سوره بقرہ آيت 285 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پيغمبر (ﷴ ﷺ) ڏانھن جيڪي سندس پالڻھار کان لاٿو ويو…

بقرہ · 285/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٢٨٥

🔤 Transliteration

Aamanar-Rasoolu bimaaa unzila ilaihi mir-Rabbihee walmu`minoon; kullun aamana billaahi wa Malaaa`ikathihee wa Kutubhihee wa Rusulih laa nufarriqu baina ahadim-mir-Rusulihee wa qaaloo sami`naa wa ata`naa ghufraanaka Rabbanaa wa ilaikal-maseer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پيغمبر (ﷴ ﷺ) ڏانھن جيڪي سندس پالڻھار کان لاٿو ويو سو اُن مڃيو آھي ۽ مؤمنن (به)، سڀڪنھن الله ۽ سندس ملائڪن ۽ سندس ڪتابن ۽ سندس رسولن کي مڃيو آھي، (چون ٿا ته) سندس پيغمبرن مان ڪنھن ھڪ (جي مڃڻ) ۾ فرق نه ڪندا آھيون، ۽ چيائون ته ٻڌوسون ۽ سندس (حُڪم) مڃيوسون، اي اسان جا پالڻھار تنھنجي بخشش گھرون ٿا ۽ تو ڏانھن موٽڻو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

آمَنَ: ايمان آندو، يقين ڪيو، تصديق ڪئي.
الرَّسُولُ: الله جو نبي محمد ﷺ.
أُنزِلَ إِلَيْهِ: جيڪو وحيءَ ذريعي کيس نازل ڪيو ويو.
مِن رَّبِّهِ: سندس پالڻهار جي طرفان.
كُلٌّ: هر هڪ (رسول ۽ مؤمنن مان).
لَا نُفَرِّقُ: اسان فرق نٿا ڪريون، يعني ڪن رسولن کي مڃيون ۽ ڪن کي نه مڃيون.
سَمِعْنَا: اسان ٻڌو (يعني قبول ڪيو).
أَطَعْنَا: اسان اطاعت ڪئي، فرمانبرداري ڪئي.
غُفْرَانَكَ: تنهنجي بخشش، معافي گهرون ٿا.
الْمَصِيرُ: موٽڻ جي جاءِ، آخر ۾ واپسي.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته رسول محمد ﷺ پنهنجي رب جي طرفان جيڪو وحيٰ نازل ٿيو، تنهن تي پورو يقين رکيو ۽ ان کي سچو مڃيو، ۽ سندس دل ۾ ان بابت ڪا به شڪ ۽ ترديد نه هئي. اهڙي طرح مؤمنن به ايمان آندو. انهن سڀني يعني رسول ۽ مؤمنن هڪ ئي عقيدي تي ايمان آندو: الله تي، سندس ملائڪن تي، سندس نازل ڪيل ڪتابن تي ۽ سندس موڪليل رسولن تي. ۽ انهن جو عقيدو اهو آهي ته اسان الله جي رسولن مان ڪنهن به هڪ ۾ فرق نٿا ڪريون، يعني ڪن کي مڃيون ۽ ڪن کي نه مڃيون، جيئن يهودين ۽ عيسائين ڪيو، پر اسان سڀني رسولن تي هڪجهڙو ايمان آڻيون ٿا.

پوءِ رسول ۽ مؤمنن پنهنجي رب جي حضور ۾ عرض ڪيو: اي اسان جا پالڻهار! اسان تنهنجو حڪم ٻڌو ۽ قبول ڪيو، ۽ تنهنجي هر حڪم جي اطاعت ڪئي، تنهنجي منع ڪيل شين کان رڪجي وياسين. اي اسان جا رب! اسان تنهنجي بخشش ۽ معافي گهرون ٿا، ڇاڪاڻ ته اسان جي زندگيءَ جو آخري انجام ۽ موٽڻ تنهنجي ئي طرف آهي. هر شيءِ آخر ۾ تنهنجي ئي طرف موٽندي ۽ تنهنجي ئي حوالي آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

ايمان جي حقيقت: سچو ايمان اهو آهي جو دل سان يقين، زبان سان اقرار ۽ عمل سان اطاعت جو مجموعو هجي. صرف ڄاڻڻ يا ڳالهائڻ ڪافي ناهي، پر عمل ۽ فرمانبرداري به لازمي آهي.
رسولن تي ايمان ۾ برابري: اسان مسلمان سڀني رسولن ۽ نبيئن تي ايمان آڻيون ٿا، ڪنهن کي به رد نٿا ڪريون. اهو ئي اسلام جي خوبصورتي آهي ته اهو سڀني آسماني پيغامبرن جي عزت ۽ احترام جو حڪم ڏئي ٿو.
اسلام ۾ سکيا ۽ اطاعت جو جذبو: مؤمن جو ڪم آهي ته الله جي حڪمن کي خوشدليءَ سان ٻڌي ۽ مڃي. ”ٻڌوسين ۽ مڃيوسين“ جو جذبو ئي مؤمن جي ڪاميابيءَ جي ڪنجي آهي.
بخشش جي اميد: انسان کان غلطيون ٿينديون آهن، پر الله تعاليٰ معاف ڪرڻ وارو ۽ رحم ڪرڻ وارو آهي. ان ڪري کيس گهرجي ته هميشه معافي گهري ۽ پنهنجي رب ڏانهن رجوع ڪري.
آخرت تي يقين: هر انسان کي هڪ ڏينهن الله جي حضور ۾ حاضر ٿيڻو آهي ۽ پنهنجي عملن جو حساب ڏيڻو آهي. اهو يقين انسان کي نيڪيءَ ڏانهن راغب ڪري ٿو ۽ برائيءَ کان روڪي ٿو.
اسلام جي آساني ۽ توازن: هن آيت ۾ ايمان، اطاعت، دعا ۽ آخرت جو ذڪر گڏ آهي، جيڪو ڏيکاري ٿو ته اسلام هڪ مڪمل ۽ متوازن زندگيءَ جو نظام آهي، جيڪو انسان جي دنيا ۽ آخرت ٻنهي جي ڀلائيءَ جو ضامن آهي.

📜 آيت 283-286 — سوره بقرہ

283۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

۽ جيڪڏھن اوھين مسافريءَ ۾ ھُجو ۽ لکندڙ نه لھو ته ھٿڻ گروي وٺڻ لازم آھي، پوءِ جيڪڏھن اوھان مان ھڪڙا ٻـين تي اعتبار رکن ته جنھن تي اعتبار رکيو ويو تنھن کي پنھنجي امانت (يعني قرض) ادا ڪرڻ گھرجي ۽ پنھنجي پالڻھار الله کان ڊڄڻ گھرجي، ۽ شاھدي نه لڪايو، ۽ جيڪو اُن کي لڪائيندو ته بيشڪ سندس دل ڏوھارڻ آھي، ۽ جيڪي اوھين ڪندا آھيو سو الله ڄاڻندڙ آھي.

284لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي سا الله جي ئي (ملڪيت) آھي، ۽ جيڪي اوھان جي دلين ۾ آھي سو جيڪڏھن پڌرو ڪريو توڻي اُھو لڪايو (ته به) الله اوھان سان اُن جو حساب ڪندو، پوءِ جنھن لاءِ گھرندو تنھن کي بخشيندو، ۽ جنھن لاءِ گھرندو تنھن کي عذاب ڪندو، ۽ الله سڀڪنھن شيءِ تي وس وارو آھي.

285آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

286لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

الله ڪنھن کي سندس وس ڌاران تڪليف نه ڏيندو آھي، جيڪي (چڱو) ڪمايائين سو سندس (فائدي) لاءِ آھي ۽ جيڪي (بڇڙو) ڪمايائين سو مٿس آھي، اي اسان جا پالڻھار جيڪڏھن وساريون يا چوڪ ڪريون ته اسان کي نه پڪڙ، ۽ اي اسان جا پالڻھار اسان تي اھڙو بار نه رک جھڙو اسان کان اڳين تي رکيو ھيئي، ۽ اي اسان جا پالڻھار (جنھن بار) جي کڻڻ جي اسان کي سگھ ڪانھي سو اسان تي نه رک، ۽ اسان کي معاف ڪر، ۽ اسان کي بخش، ۽ اسان تي مِھر ڪر، تون اسان جو سائين آھين تنھنڪري اسان کي ڪافر ٽوليءَ تي سوڀ ڏي.

→ آيت 284 📖 بقرہ آيت 286 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

285آيت

ترجمو — بقرہ 285

سوره بقرہ آيت 285 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پيغمبر (ﷴ ﷺ) ڏانھن جيڪي سندس پالڻھار کان لاٿو ويو…

سوره آيت 285/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 283–286. سنڌيءَ ۾: اردو.