Suuratu Al-Baqarah Aayah 249 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Xaaluutis yeroma waraana (isaa) qabatee ba’u ni jedhe: "Dhugumatti, Rabbiin…

Al-Baqarah · 249/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٢٤٩

🔤 Transliteration

Falammaa fasala Taalootu biljunoodi qaala innal laaha mubtaleekum binaharin faman shariba minhu falaisa minnee wa mallam yat`amhu fa innahoo minneee illaa manigh tarafa ghurfatam biyadih; fashariboo minhu illaa qaleelamminhum; falammaa jaawazahoo huwa wallazeena aamanoo ma`ahoo qaaloo laa taaqata lanal yawma bi Jaaloota wa junoodih; qaalallazeena yazunnoona annahum mulaaqul laahi kam min fi`atin qaleelatin ghalabat fi`atan kaseeratam bi iznil laah; wallaahuma`as saabireen

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Xaaluutis yeroma waraana (isaa) qabatee ba’u ni jedhe: "Dhugumatti, Rabbiin laga wahiitiin isin mokkoraadhaNama harka isaatiin hammaarrii tokkittii hammaarrate malee namni isa irraa dhuge anarraayii mitiNamni isa hin dhandhamin immoo anarraayyiMuraasa isaan irraa tae malee isa irraa dhuganiYeroma inniifi warri isaa wajjin amanan isa qaxxaamuran, (warri dhugan) ni jedhan: "Hara Jaaluutiifi waraana isaa irratti dandeettiin nuuf hin jiru." Warri Rabbiin wal qunnamoo tauu isaanii dhugoomsan ni jedhan: "Garee muraasa heddutu hayyama Rabbiitiin garee baay’ee injifate." Rabbiinis warra obsan wajjin jira

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

فَصَلَ (Fasala): Deemuu, ba'uu, ykn adda ba'uu jechuudha. Asitti Taaluut waraanaaf ba'uu isaa agarsiisa.
مُبْتَلِيكُم (Mubtaliikum): Isin qoruufi isin imtixaana jechuudha. Wanti Rabbii isin qoruuf qopheesse.
نَهَرٍ (Naharin): Laga, ykn bishaan yaa'u jechuudha.
اغْتَرَفَ غُرْفَةً (Ightarafa ghurfatan): Harkaan bishaan tuquun walakkaa harkaa guutuu jechuudha. "Ghurfah" jechuun bishaana harkaan fudhatamu tokko.
يَظُنُّونَ (Yadhunnuuna): Asitti yaada qabu jechuun hin turre; dhugaa isaa beekuu fi amanuu jechuudha, jechuunis "warra dhugaan Rabbiin qunnamuu isaanii mirkaneeffatan."
فِئَةٍ (Fi'atin): Garee, tuuta, ykn raayyaa jechuudha.

Hiika Aayaatichaa:

Yeroo Taaluut waraanaaf loltuu isaa wajjin magaalaa keessaa ba'e, loltuu isaaniitti akkana jedhe: "Dhugumaan Rabbiin laga tokkoon isin qoruu barbaada. Namni laga sana keessaa bishaan dhuge, ana irraa miti, ana wajjin hin ta'u; namni bishaan sana hin dhandhamne garuu, dhugumaan ana irraa ti, ana wajjin ta'a — namni harka isaatiin bishaan harkaa tokko qofa fudhate (kan hayyamame) malee." Ergamni kun qormaata guddaa ture; loltuun hedduun isaanii laga sana keessaa bishaan dhugan, warri muraasni xiqqoo qofa obsanii harka isaaniitiin bishaan harkaa tokko fudhatanii darban.

Yeroo Taaluut fi warri isa wajjin amanan laga sana ceesan, loltuun isaanii keessaa warri (qormaata keessaa hafan) akkana jedhan: "Har'a nuti Jaaluut fi loltuu isaa wajjin loluuf humna hin qabnu!" Yeroo kanatti warri Rabbiin qunnamuu isaanii mirkaneeffatan (warri iimaan isaanii cimaan) akkana jedhan: "Yeroo baay'ee gareen xiqqoon garee guddaa hayyama Rabbiitiin mo'ateera! Rabbiin warra obsaa wajjin ni jira." Kanaaf, mo'inni baay'ina looltuutiin miti; mo'inni iimaana, obsaa fi tumsa Rabbiitiin argama.

Faayidaalee Aayaatii Irraa Argamuu:

Qormaannni iimaanaaf barbaachisa: Rabbiin yeroo tokko tokko qormaata xiqqoo kanaan tajaajiltoota isaa adda baasa — warra dhugaa amananii fi warra shakkiin guutaman. Kunis namni iimaan isaa cimaan beekuuf carraa kenna.
Obsi mo'icha fidu: Aayaanni kun nu barsiisa, baay'inni looltuu ykn qabeenyi mo'icha murteessu hin turre; obsaa fi amanamummaan Rabbiin mo'icha fidu. Gareen xiqqoon iimaanaan guutame garee guddaa mo'achuu danda'a hayyama Rabbiitiin.
Rabbiin warra obsaa wajjin jira: Kun waadaa guddaa fi jajjabina hamaa warra rakkoo keessa jiranii fi warra karaa Rabbiitiif dhiphina keessa jiraniif. Namni obse, Rabbiin isa wajjin jira; tumsi isaa hin dhabu.
Amantiin qalbii qulqullu barbaachisa: Loltuun Taaluut keessaa warri bishaan dhugan sun qalbii isaanii keessatti shakkiin akka jiru agarsiise; warri obsan garuu iimaan isaanii dhugaa ta'uu mirkaneessan. Kun nu barsiisa, amantiin keenya qormaata keessatti mul'ata.
Kadhannaa fi abdii Rabbiin irratti kaa'uu: Yeroo rakkina keessa jirtu, akkuma warra iimaan isaanii cimaan, "Rabbiin nu wajjin jira" jechuun abdii hin kutannee, tumsa isaa kadhachuu qabna.
Islaamni amantii obsaa fi abdii ti: Aayaanni kun warra dhaggeeffatan hundaaf akeeka: Islaamni amantii namoota rakkina keessattis Rabbiin irratti amananii, obsanii, mo'icha argatanii ti. Kanaaf, namni kamiyyuu gara Islaamii dhufee, karaa obsaa fi iimaanaa kana hordofuu qaba.

📜 Aayah 247-251 — Suuratu Al-Baqarah

247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Nabiyyiin isaaniis isaaniin jedhe: "Dhugumatti, Rabbiin Xaaluutiin mootii godhee isiniif ramadeera." [Isaan] "Sila odoo nuti mootummaaf isarra abboomnuu, inni qabeenya ga’aas argatee hin beekne akkamiin nurratti mootummaan isaaf ta’a?" jedhanNi jedhe: "Dhugumatti, Rabbiin isin irra isa filatee beekumsaafi qaama keessattis balina isaaf dabaleRabbiin mootummaa Isaa nama fedheef kennaRabbiin (arjummaan isaa) bal’aa, beekaadha

248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Nabbiyyiin isaaniis isaaniin ni jedhe: "Dhugumatti, mallattoon mootummaa isaa sanduuqni malaa’ikoonni isa baadhatan kan isa keessa tasgabbiin Gooftaa keessan biraa ta’eefi hanbaan waan maatiin Muusaafi Haaruun dhiisan irraa ta’e isa keessa jiru isinitti dhufuudhaDhugumatti, yoo mu’uminoota taataniif, kana keessa mallattootu isiniif jira

249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Yeroma Jaaluutiifi waraana isaatiif dirreetti bahan ni jedhan: “Gooftaa keenya! Obsa nurratti dhangalaasiFaana keenyas gadi dhaabi; ummata kaafirootaa irrattis nu tumsi

251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

Hayyama Rabbiitiin isaan injifataniDaawuudis Jaaluutiin ajjeesee Rabbiin mootummaafi ogummaa isaaf kennee waan fedhe irraas isa barsiiseOdoo nama garii gariin deebisuun Rabbii jiraachuu baatee, silaa dachiin baddeGaruu Rabbiin aalama hunda irratti abbaa tola guddaati

← Aayah 248 📖 Al-Baqarah Aayah 250 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

249Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 249

Suuratu Al-Baqarah Aayah 249 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Xaaluutis yeroma waraana (isaa) qabatee ba’u ni jedhe: "Dhugumatti, Rabbiin…

Suuratu Aayah 249/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 247–251. Afaan Oromoon: العربية.