アル・ハッジ · 18/78
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ハッジ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩ ۝١٨
Alam tara annal laaha yasjudu lahoo man fis samaawaati wa man fil ardi wash shamsu walqamaru wan nu joomu wal jibaalu wash shajaru wad dawaaabbu wa kaseerum minan naasi wa kaseerun haqqa `alaihil `azaab; wa mai yuhinil laahu famaa lahoo mim mukrim; innallaaha yaf`alu maa yashaaa
📖 日本語意味
あなたは見ないのか,天にある凡てのものが,アッラーに,サジダするのを。また地にある凡てのものも,太陽も月も,群星も山々も,木々も獣類も,また人間の多くの者がサジダするのを見ないのか。だが多くは懲罰を受けるのが当然な者たちである。またアッラーが見下げられた者を,誰も尊敬することは出来ない。本当にアッラーは御望みのことを行われる。〔サジダ〕

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • 「アラ・タラ(أَلَمْ تَرَ)」: 「あなたは知らないのか/見ないのか」という意味で、心の目で確かに認識するよう促す表現です。
  • 「サジダ(يَسْجُدُ)」: ここでは「服従し、従順に頭を下げる」という意味で、被造物全体が神の摂理に従う姿を指します。
  • 「ドゥワーブ(الدَّوَابُّ)」: 地を歩く生き物全般(動物たち)を指します。
  • 「ハッカ・アライヒ・アル=アザーブ(حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ)」: 「懲罰が確定した」という意味で、不信仰により神の罰が当然となった人々のことです。
  • 「ユフニ(يُهِنِ)」: 「辱める、低くする、値打ちをなくす」という意味です。

### 解説

この崇高な御言葉は、預言者(彼の上に平安あれ)に向けて、宇宙の森羅万象が創造主であるアッラーに従い、服従している事実を心の目で見るように促しています。

まず、天にいる天使たち、地にいる人間やジン(精霊)の信者たちは、喜んで進んでアッラーにサジダ(跪拝)します。また、太陽、月、星々、山々、木々、そして地上のあらゆる動物たちも、自らの意志を持たず、神の定めた摂理に完全に従うという意味で、アッラーに服従しています。これらはすべて、神の力と偉大さを証しする存在です。

人間の中でも、信仰深い多くの人々は、自らの自由意志でアッラーに従い、サジダを行います。しかし、多くの人々(不信仰者)は、この明白な真理に対しても傲慢になり、服従を拒みます。その結果、彼らにはアッラーの懲罰が確定してしまいました。

そして、アッラーが誰かを辱め、低くされたならば、その者を高め、名誉を与える者は誰一人として存在しません。なぜなら、アッラーはその英知と意思に基づいて、お望みになることを行われるからです。神が望めば誰かを高め、望めば誰かを低くされます。神の裁きに干渉できる者はいません。


### この御言葉から得られる教訓と導き

  1. 宇宙全体が神を賛美し、服従している:太陽や月、星々、山々、木々、動物たちまでもが、その存在そのもので神の偉大さを証しています。私たち人間は、この大自然の摂理を観察し、そこから教訓を得るべきです。
  2. 真の名誉と尊厳は神の手にある:人間の地位や名誉は、財産や肩書きではなく、神への従順と信仰によって決まります。神が高めて下されば誰よりも高貴となり、神が見捨てれば誰にも助けられません。ですから、私たちは常に神の喜びを求めて行動すべきです。
  3. 自由意志ゆえの責任:他の被造物は強制的に神に服従していますが、人間には選択の自由が与えられています。この自由こそが人間の尊さであり、同時に大きな責任を伴います。信仰を選び、神に従う者は栄光を得ますが、拒む者は自ら不幸を招くのです。
  4. 神の力は絶対的である:アッラーは、お望みになることを何でも行われる絶対的な力の持ち主です。この信仰は、信者の心に安心感と信頼をもたらします。すべての物事は神の計画の下にあり、神は決して不公平な扱いをされないという確信を与えてくれます。

このように、この御言葉は私たちに、宇宙の壮大な秩序の中に神の存在と力を感じ、謙虚に神へと向かうよう促しています。そして、真の成功と名誉は、この偉大な創造主への従順の中にのみあることを教えているのです。



📜 節 16-20 — スーラ アル・ハッジ

16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
このように,われは明白な印(クルアーン)を下した。本当にアッラーは御望みの者を導かれる。
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
本当に(クルアーンを)信じる者,ユダヤ教を奉じる者またサービア教徒,キリスト教徒,拝火教徒そして偶像信者たち,アッラーは審判の日に,かれらを裁決なされる。本当にアッラーは凡てのことの立証者であられる。
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
あなたは見ないのか,天にある凡てのものが,アッラーに,サジダするのを。また地にある凡てのものも,太陽も月も,群星も山々も,木々も獣類も,また人間の多くの者がサジダするのを見ないのか。だが多くは懲罰を受けるのが当然な者たちである。またアッラーが見下げられた者を,誰も尊敬することは出来ない。本当にアッラーは御望みのことを行われる。〔サジダ〕
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
これら両者は,かれらの主に就いて論争する敵手である。それで(主を)拒否する者のために仕立てられるのは,炎の衣装であろう。かれらに頭上から熱湯が注がれて,
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
腹の中の物も皮膚も,それで溶かされるであろう。
アル・ハッジクルアーン目次
78
MedinanRevelation
18

翻訳 — アル・ハッジ 18

スーラ アル・ハッジ 節 18 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたは見ないのか,天にある凡てのものが,アッラーに,サジダするのを。また地にある凡てのものも,太陽も月も,群星も山々も,木々も獣類も,また人間の多くの者がサジダするのを見ないのか。だが多くは懲罰を受けるのが当然な者たちである。またアッラーが見下げられた者を,誰も尊敬することは出来ない。本当にアッラーは御望みのことを行われる。〔サジダ〕

スーラ 節 18/78 — スーラ アル・ハッジ الحج (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ハッジ 聴く, スーラ アル・ハッジ 翻訳, スーラ アル・ハッジ mp3, スーラ アル・ハッジ pdf. 節 16–20. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers