Laaa ikraaha fid deeni qat tabiyanar rushdu minal ghayy; famai yakfur bit Taaghooti wa yu`mim billaahi faqadis tamsaka bil`urwatil wusqaa lan fisaama lahaa; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
Não há imposição quanto à religião, porque já se destacou a verdade do erro. Quem renegar o sedutor e crer em Deus, Ter-se-á apegado a um firme e inquebrantável sustentáculo, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
No hay coacción en la práctica de Adoración, pues ha quedado claro cual es la buena dirección y cual el extravío.Quien niegue a los ídolos y crea en Allah, se habrá aferrado a lo más seguro que uno puede asirse, aquello en lo que no cabe ninguna fisura. Y Allah es Oyente y Conocedor.
Al-Ikrāh: Coerção, forçar alguém a fazer algo contra a sua vontade.
Ar-Rushd: A orientação correta, a verdade e a retidão.
Al-Ghayy: O desvio, a perdição e a falsidade.
Aṭ-Ṭāghūt: Tudo o que é adorado ou obedecido em lugar de Allah, seja um ídolo, um tirano ou qualquer outra entidade que se oponha à Sua religião.
Al-ʿUrwah al-Wuthqā: A alça mais firme e segura, que não se rompe, simbolizando o vínculo inquebrantável com a fé.
Interpretação da Nobre Ayah:
Não há qualquer tipo de coerção ou imposição para que alguém entre na religião do Islão. Isso porque a verdade deste Dīn é clara e evidente, dispensando qualquer forma de pressão ou obrigação. A orientação correta já se distinguiu do desvio, e a verdade se separou da falsidade através de provas e sinais inequívocos. Portanto, aquele que rejeita tudo o que é adorado além de Allah — descrendo dos ídolos, dos tiranos e de todas as falsas divindades — e crê somente em Allah, com sinceridade e devoção, esse, na verdade, apegou-se à mais firme e segura alça, aquela que jamais se rompe ou se desfaz. E Allah é Oniouvinte, ouvindo todas as palavras e súplicas dos Seus servos, e Onisciente, conhecendo as suas intenções e ações, e a cada um será retribuído conforme o que merece.
Lições e Benefícios Extraídos:
A liberdade de crença é um princípio fundamental no Islão; a fé verdadeira nasce da convicção e da razão, não da força ou da pressão.
A clareza da verdade dispensa a imposição; quando a luz da orientação se manifesta, a pessoa consciente segue-a por escolha própria.
A verdadeira libertação está em rejeitar todas as falsas divindades e submeter-se somente a Allah, o que conduz à paz interior e à segurança espiritual.
A fé em Allah é o vínculo mais forte e duradouro; quem se agarra a ele jamais se perde, mesmo diante das adversidades da vida.
Allah está sempre atento às palavras e às intenções, o que motiva o crente a agir com sinceridade e a confiar na justiça divina.
Não há imposição quanto à religião, porque já se destacou a verdade do erro. Quem renegar o sedutor e crer em Deus, Ter-se-á apegado a um firme e inquebrantável sustentáculo, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.
Ó fiéis, fazei caridade com aquilo com que vos agraciamos, antes que chegue o dia em que não haverá barganha, amizade, nem intercessão. Sabei que os incrédulos são iníquos.
Deus! Não há mais divindade além d'Ele, Vivente, Subsistente, a Quem jamais alcança a inatividade ou o sono; d'Ele étudo quanto existe nos céus e na terra. Quem poderá interceder junto a Ele, sem a Sua anuência? Ele conhece tanto o passadocomo o futuro, e eles (humanos) nada conhecem a Sua ciência, senão o que Ele permite. O Seu Trono abrange os céus e aterra, cuja preservação não O abate, porque é o Ingente, o Altíssimo.
Não há imposição quanto à religião, porque já se destacou a verdade do erro. Quem renegar o sedutor e crer em Deus, Ter-se-á apegado a um firme e inquebrantável sustentáculo, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.
Deus é o Protetor dos fiéis; é Quem os retira das trevas e os transportam para a luz; ao contrário, os incrédulos, cujosprotetores são os sedutores, para que os arrastam da luz, levando-os para as trevas, serão condenados ao inferno ondepermanecerão eternamente.
Não reparaste naquele que disputava com Abraão acerca de seu Senhor, por lhe haver Deus concedido o poder? Quando Abraão lhe disse: Meu Senhor é Quem dá a vida e a morte! retrucou: Eu também dou a vida e a morte. Abraão disse: Deus faz sair o sol do Oriente, faze-o tu sair do Ocidente. Então o incrédulo ficou confundido, porque Deus não ilumina osiníquos.
Surata Al-Baqara Versículo 256 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não há imposição quanto à religião, porque já se destacou…
Surata Versículo 256/286 — Surata Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Baqara Ouvir, Surata Al-Baqara Tradução, Surata Al-Baqara mp3, Surata Al-Baqara pdf. Versículo 254–258. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.
