آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ٢٨٥
🔤 Transliteration
Aamanar-Rasoolu bimaaa unzila ilaihi mir-Rabbihee walmu`minoon; kullun aamana billaahi wa Malaaa`ikathihee wa Kutubhihee wa Rusulih laa nufarriqu baina ahadim-mir-Rusulihee wa qaaloo sami`naa wa ata`naa ghufraanaka Rabbanaa wa ilaikal-maseer
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
ร่อซูลนั้น(นะบีมุฮัมมัด) ได้ศรัทธาต่อสิ่งที่ได้ถูกประทานลงมาแก่เขา จากพระเจ้าของเขา และมุมินทั้งหลายก็ศรัทธาด้วยทุกคนศรัทธาต่ออัลลอฮ์และมลาอิกะฮ์ของพระองค์ และบรรดาคัมภีร์ของพระองค์ และบรรดาร่อซูลของพระองค์(พวกเขากล่าวว่า) เราจะไม่แยกระหว่างท่านหนึ่งท่านใดจากบรรดาร่อซูลของพระองค์ และพวกเขาได้กล่าวว่า เราได้ยินแล้ว และได้ปฏิบัติตามแล้วการอภัยโทษจากพระองค์เท่านั้นที่พวกเราปรารถนา โอ้พระเจ้าของพวกเรา! และยังพระองค์นั้น คือ การกลับไป
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายความหมายคำศัพท์: อามะนะ (آمَنَ ) หมายถึง เชื่อมั่น ยอมรับด้วยความจริงใจอัร-เราะซูล (الرَّسُولُ ) คือ ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมอัล-มุอ์มินูน (الْمُؤْمِنُونَ ) คือ บรรดาผู้ศรัทธาลานุฟัรริก (لَا نُفَرِّقُ ) หมายถึง เราไม่แบ่งแยกฆุฟรานัก (غُفْرَانَكَ ) คือ ขอการอภัยโทษจากพระองค์อัล-มะศีร (الْمَصِيرُ ) หมายถึง จุดหมายปลายทาง การกลับคืนสู่พระเจ้าคำอธิบายตีความ: อายะฮ์นี้กล่าวถึงความศรัทธาอันสมบูรณ์ของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาผู้ศรัทธาที่ร่วมอยู่กับท่าน โดยพวกเขาทั้งหมดได้ศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านเราะซูลจากพระเจ้าของเขา กล่าวคือ พวกเขายอมรับและเชื่อมั่นในทุกสิ่งที่มาจากอัลกุรอานและวะฮีย์โดยไม่มีความสงสัยใดๆ
จากนั้นอายะฮ์ได้อธิบายรายละเอียดของความศรัทธาที่ครอบคลุม โดยกล่าวว่า ทุกคนในหมู่พวกเขาได้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และศรัทธาต่อมลาอิกะฮ์ของพระองค์ทั้งหมด และศรัทธาต่อบรรดาคัมภีร์ของพระองค์ที่ทรงประทานแก่บรรดาศาสนทูต และศรัทธาต่อบรรดารอซูลของพระองค์ทุกท่าน โดยพวกเขากล่าวว่า “เราจะไม่แบ่งแยกระหว่างบุคคลใดจากบรรดารอซูลของพระองค์” กล่าวคือ พวกเขาไม่กระทำเช่นเดียวกับชาวยิวและชาวคริสต์ที่ศรัทธาต่อบางท่านและปฏิเสธบางท่าน แต่พวกเขาศรัทธาต่อรอซูลทุกท่านอย่างเท่าเทียมกัน
และพวกเขากล่าวว่า “เราได้ยินแล้ว และเราปฏิบัติตามแล้ว” หมายถึง พวกเขารับฟังคำสั่งใช้และคำสั่งห้าม และยอมปฏิบัติตามด้วยความเต็มใจ โดยกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่เรา และยังพระองค์เท่านั้นคือจุดหมายปลายทาง” กล่าวคือ พวกเขาขออภัยโทษต่อพระเจ้าจากความบกพร่องต่างๆ และยอมรับว่าการกลับคืนสู่พระองค์เท่านั้นคือที่สุดท้ายของทุกสิ่ง
บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ: ความศรัทธาที่สมบูรณ์ต้องครอบคลุมทุกเสาหลักแห่งศรัทธา ได้แก่ การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ คัมภีร์ บรรดารอซูล และวันปรโลก โดยไม่เลือกศรัทธาเพียงบางส่วน การไม่แบ่งแยกระหว่างบรรดารอซูลคือลักษณะของผู้ศรัทธาที่แท้จริง ซึ่งแตกต่างจากผู้ที่ศรัทธาต่อบางท่านและปฏิเสธบางท่าน ความสัมพันธ์ระหว่างการศรัทธาในหัวใจกับการปฏิบัติตามด้วยร่างกายเป็นสิ่งที่คู่กัน ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องกล่าวด้วยปาก เชื่อด้วยหัวใจ และปฏิบัติด้วยอวัยวะต่างๆ การขออภัยโทษจากพระเจ้าและการตระหนักว่าจุดหมายปลายทางคือพระองค์ เป็นสิ่งที่แสดงถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนของบ่าวต่อพระเจ้าของเขา อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานแก่บ่าวของพระองค์ โดยทรงตอบแทนความศรัทธาและการเชื่อฟังของพวกเขาด้วยการอภัยโทษและความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ การศรัทธาไม่ใช่เพียงการกล่าวด้วยปากเท่านั้น แต่ต้องมีความจริงใจในหัวใจและการปฏิบัติตามด้วย ซึ่งเป็นหนทางสู่ความสุขในโลกนี้และโลกหน้า
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨٥
ร่อซูลนั้น(นะบีมุฮัมมัด) ได้ศรัทธาต่อสิ่งที่ได้ถูกประทานลงมาแก่เขา จากพระเจ้าของเขา และมุมินทั้งหลายก็ศรัทธาด้วยทุกคนศรัทธาต่ออัลลอฮ์และมลาอิกะฮ์ของพระองค์ และบรรดาคัมภีร์ของพระองค์ และบรรดาร่อซูลของพระองค์(พวกเขากล่าวว่า) เราจะไม่แยกระหว่างท่านหนึ่งท่านใดจากบรรดาร่อซูลของพระองค์ และพวกเขาได้กล่าวว่า เราได้ยินแล้ว และได้ปฏิบัติตามแล้วการอภัยโทษจากพระองค์เท่านั้นที่พวกเราปรารถนา โอ้พระเจ้าของพวกเรา! และยังพระองค์นั้น คือ การกลับไป
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 283-286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
283 ۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
และถ้าพวกเจ้าอยู่ในระหว่างเดินทางและไม่พบผู้เขียนคนใด ก็ให้มีสิ่งค้ำประกันยึดถือไว้ แต่ถ้าบางคนในพวกเจ้าไว้ใจอีกบางคน(ลูกหนี้) ผู้ที่ได้รับความไว้ใจ (ลูกหนี้) ก็จงคืนสิ่งที่ถูกไว้ใจ(หนี้) ของเขาเสีย และเขาจงกลัวเกรงอัลลอฮ์ผู้เป็นพระเจ้าของเขาเถิด และพวกเจ้าจงอย่าปกปิดพยานหลักฐาน และผู้ใดปกปิดมันไว้ แน่นอนหัวใจของเขาก็มีบาป และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
284 لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮ์ และถ้าหากพวกเจ้าเปิดเผยสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเจ้าหรือปกปิดมันไว้ก็ตาม อัลลอฮ์จะทรงนำสิ่งนั้นมาชำระสอบสวนแก่พวกเจ้า แล้วพระองค์จะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
285 آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
ร่อซูลนั้น(นะบีมุฮัมมัด) ได้ศรัทธาต่อสิ่งที่ได้ถูกประทานลงมาแก่เขา จากพระเจ้าของเขา และมุมินทั้งหลายก็ศรัทธาด้วยทุกคนศรัทธาต่ออัลลอฮ์และมลาอิกะฮ์ของพระองค์ และบรรดาคัมภีร์ของพระองค์ และบรรดาร่อซูลของพระองค์(พวกเขากล่าวว่า) เราจะไม่แยกระหว่างท่านหนึ่งท่านใดจากบรรดาร่อซูลของพระองค์ และพวกเขาได้กล่าวว่า เราได้ยินแล้ว และได้ปฏิบัติตามแล้วการอภัยโทษจากพระองค์เท่านั้นที่พวกเราปรารถนา โอ้พระเจ้าของพวกเรา! และยังพระองค์นั้น คือ การกลับไป
286 لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
อัลลอฮ์จะไม่ทรงบังคับชีวิตหนึ่งชีวิตใดนอกจากตามความสามารถของชีวิตนั้นเท่านั้น ชีวิตนั้นจะได้รับการตอบแทนดีในสิ่งที่เขาได้แสวงหาไว้ และชีวิตนั้นจะได้รับการลงโทษในสิ่งชั่วที่เขาได้แสวงหาไว้ โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าเอาโทษแก่เราเลย หากพวกเราลืม หรือผิดพลาดไป โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าได้บรรทุกภาระหนักใด ๆแก่พวกเรา เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงบรรทุกมัน แก่บรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเรามาแล้ว โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าให้พวกเราแบกมันได้ และโปรดได้ทรงอภัยแก่พวกเราและยกโทษให้แก่พวกเรา และเมตตาแก่พวกเราด้วยเถิด พระองค์นั้น คือผุ้ปกครองของพวกเราดังนั้นโปรดได้ทรงช่วยเหลือพวกเราให้ไดเรับชัยชนะเหนือกลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธาด้วยเถิด
คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 285 ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 285 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ร่อซูลนั้น(นะบีมุฮัมมัด) ได้ศรัทธาต่อสิ่งที่ได้ถูกประทานลงมาแก่เขา จากพระเจ้าของเขา และมุมินทั้งหลายก็ศรัทธาด้วยทุกคนศรัทธาต่ออัลลอฮ์และมลาอิกะฮ์ของพระองค์ และบรรดาคัมภีร์ของพระองค์ และบรรดาร่อซูลของพระองค์(พวกเขากล่าวว่า) เราจะไม่แยกระหว่างท่านหนึ่งท่านใดจากบรรดาร่อซูลของพระองค์ และพวกเขาได้กล่าวว่า เราได้ยินแล้ว และได้ปฏิบัติตามแล้วการอภัยโทษจากพระองค์เท่านั้นที่พวกเราปรารถนา…
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 285/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 283–286. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
