Falammaa fasala Taalootu biljunoodi qaala innal laaha mubtaleekum binaharin faman shariba minhu falaisa minnee wa mallam yat`amhu fa innahoo minneee illaa manigh tarafa ghurfatam biyadih; fashariboo minhu illaa qaleelamminhum; falammaa jaawazahoo huwa wallazeena aamanoo ma`ahoo qaaloo laa taaqata lanal yawma bi Jaaloota wa junoodih; qaalallazeena yazunnoona annahum mulaaqul laahi kam min fi`atin qaleelatin ghalabat fi`atan kaseeratam bi iznil laah; wallaahuma`as saabireen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
چون طالوت سپاهش را به راه انداخت، گفت: خدا شما را به جوى آبى مىآزمايد: هر كه از آن بخورد از من نيست، و هر كه از آن نخورد يا تنها كفى بياشامد از من است. همه جز اندكى از آن نوشيدند. چون او و مؤمنانى كه همراهش بودند از نهر گذشتند، گفتند: امروز ما را توان جالوت و سپاهش نيست. آنانى كه مىدانستند كه با خدا ديدار خواهند كرد، گفتند: به خواست خدا چه بسا گروه اندكى كه بر گروه بسيارى غلبه كند، كه خدا با كسانى است كه پاى مىفشرند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
غرض جب طالوت فوجیں لے کر روانہ ہوا تو اس نے (ان سے) کہا کہ خدا ایک نہر سے تمہاری آزمائش کرنے والا ہے۔ جو شخص اس میں سے پانی پی لے گا (اس کی نسبت تصور کیا جائے گا کہ) وہ میرا نہیں۔ اور جو نہ پئے گا وہ (سمجھا جائے گا کہ) میرا ہے۔ ہاں اگر کوئی ہاتھ سے چلو بھر پانی پی لے (تو خیر۔ جب وہ لوگ نہر پر پہنچے) تو چند شخصوں کے سوا سب نے پانی پی لیا۔ پھر جب طالوت اور مومن لوگ جو اس کے ساتھ تھے نہر کے پار ہوگئے۔ تو کہنے لگے کہ آج ہم میں جالوت اور اس کے لشکر سے مقابلہ کرنے کی طاقت نہیں۔ جو لوگ یقین رکھتے تھے کہ ان کو خدا کے روبرو حاضر ہونا ہے وہ کہنے لگے کہ بسااوقات تھوڑی سی جماعت نے خدا کے حکم سے بڑی جماعت پر فتح حاصل کی ہے اور خدا استقلال رکھنے والوں کے ساتھ ہے
چون طالوت سپاهش را به راه انداخت، گفت: خدا شما را به جوى آبى مىآزمايد: هر كه از آن بخورد از من نيست، و هر كه از آن نخورد يا تنها كفى بياشامد از من است. همه جز اندكى از آن نوشيدند. چون او و مؤمنانى كه همراهش بودند از نهر گذشتند، گفتند: امروز ما را توان جالوت و سپاهش نيست. آنانى كه مىدانستند كه با خدا ديدار خواهند كرد، گفتند: به خواست خدا چه بسا گروه اندكى كه بر گروه بسيارى غلبه كند، كه خدا با كسانى است كه پاى مىفشرند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
فَصَلَ: جدا شد، بیرون رفت.
مُبْتَلِیکُم: آزمایشکننده شما، امتحانکننده شما.
نَهَر: رودخانه، جوی آب.
یَطْعَمْهُ: آن را نچشد، از آن ننوشد.
اغْتَرَفَ غُرْفَةً: یک مشت آب با دست بردارد.
جَاوَزَهُ: از آن عبور کرد.
لَا طَاقَةَ: توانایی و قدرتی نیست.
فِئَة: گروه، طایفه.
یَظُنُّونَ: یقین دارند (در اینجا به معنای یقین است).
تفسیر آیه:
هنگامی که طالوت با لشکریانش از شهر بیرون رفت و راهی نبرد با جالوت و سپاهیانش شد، به آنان گفت: خداوند شما را به وسیله رودخانهای آزمایش خواهد کرد تا معلوم شود چه کسی فرمانبردار و باایمان است و چه کسی منافق و نافرمان. پس هر کس از آن رودخانه بنوشد و سیراب شود، از من نیست و در این جنگ همراه من نخواهد بود؛ و هر کس از آن ننوشد و خودداری کند، از من است و شایسته همراهی در جهاد با من خواهد بود؛ مگر کسی که تنها یک مشت آب با دست خود بردارد و بنوشد که این مقدار برای رفع ضرورت مجاز است و اشکالی ندارد.
اما وقتی به آن رودخانه رسیدند، اکثر لشکریان به دلیل تشنگی شدید و ضعف ایمان، از آن آب نوشیدند و سیراب شدند و تنها عده کمی — که حدود سیصد و اندی نفر بودند — صبر کردند و به همان یک مشت آب اکتفا نمودند یا اصلاً ننوشیدند. آنگاه طالوت و مؤمنانی که همراه او بودند از رودخانه عبور کردند و در برابر سپاه عظیم جالوت قرار گرفتند. آن عده که از آب نوشیده بودند و از فرمان سرپیچی کرده بودند، وقتی عظمت و کثرت سپاه دشمن را دیدند، گفتند: امروز ما توانایی مقابله با جالوت و لشکریانش را نداریم و از میدان عقبنشینی کردند.
اما کسانی که یقین داشتند روزی به دیدار خداوند خواهند رسید و به لقای پروردگار خود امیدوار بودند، به یاران خود روحیه دادند و گفتند: چه بسیار گروههای کوچک مؤمنی که به فرمان و اراده خداوند بر گروههای بزرگ و کافر پیروز شدهاند. پس نصرت و پیروزی به تعداد و عده نیست، بلکه به ایمان و یاری خداوند است. و خداوند با صابران است؛ یعنی کسانی که در برابر سختیها و مشکلات، صبر پیشه میکنند، خداوند آنها را یاری میکند و پیروزی را نصیبشان میگرداند.
فواید و پیامهای آیه:
آزمون الهی: خداوند بندگان خود را در مسیر ایمان و جهاد، با سختیها و امتحانات مختلف میآزماید تا صداقت و ایمان آنان آشکار شود. این آزمونها وسیلهای برای رشد و تعالی مؤمنان است.
اطاعت از فرمانده: در جهاد و هر حرکت جمعی، اطاعت از فرمانده و انضباط نظامی رمز پیروزی است. کسانی که از فرمان سرپیچی کنند، از قافله ایمان و نصرت جدا میشوند.
صبر و استقامت: پیروزی نهایی از آنِ صابران است. خداوند با صابران است و آنها را یاری میکند، حتی اگر تعدادشان کم باشد.
تکیه بر خدا، نه بر عدد و عده: معیار پیروزی، کثرت نفرات و تجهیزات نیست؛ بلکه ایمان، یقین و توکل بر خداوند است. چه بسیار گروههای کوچکی که با ایمان و اخلاص، بر سپاههای عظیم غلبه کردهاند.
یقین به لقای خدا: مؤمنانی که به دیدار خداوند یقین دارند، در سختترین لحظات ناامید نمیشوند و به دیگران نیز امید و شجاعت میبخشند. این یقین، بزرگترین پشتوانه روحی برای مقابله با دشمنان است.
پيغمبرشان به آنها گفت: خدا طالوت را پادشاه شما كرد. گفتند: چگونه او را بر ما پادشاهى باشد؟ ما سزاوارتر از او به پادشاهى هستيم و او را دارايى چندانى ندادهاند. گفت: خدا او را بر شما برگزيده است و به دانش و توان او بيفزوده است، و خدا پادشاهيش را به هر كه خواهد دهد كه خدا دربرگيرنده و داناست.
پيغمبرشان گفت كه نشان پادشاهى او اين است كه تابوتى كه سكينه پروردگارتان و باقى ميراث خاندان موسى و خاندان هارون در آن است و فرشتگانش حمل مىكنند، نزد شما آيد. اگر مؤمن باشيد اين براى شما عبرتى است.
چون طالوت سپاهش را به راه انداخت، گفت: خدا شما را به جوى آبى مىآزمايد: هر كه از آن بخورد از من نيست، و هر كه از آن نخورد يا تنها كفى بياشامد از من است. همه جز اندكى از آن نوشيدند. چون او و مؤمنانى كه همراهش بودند از نهر گذشتند، گفتند: امروز ما را توان جالوت و سپاهش نيست. آنانى كه مىدانستند كه با خدا ديدار خواهند كرد، گفتند: به خواست خدا چه بسا گروه اندكى كه بر گروه بسيارى غلبه كند، كه خدا با كسانى است كه پاى مىفشرند.
پس به خواست خدا ايشان را بشكستند و داود جالوت را بكشت و خدا به او پادشاهى و حكمت داد، و آنچه مىخواست به او بياموخت. و اگر خدا بعضى از مردم را به وسيله بعضى ديگر دفع نمىكرد، زمين تباه مى شد، ولى خدا بر جهانيان فضل و كرم خويش را ارزانى مىدارد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
