Falammaa fasala Taalootu biljunoodi qaala innal laaha mubtaleekum binaharin faman shariba minhu falaisa minnee wa mallam yat`amhu fa innahoo minneee illaa manigh tarafa ghurfatam biyadih; fashariboo minhu illaa qaleelamminhum; falammaa jaawazahoo huwa wallazeena aamanoo ma`ahoo qaaloo laa taaqata lanal yawma bi Jaaloota wa junoodih; qaalallazeena yazunnoona annahum mulaaqul laahi kam min fi`atin qaleelatin ghalabat fi`atan kaseeratam bi iznil laah; wallaahuma`as saabireen
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
જ્યારે તાલૂત લશ્કરને લઇ નીકળ્યો તો કહ્યું સાંભળો ! અલ્લાહ તઆલા તમારી કસોટી એક નહેર વડે કરશે, જે તેમાંથી પાણી પી લેશે તે મારો નથી અને જે તેને ન પીવે તે મારો છે, હાઁ તે અલગ વાત છે કે પોતાના હાથ વડે એક ખોબો ભરી લે, પરંતુ થોડાક લોકો સિવાય સૌએ તે પાણી પી લીધું, તાલૂત ઇમાનવાળાઓ સાથે જ્યારે નહેરથી પસાર થઇ ગયા તો તે લોકો કહેવા લાગ્યા કે અમારામાં તાકાત નથી કે જાલૂત અને તેના લશ્કરો સાથે લડાઇ કરીએ, પરંતુ અલ્લાહ તઆલાની મુલાકાત પર ભરોસો રાખનારાઓએ કહ્યું કે કેટલીક વખતે નાનું અને ઓછું જૂથ મોટા અને વધારે જૂથ પર અલ્લાહના આદેશથી વિજય પ્રાપ્ત કરી લે છે, અલ્લાહ તઆલા ઘીરજ રાખનારાઓની સાથે છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
फिर जब तालूत लशकर समैत (शहर ऐलिया से) रवाना हुआ तो अपने साथियों से कहा देखो आगे एक नहर मिलेगी इस से यक़ीनन ख़ुदा तुम्हारे सब्र की आज़माइश करेगा पस जो शख्स उस का पानी पीयेगा मुझे (कुछ वास्ता) नही रखता और जो उस को नही चखेगा वह बेशक मुझ से होगा मगर हाँ जो अपने हाथ से एक (आधा चुल्लू भर के पी) ले तो कुछ हर्ज नही पस उन लोगों ने न माना और चन्द आदमियों के सिवा सब ने उस का पानी पिया ख़ैर जब तालूत और जो मोमिनीन उन के साथ थे नहर से पास हो गए तो (ख़ास मोमिनों के सिवा) सब के सब कहने लगे कि हम में तो आज भी जालूत और उसकी फौज से लड़ने की सकत नहीं मगर वह लोग जिनको यक़ीन है कि एक दिन ख़ुदा को मुँह दिखाना है बेधड़क बोल उठे कि ऐसा बहुत हुआ कि ख़ुदा के हुक्म से छोटी जमाअत बड़ी जमाअत पर ग़ालिब आ गयी है और ख़ुदा सब्र करने वालों का साथी है
اغْتَرَفَ غُرْفَةً: એક ચુલ્લૂ ભરે, એક હાથથી પાણી લે.
جَاوَزَهُ: તેને (નદીને) પાર કરી ગયો.
طَاقَةَ: શક્તિ, સામર્થ્ય.
فِئَةٍ: જૂથ, ટોળકી.
يَظُنُّونَ: તેઓ યકીન કરે છે, વિશ્વાસ રાખે છે.
આયતની તફસીર:
જ્યારે તાલૂત તેના લશ્કર સાથે શહેરમાંથી નીકળ્યો, ત્યારે ભારે ગરમી હતી અને લશ્કરને પાણીની તંગી હતી. તેણે કહ્યું: હે લશ્કર! અલ્લાહ તઆલા આગળની નદી દ્વારા તમારી પરીક્ષા કરવાનો છે, જેથી ખરા મોમિન અને મુનાફિક વચ્ચે ફરક સ્પષ્ટ થાય. જે વ્યક્તિ તે નદીમાંથી પાણી પીશે તે મારો સાથી નથી અને તે જિહાદ માટે લાયક નથી. જે તેમાંથી પાણી ન પીએ તે મારો સાથી છે અને તે જિહાદમાં મારી સાથે રહેશે. હા, જે કોઈ મજબૂરીમાં એક હાથથી એક ચુલ્લૂ ભરીને પી લે તો તેના પર કોઈ દોષ નથી.
પછી જ્યારે તેઓ નદી પાસે પહોંચ્યા તો થોડા લોકો સિવાય બાકીના બધાએ મન ભરીને પાણી પીધું અને આજ્ઞાનો ભંગ કર્યો. તે થોડા લોકો જ ધીરજ રાખી શક્યા અને પોતાની તરસને રોકી રાખી. જ્યારે તાલૂત અને તેના સાથેના ઈમાનવાળા લોકોએ નદી પાર કરી, ત્યારે જેઓ પાણી પી ગયા હતા અને જેઓ શંકા અને મુનાફિકતમાં હતા તેઓએ કહ્યું: આજે આપણામાં જાલૂત અને તેના લશ્કર સામે લડવાની શક્તિ નથી. તેઓ ડરી ગયા અને પાછા ભાગ્યા.
પરંતુ જેઓ અલ્લાહ સાથે મુલાકાત પર યકીન રાખતા હતા, જેઓ જાણતા હતા કે એક દિવસ અલ્લાહ સમક્ષ જવાનું છે અને તેની સામે જવાબદારી આપવાની છે, તેઓએ કહ્યું: ઘણી વાર થોડું જૂથ અલ્લાહના આદેશથી મોટા જૂથ પર વિજય મેળવે છે. વિજયનો આધાર સંખ્યાની વધારે પર નથી, પરંતુ ઈમાન, ધીરજ અને અલ્લાહની મદદ પર છે. અલ્લાહ તઆલા ધીરજ રાખનારાઓની સાથે છે, તેમને મદદ કરે છે અને વિજય આપે છે.
આયતમાંથી શીખવા મળતા ફાયદા:
અલ્લાહ પરીક્ષા દ્વારા ખરા અને ખોટા લોકોને અલગ કરે છે — જે વ્યક્તિ અલ્લાહના આદેશનું પાલન કરે છે તે ખરો મોમિન છે, અને જે ભંગ કરે છે તે નબળા ઈમાનવાળો છે.
ધીરજ અને સંયમનું મહત્વ — થોડા લોકોએ તરસ છતાં પાણી ન પીધું અને ધીરજ રાખી. આ દર્શાવે છે કે અલ્લાહના રસ્તામાં મુશ્કેલીઓ સહન કરવી એ મોમિનન
જ્યારે તાલૂત લશ્કરને લઇ નીકળ્યો તો કહ્યું સાંભળો ! અલ્લાહ તઆલા તમારી કસોટી એક નહેર વડે કરશે, જે તેમાંથી પાણી પી લેશે તે મારો નથી અને જે તેને ન પીવે તે મારો છે, હાઁ તે અલગ વાત છે કે પોતાના હાથ વડે એક ખોબો ભરી લે, પરંતુ થોડાક લોકો સિવાય સૌએ તે પાણી પી લીધું, તાલૂત ઇમાનવાળાઓ સાથે જ્યારે નહેરથી પસાર થઇ ગયા તો તે લોકો કહેવા લાગ્યા કે અમારામાં તાકાત નથી કે જાલૂત અને તેના લશ્કરો સાથે લડાઇ કરીએ, પરંતુ અલ્લાહ તઆલાની મુલાકાત પર ભરોસો રાખનારાઓએ કહ્યું કે કેટલીક વખતે નાનું અને ઓછું જૂથ મોટા અને વધારે જૂથ પર અલ્લાહના આદેશથી વિજય પ્રાપ્ત કરી લે છે, અલ્લાહ તઆલા ઘીરજ રાખનારાઓની સાથે છે
અને તેઓને તેમના પયગંબરે કહ્યું કે અલ્લાહ તઆલાએ તાલૂતને તમારો સરદાર બનાવી દીધો છે, તો કહેવા લાગ્યા, તેની સરદારી અમારા પર કેવી રીતે હોઇ શકે ? તેનાથી વધારે સરદારીનો અધિકાર તો અમને છે, તેને તો ધન પણ આપવામાં નથી આવ્યું, પયગંબરે કહ્યું સાંભળ ! અલ્લાહ તઆલાએ આને જ તમારા પર નક્કી કર્યો છે અને તેને જ્ઞાન અને તાકાત પણ આપવામાં આવી છે, વાત એ છે કે અલ્લાહ જેને ઇચ્છે પોતાનું રાજ્ય આપે, અલ્લાહ તઆલા સર્વગ્રાહી, જ્ઞાની છે
તેઓના પયગંબરે તેઓને ફરી કહ્યું કે તેની સરદારીની ખુલ્લી નિશાની એ છે કે તમારી પાસે તે પેટી આવી જશે જેમાં તમારા પાલનહાર તરફથી શાંતિ હશે અને મૂસા અને હારૂનના સંતાનોનો છોડેલો વારસો છે, ફરિશ્તાઓ તેને ઉઠાવી લાવશે, નિંશંક આ તો તમારા માટે ખુલ્લા પુરાવા છે જો તમે ઇમાનવાળા છો
જ્યારે તાલૂત લશ્કરને લઇ નીકળ્યો તો કહ્યું સાંભળો ! અલ્લાહ તઆલા તમારી કસોટી એક નહેર વડે કરશે, જે તેમાંથી પાણી પી લેશે તે મારો નથી અને જે તેને ન પીવે તે મારો છે, હાઁ તે અલગ વાત છે કે પોતાના હાથ વડે એક ખોબો ભરી લે, પરંતુ થોડાક લોકો સિવાય સૌએ તે પાણી પી લીધું, તાલૂત ઇમાનવાળાઓ સાથે જ્યારે નહેરથી પસાર થઇ ગયા તો તે લોકો કહેવા લાગ્યા કે અમારામાં તાકાત નથી કે જાલૂત અને તેના લશ્કરો સાથે લડાઇ કરીએ, પરંતુ અલ્લાહ તઆલાની મુલાકાત પર ભરોસો રાખનારાઓએ કહ્યું કે કેટલીક વખતે નાનું અને ઓછું જૂથ મોટા અને વધારે જૂથ પર અલ્લાહના આદેશથી વિજય પ્રાપ્ત કરી લે છે, અલ્લાહ તઆલા ઘીરજ રાખનારાઓની સાથે છે
અલ્લાહના આદેશથી તેઓએ જાલૂતીઓને હાર આપી અને દાઉદ (અ.સ.) ના હાથ વડે જાલૂત કત્લ થયો અને અલ્લાહ તઆલાએ દાઉદ (અ.સ.) ને સરદારી અને હિકમત અને જેટલી પણ ઇચ્છા કરી, જ્ઞાન આપ્યું. જો અલ્લાહ તઆલા કેટલાક લોકોને કેટલાક લોકો વડે બચાવ ન કરતો તો ધરતી પર વિદ્રોહ ફેલાઇ જાત, પરંતુ અલ્લાહ તઆલા દૂનિયાવાળાઓ પર કૃપા કરનાર છે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
