بقرہ سۈرىسى ئايەت 249 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : تالۇت ئەسكەرلىرى بىلەن (بەيتۇلمۇقەددەستىن) ئايرىلغان چاغدا: «اﷲ سىلەرنى بىر دەريا…

بقرہ · 249/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٢٤٩

🔤 Transliteration

Falammaa fasala Taalootu biljunoodi qaala innal laaha mubtaleekum binaharin faman shariba minhu falaisa minnee wa mallam yat`amhu fa innahoo minneee illaa manigh tarafa ghurfatam biyadih; fashariboo minhu illaa qaleelamminhum; falammaa jaawazahoo huwa wallazeena aamanoo ma`ahoo qaaloo laa taaqata lanal yawma bi Jaaloota wa junoodih; qaalallazeena yazunnoona annahum mulaaqul laahi kam min fi`atin qaleelatin ghalabat fi`atan kaseeratam bi iznil laah; wallaahuma`as saabireen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

تالۇت ئەسكەرلىرى بىلەن (بەيتۇلمۇقەددەستىن) ئايرىلغان چاغدا: «اﷲ سىلەرنى بىر دەريا بىلەن سىنايدۇ، كىمكى ئۇنىڭدىن ئىچىدىكەن، ئۇ ماڭا تەۋە ئەمەس، كىمكى دەريا سۈيىنى تېتىمايدىكەن، ئۇ ھەقىقەتەن ماڭا تەۋەدۇر، ئۇنىڭدىن (ئۇسسۇزلۇقىنى بىرئاز بېسىش ئۈچۈن) ئىچكەن ئادەم (بۇيرۇققا خىلاپلىق قىلغان بولمايدۇ)» دېدى. ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى ئازغىنا كىشىدىن باشقا ھەممىسى ئۇنىڭدىن ئىچتى. تالۇت ۋە ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتقان كىشىلەر دەريادىن ئۆتكەن چاغدا (دۈشمەننىڭ كۆپلۈكىنى كۆرۈپ قورقۇنچقا چۈشۈپ، ئۇلارنىڭ بىر پىرقىسى): «بۈگۈن بىز جالۇت ۋە ئۇنىڭ ئەسكەرلىرى بىلەن ئۇرۇشۇشقا تاقەت كەلتۈرەلمەيمىز» دېدى. (تالۇتنىڭ تەۋەلىرىدىن) اﷲ قا مۇلاقات بولۇشقا ئېتىقاد قىلىدىغانلار: «اﷲ نىڭ ئىرادىسى بىلەن ئاز جامائە كۆپ جامائە ئۈستىدىن غەلىبە قىلىدۇ» دېدى. اﷲ چىداملىق كۆرسەتكۈچىلەر بىلەن بىللىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

فَصَلَ: ئايرىلدى، چىقتى.
مُبْتَلِيكُم: سىلەرنى سىنايدۇ، ئىمتىھان قىلىدۇ.
نَهَرٍ: دەريا.
يَطْعَمْهُ: ئۇنى تەتىمەيدۇ، ئۇنىڭدىن تەم ئالمىدى.
اغْتَرَفَ غُرْفَةً: بىر قولى بىلەن بىر قېتىم سۇ ئالدى.
جَاوَزَهُ: ئۇنىڭدىن ئۆتتى.
طَاقَةَ: كۈچ، قۇدرەت.
فِئَةٍ: گۇرۇھ، جامائەت.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە بەنى ئىسرائىلنىڭ تارىخىدىكى مۇھىم بىر ۋەقەنى بايان قىلىدۇ. تالۇت ئۆز قوشۇنى بىلەن جىھادقا چىققاندا، ئۇلارغا ئاللاھنىڭ سىنىقى بولىدىغان بىر دەريانى ئۇچراتتى. تالۇت ئۇلارغا: "ئاللاھ سىلەرنى بىر دەريا بىلەن سىنايدۇ. كىمكى ئۇنىڭدىن سۇ ئىچسە، ئۇ مېنىڭ يولۇمدا ئەمەس، مېنىڭ بىلەن بىرگە جىھاد قىلىشقا لايىق ئەمەس. كىمكى ئۇنىڭدىن تەم ئالمىسا، ئۇ مېنىڭ يولۇمدا، مېنىڭ بىلەن بىرگە. پەقەت بىر قولى بىلەن بىر قېتىم سۇ ئېلىپ ئىچكەن كىشىگە زىيان يوق" دېدى.

بۇ سىناق ئارقىلىق كىملەرنىڭ ھەقىقىي مۇئمىن، كىملەرنىڭ مۇناپىق ئىكەنلىكى ئايرىلىشى كېرەك ئىدى. ئەمەلىيەتتە، ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكى دەريادىن سۇ ئىچىپ، ئەمرگە خىلاپلىق قىلدى. پەقەت ئازغىنە كىشىلەرلا سەۋر قىلىپ، ئاللاھنىڭ ئەمرىگە بويسۇندى.

تالۇت ۋە ئۇنىڭغا ئىمان كەلتۈرگەن ئاز ساندىكى كىشىلەر دەريادىن ئۆتكەندە، ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئىككى خىل كىشى بار ئىدى: بىر قىسمى "بىز بۈگۈن جالۇت ۋە ئۇنىڭ قوشۇنىغا قارشى تۇرالمايمىز" دېدى. بۇلار ئىيمانلىرى ئاجىز، شەك-شۈبھىسى بار كىشىلەر ئىدى. يەنە بىر قىسمى بولسا ئاللاھقا ئۇچرىشىدىغانلىقىغا ئىشىنىدىغان، ئىيمانى كۈچلۈك كىشىلەر ئىدى. ئۇلار: "ئاز ساندىكى بىر جامائەت، ئاللاھنىڭ ئىزنى بىلەن كۆپ ساندىكى جامائەتنى يەڭگەن ھەل بولغان. ئاللاھ سەۋر قىلغۇچىلار بىلەن بىرگە" دېدى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ يولىدا سىناقلار بولىدۇ. بۇ سىناقلار ئارقىلىق كىمنىڭ ھەقىقىي مۇئمىن، كىمنىڭ ئاجىز ئىمانلىق ئىكەنلىكى ئايرىلىدۇ. شۇنداقلا، غەلىبە پەقەت سان-ساناقتا ئەمەس، بەلكى ئىيمان، سەۋر ۋە ئاللاھنىڭ ياردىمىدە ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ. ئاللاھ سەۋر قىلغۇچىلار بىلەن بىرگە، ئۇلارغا ياردەم قىلىدۇ ۋە غەلىبە ئاتا قىلىدۇ.

بۇ ۋەقە بىزگە ئۈمىد ۋە ئىلھام بېرىدۇ: ئەگەر بىز ئاللاھقا چىن دىلىمىزدىن ئىمان كەلتۈرۈپ، ئۇنىڭ ئەمرىگە بويسۇنۇپ، سەۋر قىلساق، ئاللاھ بىزنى ھەر قانداق قىيىنچىلىقتا غەلىبە قىلدۇرىدۇ. ئاللاھنىڭ ياردىمى ھەمىشە سەۋر قىلغۇچىلار بىلەن بىرگە.

📜 ئايەت 247-251 — بقرہ سۈرىسى

247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

پەيغەمبىرى ئۇلارغا: «اﷲ ھەقىقەتەن سىلەرگە تالۇتنى پادىشاھ قىلىپ ئەۋەتتى» دېدى. ئۇلار (پەيغەمبىرىگە ئېتىراز بىلدۈرۈپ): «ئۇ قانداقمۇ بىزگە پادىشاھ بولىدۇ. (ئارىمىزدا پادىشاھ ئەۋلاتلىرى بولغانلىقتىن) پادىشاھلىققا بىز ئۇنىڭدىن ھەقلىقمىز، ئۇنىڭ ئۈستىگە ئۇنىڭ مال - مۈلكى كۆپ بولمىغان تۇرسا» دېدى. پەيغەمبەر: «اﷲ ھەقىقەتەن سىلەرگە (پادىشاھ قىلىشقا) ئۇنى ئىختىيار قىلدى، ئۇنىڭ ئىلمىنى زىيادە ۋە بەدىنىنى قابىل قىلدى، اﷲ سەلتەنەتنى خالىغان ئادەمگە بېرىدۇ. اﷲ (نىڭ پەزلى) كەڭدۇر، (ئۇنىڭغا كىمنىڭ لايىق بولىدىغانلىقىنى) ئوبدان بىلىدۇ» دېدى

248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

ئۇلارغا پەيغەمبىرى ئېيتتىكى: «ئۇنىڭ پادىشاھلىقىنىڭ ئالامىتى شۇكى، سىلەرگە بىر ساندۇق كېلىدۇ، ئۇنىڭدا رەببىڭلار تەرىپىدىن سىلەرنى تەسكىن تاپقۇزىدىغان نەرسە ۋە مۇسانىڭ ھارۇننىڭ تەۋەلىرى قالدۇرۇپ كەتكەن نەرسىلەر (يەنى مۇسانىڭ ھاسىسى، كىيىمى ۋە تەۋرات يېزىلغان بەزى تاختىلار) قاچىلانغان بولىدۇ، ئۇنى پەرىشتىلەر كۆتۈرۈپ كېلىدۇ. ئەگەر (اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىشىنىدىغان) بولساڭلار، بۇنىڭدا (يەنى تابۇتنىڭ نازىل بولۇشىدا اﷲ نىڭ تالۇتنى سىلەرگە پادىشاھلىققا تاللىغانلىقىغا) ئەلۋەتتە سىلەر ئۈچۈن (روشەن) ئالامەت بار»

249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

ئۇلار جالۇت ۋە ئۇنىڭ ئەسكەرلىرى بىلەن ئۇچراشقان چاغدا: «پەرۋەردىگارىمىز! قەلبىمىزنى چىداملىقلىق بىلەن تولدۇرغىن، قەدەملىرىمىزنى (ئۇرۇش مەيدانىدا) ساباتلىق قىلغىن، كاپىر قەۋمگە قارشى بىزگە ياردەم بەرگىن» دېدى

251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

مۆمىنلەر اﷲ نىڭ ئىرادىسى بىلەن كاپىرلارنى مەغلۇپ قىلدى، داۋۇد جالۇتنى ئۆلتۈردى. اﷲ داۋۇدقا سەلتەنەتنى، ھېكمەتنى (يەنى پەيغەمبەرلىكنى) بەردى. ئۇنىڭغا خالىغان نەرسىلىرىنى (يەنى پايدىلىق ئىلىملەرنى) بىلدۈردى. اﷲ ئىنسانلارنىڭ بەزىسىنى بەزىسى بىلەن مۇداپىئە قىلىپ تۇرمىسا (يەنى كۈچلۈك تاجاۋۇزچىغا ئۇنىڭدىنمۇ كۈچلۈك بولغان بىرسىنى ئاپىرىدە قىلمىسا) ئىدى، يەر يۈزى ئەلۋەتتە پاساتقا ئايلىناتتى (يەنى خارابلىققا يۈزلىنەتتى)، لېكىن اﷲ (يامانلىقنى ئۈستۈنلۈككە ئىگە قىلماسلىق بىلەن) پۈتۈن جاھان ئەھلىگە مەرھەمەت قىلغۇچىدۇر

→ ئايەت 248 📖 بقرہ ئايەت 250 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

249ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 249

بقرہ سۈرىسى ئايەت 249 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : تالۇت ئەسكەرلىرى بىلەن (بەيتۇلمۇقەددەستىن) ئايرىلغان چاغدا: «اﷲ سىلەرنى بىر دەريا…

سۈرىسى ئايەت 249/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 247–251. ئۇيغۇرچە: Türkçe.