Surah Al-Baqarah Talata 249 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At nang si Talut (Saul) ay tumulak na kasama ang…

Al-Baqarah · 249/286

Salin Transliterasyon — Surah Al-Baqarah

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٢٤٩

🔤 Transliteration

Falammaa fasala Taalootu biljunoodi qaala innal laaha mubtaleekum binaharin faman shariba minhu falaisa minnee wa mallam yat`amhu fa innahoo minneee illaa manigh tarafa ghurfatam biyadih; fashariboo minhu illaa qaleelamminhum; falammaa jaawazahoo huwa wallazeena aamanoo ma`ahoo qaaloo laa taaqata lanal yawma bi Jaaloota wa junoodih; qaalallazeena yazunnoona annahum mulaaqul laahi kam min fi`atin qaleelatin ghalabat fi`atan kaseeratam bi iznil laah; wallaahuma`as saabireen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At nang si Talut (Saul) ay tumulak na kasama ang sandatahan, siya ay nagsabi: “Katotohanang si Allah ay susubok sa inyo sa (pamamagitan ng) ilog; kung sinuman ang uminom ng kanyang tubig, siya ay hindi sasama sa sandatahan; sila lamang na tumikim nito ang sasama sa akin maliban sa kanya (na uminom nito) sa kulong ng kanyang palad.” Datapuwa’t sila ay uminom dito, lahat sila, maliban sa ilan. At nang kanilang matawid ang ilog, siya at ang mga matimtiman na kasama niya ay nagsabi: “Sa araw na ito ay wala tayong lakas laban kay Goliath at sa kanyang mga kabig.” Datapuwa’t sila na nakakabatid ng may katiyakan na kanilang makakatipan ang kanilang Panginoon ay nagsabi: “Gaano kadalas na ang isang maliit na pangkat ay nagwawagi sa malaking pangkat sa kapahintulutan ni Allah? Si Allah ay nasa panig ng mga matimtiman sa pagtitiyaga.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

فَصَلَ – umalis o lumisan (mula sa bayan).
مُبْتَلِيكُم – susubukin kayo o magbibigay sa inyo ng pagsubok.
نَهَر – ilog (ang Ilog ng Jordan).
يَطْعَمْهُ – hindi makatikim o hindi iinom dito.
اغْتَرَفَ غُرْفَةً – sumalok ng isang dakot ng tubig gamit ang kanyang kamay.
فِئَةٍ – pangkat o grupo ng mga tao.
بِإِذْنِ اللَّهِ – sa pahintulot at kalooban ng Allah.

Paliwanag ng Talata:

Nang si Talut ay lumisan kasama ang kanyang mga kawal mula sa Banal na Lungsod (Bayt al-Maqdis) patungo sa pakikipaglaban sa mga kalaban, sinabi niya sa kanila: "Katotohanan, susubukin kayo ng Allah sa pamamagitan ng isang ilog na makakaharap ninyo sa inyong paglalakbay." Ang pagsubok na ito ay upang makilala ang mga tunay na mananampalataya na masunurin sa utos ng kanilang pinuno mula sa mga nag-aalinlangan at sumusuway.

Sinabi niya: "Ang sinuman sa inyo na iinom mula sa ilog nang labis ay hindi kabilang sa akin, sapagkat ang kanyang pagsuway ay nagpapakita ng kanyang kawalan ng disiplina at hindi siya karapat-dapat na makipaglaban sa akin. Ang sinumang hindi iinom dito ay kabilang sa akin, sapagkat siya ay masunurin at handang magtiis. Subalit may pahintulot para sa sinumang sumalok lamang ng isang dakot ng tubig gamit ang kanyang kamay upang pawiin ang kanyang matinding pagkauhaw, at ito ay hindi ituturing na pagsuway."

Nang makarating sila sa ilog, ang karamihan sa mga kawal ay hindi nakapagpigil at uminom nang labis mula rito, maliban sa ilang kakaunti na nagtimpi at sumunod sa utos. Sila ay mga tatlong daan at mahigit sampung katao na nanatiling matatag sa kanilang pananampalataya at pagtitiis.

Nang makatawid si Talut sa ilog kasama ang mga mananampalatayang kasama niya, ang mga lumabag at uminom nang labis ay nahiwalay at hindi nakasama sa kanila. Ang mga natirang kasama ni Talut ay nakakita sa napakalaking bilang ng mga kawal ni Jalut (Goliath) at sa kanilang kagamitan sa digmaan, kaya sinabi nila: "Wala tayong kakayahan sa araw na ito na harapin si Jalut at ang kanyang mga kawal." Ngunit ang mga may matibay na pananalig at tiyak na sila ay makikipagkita sa Allah sa Araw ng Paghuhukom ay nagpaalala sa kanilang mga kasamahan, na nagsasabi: "Gaano karaming maliliit na pangkat ng mga mananampalataya na may matatag na pananampalataya ang nagapi ang malalaking pangkat ng mga hindi naniniwala, sa pamamagitan ng pahintulot at tulong ng Allah." Ang tagumpay ay hindi nasusukat sa dami ng bilang o kagamitan, kundi sa pananampalataya at pagtitiis. Ang Allah ay kasama ng mga matiyaga, sa pamamagitan ng Kanyang tulong at tagumpay.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang pagsubok ay bahagi ng pamamaraan ng Allah upang subukin ang katapatan at pagsunod ng Kanyang mga lingkod, at upang maihiwalay ang mga matatapat sa mga nag-aalinlangan.
Ang pagsunod sa mga pinuno at pagsasakatuparan ng kanilang mga utos, hangga't hindi ito sumasalungat sa mga utos ng Allah, ay isang tanda ng tunay na pananampalataya.
Ang tagumpay ay hindi nakasalalay sa dami ng bilang o sa lakas ng kagamitan, kundi sa pananampalataya, pagtitiis, at pagkakaisa sa ilalim ng patnubay ng Allah.
Ang mga may matibay na pananalig sa pakikipagkita sa Allah at sa Kanyang gantimpala ay hindi natatakot sa mga pagsubok at paghihirap, sapagkat alam nila na ang Allah ay hindi nagpapabaya sa mga matiyaga.
Ang pagtitiis at pagtitiwala sa Allah ay susi sa tagumpay laban sa mga pagsubok at kalaban, at ang Allah ay laging nasa panig ng mga nagtitiis.

📜 Talata 247-251 — Surah Al-Baqarah

247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

At ang kanilang Propeta (si Samuel) ay nagsabi sa kanila: “Katiyakang si Allah ay nagtalaga kay Talut (Saul) bilang hari sa inyo.” Sila ay nagsabi: “Papaano siya magiging hari sa amin kung kami ay higit na marapat na magpatupad ng kapamahalaan kaysa sa kanya at siya ay hindi biniyayaan ng maraming kayamanan?” Siya ay nagsabi: “Si Allah ang humirang sa kanya ng higit sa inyo at (Kanyang) biniyayaan siya ng higit na karunungan at katikasan. Si Allah ang nagkakaloob ng kapamahalaan sa sinumang Kanyang maibigan. At si Allah ang may Ganap na Kasapatan sa pangangailangan ng Kanyang mga nilikha, ang Puspos ng Karunungan.”

248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

At ang kanilang Propeta (si Samuel) ay nagsabi sa kanila: “Katotohanan, ang tanda ng Kanyang kaharian ay mayroong darating sa inyo na At-Tabut (kahoy na kahon), na naroroon ang Sakinah (kapayapaan, kapanatagan at kaligtasan) mula sa inyong Panginoon, at ang mga latak ng mga naiwan ni Moises at Aaron na dinala ng mga anghel. Katotohanang ito ay Tanda sa inyo kung kayo ay tunay na nananampalataya”

249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

At nang sila ay pumalaot upang sagupain si Goliath at ang kanyang mga kabig, sila ay nanalangin: “Aming Panginoon! Ibuhos Ninyo sa amin ang pagtitiyaga at gawin Ninyong matatag ang aming mga hakbang. Kami ay gawin Ninyong matagumpay laban sa mga walang pananampalataya.”

251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

Sa kapahintulutan ni Allah ay kanilang nailigaw sila at napatay ni david si Goliath, at si Allah ay naggawad sa kanya (david) ng kaharian (pagkaraan ng kamatayan ni Saul at Samuel) at karunungan, at nagturo sa kanya ng Kanyang ninanais. At kung hindi sinubukan ni Allah ang isang lipon ng mga tao sa pamamagitan ng iba, ang kalupaan ay katiyakang mapupuspos ng kabuktutan. Datapuwa’t si Allah ay Puspos ng Biyaya sa lahat ng Kanyang mga nilalang

← Talata 248 📖 Al-Baqarah Talata 250 →

Al-BaqarahTalaan ng Quran

286Talata

MedinanRevelation

249Talata

Salin — Al-Baqarah 249

Surah Al-Baqarah Talata 249 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At nang si Talut (Saul) ay tumulak na kasama ang…

Surah Talata 249/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Baqarah Pakinggan, Surah Al-Baqarah Salin, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Talata 247–251. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3