Аль-Бакара сүресі Аят 249 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда Талұт әскерімен соғысқа шыққанда: «Ақиқатында, Аллаһ сендерді бір өзенмен…

Аль-Бакара · 249/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٢٤٩

🔤 Transliteration

Falammaa fasala Taalootu biljunoodi qaala innal laaha mubtaleekum binaharin faman shariba minhu falaisa minnee wa mallam yat`amhu fa innahoo minneee illaa manigh tarafa ghurfatam biyadih; fashariboo minhu illaa qaleelamminhum; falammaa jaawazahoo huwa wallazeena aamanoo ma`ahoo qaaloo laa taaqata lanal yawma bi Jaaloota wa junoodih; qaalallazeena yazunnoona annahum mulaaqul laahi kam min fi`atin qaleelatin ghalabat fi`atan kaseeratam bi iznil laah; wallaahuma`as saabireen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сонда Талұт әскерімен соғысқа шыққанда: «Ақиқатында, Аллаһ сендерді бір өзенмен сынайды. Кім одан ішсе, ол менен емес. Ал, кім одан татпаса, ол менен. Тек, бір қолымен көсіп алып ішкен, бұдан тыс»,- деді. Сонда олардың азынан басқасы одан ішті. Ол және онымен бірге иманға келгендер одан өзеннен өткен кезде, олар: «Бүгін бізде Жалұтқа және оның әскеріне қарсы соғысар күш, қауқарымыз жоқ», деді. Аллаһқа кездесетіндеріне айқын сенушілер: «Неше бір саны аз топ Аллаһтың қалауымен, көп топты жеңген еді. Аллаһ сабырлылармен бірге», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

فَصَلَ: шықты, бөлініп шықты.
مُبْتَلِيكُم: сендерді сынайтын, imtihанға салатын.
نَهَرٍ: өзен.
شَرِبَ مِنْهُ: одан ішті.
لَمْ يَطْعَمْهُ: оны дәм татпады, ішпеді.
اغْتَرَفَ غُرْفَةً: бір уыс су алды (қолмен).
جَاوَزَهُ: одан өтті.
لَا طَاقَةَ لَنَا: біздің шамамыз жоқ, күшіміз жетпейді.
فِئَةٍ: топ, жамағат.
بِإِذْنِ اللَّهِ: Алланың рұқсатымен.

Аяттың тәпсірі:

Талут әскерімен бірге қасиетті жерден шығып, жауға қарсы бет алған кезде, жолда қатты ыстық болып, әскер суға зәру болды. Сонда Талут оларға: «Алла сендерді алдағы өзенмен сынайды. Кім одан ішсе, ол менің жолымда емес, менімен бірге соғысқа жарамсыз. Ал кім одан дәм татпаса, ол менің жолымда, менімен бірге. Тек бір уыс суды қолымен алып ішкенге рұқсат», – деді. Бұл сынақ әскердің шынайы ниетін, сабырлылығын және басшыға деген бағыныштылығын анықтау үшін болды.

Содан кейін әскердің көпшілігі өзенге құлап, тойып су ішті. Тек азғантай ғана адам сабыр етіп, суды ішпеді немесе бір уыс қана алып ішті. Осылайша кімнің шынайы мүмін, кімнің әлсіз екені айқындалды.

Талут өзеннен өтіп, онымен бірге иман келтірген аз ғана адамдар да өтті. Олар жау әскерінің – Жәлут пен оның қолының көптігін көргенде, кейбіреулері: «Бүгін Жәлут пен оның әскеріне қарсы тұруға шамамыз жоқ», – деді. Бұл сөзді судан ішіп, әлсіздік танытқандар айтты.

Ал Алламен жүздесетініне сенімді, иманы берік адамдар: «Қаншама аз топ Алланың рұқсатымен көп топты жеңіп шыққан! Жеңіс санмен емес, иманмен және сабырмен келеді. Алла сабыр еткендермен бірге», – деп жауап берді. Олар Алланың құдіретіне сеніп, сабыр сақтады.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Алла Тағала пенделерін кейде түрлі сынақтармен сынайды. Бұл сынақтар адамның шынайы иманын, сабырын және Аллаға деген бағыныштылығын айқындайды.
Сынақ кезінде сабыр сақтап, Алланың әміріне бойұсыну – мүміннің белгісі. Ал нәпсіге еріп, тыйым салынған нәрсеге ұмтылу – әлсіздіктің көрінісі.
Жеңіс тек әскердің көптігімен немесе күшпен емес, Алланың рұқсатымен және иманмен келеді. Аз топ Алланың қалауымен көп топты жеңе алады.
Алла сабыр еткендермен бірге. Сабыр – жеңістің, табыстың және Алланың қолдауының кілті.
Бұл аят бізге қиындықтарға төзе білуге, Аллаға сенуге және Оның әмірлеріне бағынуға шақырады. Ислам – сабыр мен сенім діні. Кім Аллаға шынайы сеніп, сабыр етсе, ол ешқашан жалғыз қалмайды, Алла онымен бірге болады.

📜 Аят 247-251 — Аль-Бакара сүресі

247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Әрі оларға пайғамбарлары: «Ақиқатында, Аллаһ сендерге патша етіп Талұтты жіберді», деді. Олар: «Патшалыққа оған қарағанда өзіміз лайықтырақ бола тұрып, ол қалай бізге патша болмақ?! Әрі оған жеткілікті дүние де берілмеген», деді. Пайғамбар: «Ақиқатында, оны сендерге Аллаһтың Өзі таңдады және оны білім мен тұлға бітімінде кеңдігін арттырды. Аллаһ Өз иелігіндегі билікті әкімшілікті қалағанына береді. Аллаһ рақымы Кең, бәрін Білуші », деді

248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Әрі Оларға пайғамбары: «Оның патшалығының белгісі сендерге сандықтың келуі. Онда Раббыңыздан сакина тыныштық және Мұса әулеті мен Һарун әулетіненқалғанмұралардың бір бөлігі бар. Оны періштелер көтеріп келеді. Егер иманды мүмін болсаңдар, осында сендер үшін дәлел бар», деді

249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Олар Жалұт пен оның әскеріне көрінгенде: «Раббымыз! Бізге сабыр түсір әрі табандарымызды бекіт және кәпір адамдарға қарсы бізге көмек бер!» деді

251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

Сонда Талұттық әскері Аллаһтың қалауымен оларды жеңді. ДәуітЖалұтты өлтірді. Әрі Аллаһ оған Дәуітке патшалық және даналық беріп, Өзі қалағанын үйретті. Егер де Аллаһ адамдарды бірін бірі арқылы қайтармағанда, жер беті бүлінер еді. Ал, бірақ, Аллаһ әлемдерге кеңшілік Иесі

← Аят 248 📖 Аль-Бакара Аят 250 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

249Аят

Аударма — Аль-Бакара 249

Аль-Бакара сүресі Аят 249 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда Талұт әскерімен соғысқа шыққанда: «Ақиқатында, Аллаһ сендерді бір өзенмен…

Сүресі Аят 249/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 247–251. Қазақ тілінде: Русский.