Falammaa fasala Taalootu biljunoodi qaala innal laaha mubtaleekum binaharin faman shariba minhu falaisa minnee wa mallam yat`amhu fa innahoo minneee illaa manigh tarafa ghurfatam biyadih; fashariboo minhu illaa qaleelamminhum; falammaa jaawazahoo huwa wallazeena aamanoo ma`ahoo qaaloo laa taaqata lanal yawma bi Jaaloota wa junoodih; qaalallazeena yazunnoona annahum mulaaqul laahi kam min fi`atin qaleelatin ghalabat fi`atan kaseeratam bi iznil laah; wallaahuma`as saabireen
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Da Saul brøt opp med hæren, sa han: «Gud vil sette dere på prøve ved en elv! Den som drikker av den, hører ikke meg til. Den som ikke smaker den, han hører meg til, unntatt den som tar en håndfull.» Men de drakk av den, unntatt noen få. Da han og de som trodde sammen med ham, hadde krysset elven, sa de: «I dag klarer vi ikke med Goliat og hans hær!» Men de som trodde at de skulle møte Gud, sa: «Hvor ofte har ikke en liten flokk vunnet over en stor, med Guds bifall? Gud står de standhaftige bi!»
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Och när Saul drog ut med sin armé sade han: "Gud kommer att sätta er på prov vid [övergången av] en flod; den som dricker av flodens vatten skall inte höra till de mina, men den som avhåller sig från att smaka det skall räknas till de mina; och den som bara dricker en handfull skall inte [avvisas]." Men de drack [sitt lystmäte] av vattnet, alla utom ett fåtal. När Saul och de som var med honom i tron hade gått över floden, sade de andra: "I dag är vi inte starka nog [att kämpa] mot Goliat och hans män." [Men] de som trodde på mötet med Gud [i nästa liv], sade: "Hur ofta har inte en liten skara besegrat en stor armé med Guds vilja! Gud är med dem som står fasta [i prövningen]."
اغْتَرَفَ غُرْفَةً – øser opp en håndfull vann med hånden.
جَاوَزَهُ – krysset den (elven).
لَا طَاقَةَ لَنَا – vi har ingen styrke / evne.
فِئَةٍ – gruppe / flokk.
بِإِذْنِ اللَّهِ – med Guds tillatelse og vilje.
Tolkning av verset:
Da Talut (Saul) dro ut fra Jerusalem med hæren sin i sterk hete, og soldatene klaget over tørst, sa han til dem: "Gud vil prøve dere ved en elv som dere må krysse. Den som drikker av den, er ikke av mine følgesvenner og skal ikke delta i kampen sammen med meg. Men den som ikke smaker på vannet, er av mine følgesvenner og skal kjempe sammen med meg. Unntatt er den som øser opp én håndfull vann med hånden – dette er tillatt, men ikke mer."
Da de kom til elven, kastet de seg over vannet og drakk rikelig, bortsett fra et lite antall som viste tålmodighet og bare tok en håndfull. Disse få var de sanne troende. Da Talut og de troende som var med ham, krysset elven, sa de som hadde drukket – og som hadde vist ulydighet og tvil –: "Vi har ingen styrke i dag mot Jalut (Goliat) og hans hærer." Men de som var viss på at de skulle møte Gud på dommens dag, svarte: "Hvor mange ganger har ikke en liten, troende gruppe beseiret en stor, mektig hær med Guds tillatelse? Gud er med de tålmodige, og Han gir dem seier og støtte."
Dette verset lærer oss at seieren ikke avhenger av antall eller utstyr, men av tro, lydighet og tålmodighet. Gud skiller mellom de oppriktige og de svake i troen gjennom prøvelser, og Han belønner dem som holder ut.
Visdom og lærdommer fra verset:
Lydighet mot lederen og mot Guds befaling er nøkkelen til suksess, selv når det virker vanskelig.
Prøvelser avslører menneskets sanne karakter og tro.
Antall og styrke er ikke avgjørende for seier; det er troen, tålmodigheten og Guds hjelp som teller.
Den som stoler på Gud og holder ut, vil oppleve at Gud er med ham og gir ham seier over store hindringer.
Dette verset oppmuntrer muslimer til å ikke frykte fiender som er flere eller sterkere, men å stole på Guds løfte om støtte til de tålmodige.
Da Saul brøt opp med hæren, sa han: «Gud vil sette dere på prøve ved en elv! Den som drikker av den, hører ikke meg til. Den som ikke smaker den, han hører meg til, unntatt den som tar en håndfull.» Men de drakk av den, unntatt noen få. Da han og de som trodde sammen med ham, hadde krysset elven, sa de: «I dag klarer vi ikke med Goliat og hans hær!» Men de som trodde at de skulle møte Gud, sa: «Hvor ofte har ikke en liten flokk vunnet over en stor, med Guds bifall? Gud står de standhaftige bi!»
Og deres profet sa til dem: «Gud har sendt dere Saul til konge.» De sa: «Hvordan skulle han være konge over oss når vi har større rett til autoriteten enn han, og han heller ikke har synderlig rikdom?» Han svarte: «Gud har utvalgt ham for dere, og Han har gitt ham overflod av kunnskap og kroppsstyrke! Gud gir kongeverdighet til hvem Han vil. Gud er storslagen, vis!»
Deres profet la til: «Tegn på hans autoritet skal være at Paktens ark er gitt Guds nærvær og restene av hva Mose og Arons folk etterlot seg skal komme til dere, båret av engler. Heri er sannelig et tegn for dere, om dere er troende.»
Da Saul brøt opp med hæren, sa han: «Gud vil sette dere på prøve ved en elv! Den som drikker av den, hører ikke meg til. Den som ikke smaker den, han hører meg til, unntatt den som tar en håndfull.» Men de drakk av den, unntatt noen få. Da han og de som trodde sammen med ham, hadde krysset elven, sa de: «I dag klarer vi ikke med Goliat og hans hær!» Men de som trodde at de skulle møte Gud, sa: «Hvor ofte har ikke en liten flokk vunnet over en stor, med Guds bifall? Gud står de standhaftige bi!»
Da de rykket frem mot Goliat og hans hær, ropte de: «Herre, send over oss standhaftighet og la våre føtter stå fast, og hjelp oss mot det vantro folk!»
Med Guds bifall drev de dem på flukt, og David drepte Goliat. Og Gud gav ham kongedømmet og visdom, og Han lærte ham det Han ville. Hvis ikke Gud holdt folkene i sjakk, noen av dem ved hjelp av andre, ville anarki herske på jorden. Men Gud er full av godhet mot all verden.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
