알-바카라 · 249/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٢٤٩
Falammaa fasala Taalootu biljunoodi qaala innal laaha mubtaleekum binaharin faman shariba minhu falaisa minnee wa mallam yat`amhu fa innahoo minneee illaa manigh tarafa ghurfatam biyadih; fashariboo minhu illaa qaleelamminhum; falammaa jaawazahoo huwa wallazeena aamanoo ma`ahoo qaaloo laa taaqata lanal yawma bi Jaaloota wa junoodih; qaalallazeena yazunnoona annahum mulaaqul laahi kam min fi`atin qaleelatin ghalabat fi`atan kaseeratam bi iznil laah; wallaahuma`as saabireen
📖 한국어 의미
사울이 군대를 지휘하여 나가며 이르길 하나님이 강에서 너 희를 시험하사 그 물을 마시는 자는 나와 함께 동행하지 아니하며 그것을 맛보지 아니한 자만이 나 와 함께 동행하리라 그러나 한줌 의 물을 뜨는 것은 제외라 그런데소수를 제외한 무리가 그것을 마 셔 버리더라 그리하여 그들이 그 강을 건널때 믿음을 가졌던 자들 이 함께하니 그들이 말하길 오늘 우리는 골리앗과 그의 군대에 대 항할 힘이 없다 라고 하더라 그러 나 하나님을 만나리라 확신한 그 들은 하나님의 뜻이 있을때 소수 가 대부대를 정복한 적이 있지 않 더뇨 하나님은 인내한 자와 항상 함께 하시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • فَصَلَ (파살라): (군대를 이끌고) 떠나다, 출발하다.
  • مُبْتَلِيكُم (무브탈리쿰): 너희를 시험하시는 분.
  • نَهَر (나하르): 강.
  • يَطْعَمْهُ (야트아무후): 그것을 맛보다 (여기서는 마시다).
  • اغْتَرَفَ (익타라파): (손으로 물을) 퍼 담다.
  • غُرْفَةً (구르파탄): 한 움큼, 손바닥 한 번으로 퍼 담은 물.
  • جَاوَزَهُ (자와자후): 그것(강)을 건넜다.
  • فِئَة (피아): 무리, 집단, 부대.
  • يَظُنُّونَ (야준누나): 확신하다 (여기서는 '확신한다'는 의미).

2) 종합 해설:

탈루트(사울)가 군대를 이끌고 도시를 떠나 적군과의 전투를 위해 행군할 때였습니다. 날씨는 몹시 더웠고 군인들은 심한 갈증에 시달리고 있었습니다. 그때 탈루트가 그들에게 말했습니다: "알라께서 너희를 강 하나로 시험하실 것이다." 그 강은 요르단 강이었습니다. 이 시험의 목적은 진정한 신앙인과 위선자를 가려내고, 명령에 대한 순종 여부를 확인하기 위함이었습니다.

탈루트는 명확한 지시를 내렸습니다: "누구든지 그 강에서 물을 마시는 자는 나와 함께하는 자가 아니다. 그러나 물을 전혀 맛보지 않는 자는 나와 함께하는 자이다. 단, 손바닥으로 한 번 움큼 퍼 마시는 것은 허용된다." 이는 완전한 금지가 아니라 절제와 인내를 요구하는 시험이었습니다. 손바닥 한 번으로 퍼 마시는 정도는 갈증을 완전히 해소하지 못하는 양이었기에, 이는 명령에 대한 순종과 인내심을 시험하는 기준이었습니다.

군대가 강에 도착했을 때, 대다수의 군인들은 참지 못하고 강가에 엎드려 물을 마음껏 마셔버렸습니다. 그러나 소수의 사람들만이 인내하며 손바닥 한 번으로 퍼 마시는 정도에 그쳤습니다. 이렇게 해서 시험에 실패한 자들은 탈루트의 군대에서 제외되었고, 오직 시험을 통과한 소수의 신앙인들만이 그와 함께 강을 건널 수 있었습니다.

강을 건넌 후, 탈루트와 함께한 소수의 신앙인들은 곧 거대한 적군, 곧 잘룻(골리앗)과 그의 군대와 맞서야 한다는 사실을 목격하게 되었습니다. 적군의 수와 무장은 압도적이었습니다. 그 광경을 본 일부 사람들은 두려움에 사로잡혀 말했습니다: "오늘 우리는 잘룻과 그의 군대를 상대할 힘이 없다." 그러나 알라를 만날 것을 확신하는 진실한 신앙인들은 그들을 격려하며 말했습니다: "알라의 허락과 도움으로 얼마나 많은 작은 무리가 큰 무리를 이겼는가! 알라는 인내하는 자들과 함께하신다." 그들은 승리의 기준이 수적 우세나 물리적 힘이 아니라, 알라에 대한 믿음과 인내에 있음을 선언한 것입니다.


3) 교훈과 시사점:

  1. 시험을 통한 신앙의 검증: 알라께서는 신앙인들을 다양한 방식으로 시험하십니다. 이 시험은 그분이 우리의 상태를 모르셔서가 아니라, 우리 스스로가 자신의 신앙 수준을 확인하고 더 높은 경지로 나아가게 하기 위함입니다. 시험은 단순한 장애물이 아니라 성장의 기회입니다.
  2. 인내의 가치: 이 이야기는 인내가 승리의 열쇠임을 보여줍니다. 잠시의 쾌락(물 마시기)을 참지 못한 자들은 영광스러운 전투에 참여할 자격을 잃었습니다. 반면, 잠시의 인내를 선택한 소수는 알라의 도움과 승리를 경험하게 되었습니다. 우리 삶에서도 잠시의 유혹을 참는 인내가 더 큰 축복으로 이어집니다.
  3. 수적 우세가 승리의 조건이 아님: 이슬람의 역사와 교훈은 승리가 수적 우세나 물질적 힘에 있지 않음을 반복해서 증명합니다. 진정한 힘은 알라에 대한 믿음, 확신, 그리고 그분의 명령에 대한 순종에서 나옵니다. 우리는 어떤 어려운 상황에서도 알라의 도움을 믿고 희망을 잃지 말아야 합니다.
  4. 알라는 인내하는 자와 함께하신다: 이 구절의 마지막 말씀은 모든 신앙인에게 큰 위안과 희망을 줍니다. 알라께서 우리와 함께하신다는 사실은 우리가 어떤 난관에 직면하더라도 결코 혼자가 아님을 의미합니다. 이는 우리에게 용기와 확신을 불어넣어 줍니다.
  5. 지도자의 지혜와 공동체의 결속: 탈루트는 단순한 군사 지휘관이 아니라 신앙적 지도자로서, 시험을 통해 진정한 동지들을 가려내는 지혜를 보여주었습니다. 이는 공동체의 성공을 위해서는 구성원들의 신앙과 순종이 얼마나 중요한지를 일깨워 줍니다.


📜 절 247-251 — 장 알-바카라

247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
그들의 예언자가 그들에게 말하더라 하나님께서 너희에게 사울을 왕으로 보냈노라 그들이 말 하길 우리가 그보다 탁월한데 그 가 우리의 왕이 되어 어떻게 우리를 통치한단 말이요 그에게는 재 산도 넉넉하지 못하오 그분이 이 르되 너회를 위해 하나님께서 그 를 선택하셨으니 그에게 풍만한 지혜와 신체를 주셨노라 하나님은하나님의 뜻대로 권능을 주시니 하나님은 모든 것을 알고 계시니 라
248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
또그들의 예언자가 그들에 게 이르되 그의 권능의 한 예증으로 너희에게 계약의 상자가 오니 그 안에는 너희 주님으로부터의 평안과 모세의 가문과 아론의 가 문이 남긴 천사들이 운반한 성물 이 예증으로 있더라 너회가 진실 한 믿음을 갖게 될 때 너희들을 위한 상징이 그 안에 있을 것이라
249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
사울이 군대를 지휘하여 나가며 이르길 하나님이 강에서 너 희를 시험하사 그 물을 마시는 자는 나와 함께 동행하지 아니하며 그것을 맛보지 아니한 자만이 나 와 함께 동행하리라 그러나 한줌 의 물을 뜨는 것은 제외라 그런데소수를 제외한 무리가 그것을 마 셔 버리더라 그리하여 그들이 그 강을 건널때 믿음을 가졌던 자들 이 함께하니 그들이 말하길 오늘 우리는 골리앗과 그의 군대에 대 항할 힘이 없다 라고 하더라 그러 나 하나님을 만나리라 확신한 그 들은 하나님의 뜻이 있을때 소수 가 대부대를 정복한 적이 있지 않 더뇨 하나님은 인내한 자와 항상 함께 하시니라
250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
그들이 골리앗과 그의 군대 에 대항하여 진격 했을 때 그들은 기도하였나니 주여 저희들에게 인내를 주시고 거점을 확보하여 주시며 불신자들로부터 승리케하 여 주소서 라고 기도하니
251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
하나님의 의지로 그들을 패 배시키고 다윗은 골리앗을 살해했 으며 하나님은 그에게 권능과 지 혜를 주시고 하나님의 뜻을 가르 치시더라 하나님께서 서로가 서로 를 견제토록하여 인류를 보호하지 아니했다면 이 지구는 멸망했으리 라 그러나 하나님은 온 세상에 충 만한 은혜를 베푸는 분이시라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
249

번역 — 알-바카라 249

장 알-바카라 절 249 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 사울이 군대를 지휘하여 나가며 이르길 하나님이 강에서 너 희를 시험하사…

장 절 249/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 247–251. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers