن ٿا ته (اُھي) ڇا خرچين، چؤ ته (گھرج کان) وڌيڪ (خرچيو) اھڙيءَ طرح الله اوھان لاءِ آيتون بيان ڪندو آھي ته مانَ اوھين ڌيان رکو.

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

۽ (اي مسلمانؤ ايستائين) مشرڪياڻين کي نه پرڻيو جيستائين ايمان آڻين، ۽ بيشڪ مؤمنياڻي ٻانھي مشرڪياڻيءَ کان ڀلي آھي جيتوڻيڪ اوھان کي (مشرڪياڻي) زيادہ وڻي، ۽ اوھين (ايسين) مشرڪن کي نه پرڻايو جيسين ايمان آڻين، ۽ بيشڪ مؤمن ٻانھو مُشرڪ کان ڀلو آھي جيتوڻيڪ اوھان کي (مشرڪ) زيادہ وڻي، اِھي (مُشرڪ) باھ ڏانھن سڏيندا آھن، ۽ الله پنھنجي ارادي مُوجب بھشت ۽ بخشش ڏانھن سڏيندو آھي، ۽ پنھنجون آيتون ماڻھن لاءِ بيان ڪندو آھي ته مانَ اُھي نصيحت وٺن.

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

۽ (اي پيغمبر) توکان حيض (جي حڪم) بابت پُڇن ٿا، چؤ ته اُھا پليتي آھي تنھنڪري زالن کان حيض ۾ پري ٿيو ۽ ايستائين کين ويجھا نه وڃو جيستائين پاڪ ٿين، پوءِ جڏھن بلڪل پاڪ ٿين تڏھن جنھن واٽ کان الله اوھان کي موڪل ڏني آھي (اُنھيءَ کان) اُنھن ڏانھن اچو، ڇوته الله توبه ڪندڙن کي دوست رکندو آھي ۽ (پڻ) پاڪائي ڪندڙن کي دوست رکندو آھي.

→ آيت 219 📖 بقرہ آيت 221 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

220آيت

ترجمو — بقرہ 220

سوره بقرہ آيت 220 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : دنيا ۽ آخرت (جي ڪمن) ۾، ۽ (اي پيغمبر) توکان…

سوره آيت 220/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 218–222. سنڌيءَ ۾: اردو.