Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 220

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْيَتَامَىٰ (al-yatāmā): Àwọn ọmọ òrukàn, ìyẹn àwọn ọmọ tí bàbá wọn ti kú kí wọ́n tó dàgbà.
• إِصْلَاحٌ (iṣlāḥ): Àtúnṣe, ìmúdára, àti ìtọ́jú ọ̀rọ̀ ní ọ̀nà tí ó dára.
• تُخَالِطُوهُمْ (tukhāliṭūhum): Kí ẹ dà wọ́n pọ̀, kí ẹ para pọ̀ mọ́ wọn nínú ọ̀rọ̀ ìgbésí ayé, bíi jíjẹ́ papọ̀, gbígbé papọ̀, tàbí dídà owó pọ̀.
• الْمُفْسِدَ (al-mufsid): Ẹni tí ń ba nǹkan jẹ́, tí ń pa nǹkan run.
• الْمُصْلِحِ (al-muṣliḥ): Ẹni tí ń tún nǹkan ṣe, tí ń mú nǹkan dára.
• أَعْنَتَكُمْ (aʿnatakum): Kí Ó mú wàhálà àti ìnira wá bá yín, kí Ó fi ẹrù wúwo lé yín lórí.
• عَزِيزٌ (ʿazīz): Ẹni tí ó lágbára, tí a kò lè ṣẹ́gun rẹ̀.
• حَكِيمٌ (ḥakīm): Ẹni tí ó ní ọgbọ́n, tí ó ń ṣe ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìmọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah ń sọ fún wa pé Òun ń ṣàlàyé àwọn ẹsẹ àti àwọn òfin Rẹ̀ fún wa nínú ọ̀rọ̀ ayé àti ọ̀rọ̀ ọ̀run, kí a lè ronú jinlẹ̀ nípa ohun tí ó ń ṣe wa ní àǹfààní nínú ayé àti ní ọ̀run.

Àwọn ṣaḥābah (àwọn ẹlẹ́gbẹ́ Ànábì) béèrè lọ́wọ́ Ànábì nípa bí wọ́n ṣe yẹ kí wọ́n bá àwọn ọmọ òrukàn lò, àti bóyá wọ́n lè dà wọ́n pọ̀ nínú owó àti oúnjẹ wọn. Nítorí pé Allāh ti kìlọ̀ pé kí a má ṣe sún mọ́ owó ọmọ òrukàn, wọ́n bẹ̀rù pé kí wọ́n má ba à ṣe àṣìṣe, wọ́n sì fi wọ́n sílẹ̀ patapata, èyí sì wú wọn lórí.

Allah dá wọn lóhùn pé: Ìtọ́jú àti àtúnṣe ọ̀rọ̀ àwọn ọmọ òrukàn ni ó dára jù, àti pé ó san àǹfààní tí ó tóbi jù níwájú Allāh. Bí ẹ bá sì dà wọ́n pọ̀ nínú ọ̀rọ̀ ìgbésí ayé, kí ẹ mọ̀ pé wọ́n jẹ́ ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò yín nínú ẹ̀sìn. Ẹ̀gbọ́n ń ràn àbúrò lọ́wọ́, wọ́n sì ń tọ́jú ara wọn. Nítorí náà, kò sí ẹ̀ṣẹ̀ nínú kíkópa nínú ọ̀rọ̀ wọn ní ọ̀nà tí ó dára.

Allah mọ ẹni tí ó ń ba owó àwọn ọmọ òrukàn jẹ́, àti ẹni tí ó ń tọ́jú wọn dáadáa. Ó mọ ẹni tí ó ń ṣe ìbàjẹ́ àti ẹni tí ó ń ṣe àtúnṣe. Bí Allāh bá fẹ́, Òun ìbá mú kí ó le fún yín, Òun ìbá fi ẹrù wúwo lé yín lórí nípa ọ̀rọ̀ àwọn ọmọ òrukàn, ṣùgbọ́n ó ṣe é ní ìrọ̀rùn fún yín nítorí pé ẹ̀sìn Rẹ̀ dá lórí ìrọ̀rùn. Dájúdájú, Allāh ni Alágbára tí a kò lè ṣẹ́gun, Ó sì ni Ọlọ́gbọ́n nínú ẹ̀dá Rẹ̀, ìṣàkóso Rẹ̀, àti òfin Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Qur'ān:

• Allāh jẹ́ Ọlọ́run tí ó ní àánú, tí kì í fẹ́ kí àwọn ẹrú Rẹ̀ wà nínú wàhálà. Ó ń ṣe àwọn òfin Rẹ̀ ní ìrọ̀rùn, kì í ṣe láti fi wàhálà bá wa.
• Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kọ́ wa láti ṣe àtúnṣe, láti tọ́jú àwọn aláìní, pàápàá àwọn ọmọ òrukàn, àti láti ṣe wọ́n ní oore.
• Ó jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìrànlọ́wọ́ láàárín àwọn onígbàgbọ́; gbogbo wa jẹ́ ẹ̀gbọ́n nínú ẹ̀sìn, a sì gbọ́dọ̀ ràn ara wa lọ́wọ́.
• Allāh mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn wa; Ó mọ ẹni tí ó ń ṣe àtúnṣe àti ẹni tí ó ń ṣe ìbàjẹ́. Èyí ń kọ́ wa láti ṣe ohun tí ó tọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó mọ́.
• Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jù nínú ayé àti ní ọ̀run, ó sì ń pe wa láti ronú jinlẹ̀ nípa ohun tí ó ń ṣe wa ní àǹfààní ní gbogbo ọ̀nà.
• Allāh ní ọgbọ́n àti agbára; Ó ń ṣe àwọn òfin Rẹ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n, kì í ṣe lásán. Èyí ń fún wa ní ìdánilójú pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó péye, tí ó sì dára fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.