Sura Al-Baqara — Vers 249

Ord og udtryk i verset:

• "Fasala" (فَصَلَ): betyder at forlade et sted og drage ud.
• "Mubtalīkum" (مُبْتَلِيكُم): betyder at afprøve og teste jer.
• "Nahar" (نَهَر): en flod.
• "Yat'amhu" (يَطْعَمْهُ): at smage eller drikke af det.
• "Ightarafa" (اغْتَرَفَ): at øse vand op med hånden.
• "Ghurfah" (غُرْفَة): en håndfuld vand.
• "La tāqata" (لَا طَاقَةَ): ingen styrke eller evne.
• "Fī'ah" (فِئَة): en gruppe eller flok.
• "Yazunnūn" (يَظُنُّونَ): her betyder det at være vished, ikke tvivl.

Tolkning af verset:

Da Talut (Saul) drog ud fra Jerusalem med sin hær i den intense varme, og de klagede over vandmangel, sagde han til dem: "Allah vil afprøve jer med en flod, som I vil møde på jeres vej. Den, der drikker af floden, er ikke fra mig – dvs. han følger ikke min vej og skal ikke kæmpe sammen med mig. Men den, der ikke smager af vandet, er fra mig og skal følge mig i kampen. Dog er det tilladt for den, der er hårdt ramt af tørst, at øse en enkelt håndfuld vand op med sin hånd og drikke den, uden at der er nogen skyld over ham."

Da de nåede floden, kastede de fleste af soldaterne sig over vandet og drak umætteligt af det, idet de overtrådte deres leders befaling. Kun et lille antal af dem holdt ud og afholdt sig fra at drikke, bortset fra en enkelt håndfuld, som de øste op med hænderne. Da Talut krydsede floden sammen med de få troende, der var med ham – omkring tre hundrede og tretten mænd – og de så fjendens store antal og deres udstyr, sagde nogle af dem, som havde drukket af floden og overtrådt befalingen: "Vi har ingen styrke i dag til at kæmpe mod Jalut (Goliat) og hans hær." Men de, der var vished om, at de skulle møde Allah på dommedagen, og som var standhaftige i troen, svarede og mindede deres brødre om Allahs magt og evne: "Hvor mange små grupper af troende, der var tålmodige, har besejret store grupper af vantro og undertrykkere med Allahs tilladelse og hjælp. Sejren afhænger ikke af antal og udstyr, men af tro og tålmodighed. Allah er med de tålmodige, idet Han støtter dem, hjælper dem og giver dem sejr."

Lærdomme og budskaber fra verset:

• Lydighed mod lederen og afholdenhed fra det forbudte er en prøve, der adskiller den oprigtige troende fra den hykleriske.
• Troens styrke og tillid til Allah er vigtigere end antal og materielle ressourcer i kampen mod fjenden.
• Allah afprøver sine tjenere for at gøre deres oprigtighed og tålmodighed tydelig, og Han belønner dem, der består prøven.
• Den, der har vished om at møde Allah og tror på Hans løfte om sejr, opnår mod og styrke, selv når omstændighederne er vanskelige.
• Tålmodighed er nøglen til sejr, og Allahs hjælp og støtte er altid med de tålmodige troende.