سوره حج آيت 18 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) نه ڏٺئي ڇا ته جيڪي آسمانن ۾ آھن…

حج · 18/78

ترجمو لکڻ — سوره حج

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩ ۝١٨

🔤 Transliteration

Alam tara annal laaha yasjudu lahoo man fis samaawaati wa man fil ardi wash shamsu walqamaru wan nu joomu wal jibaalu wash shajaru wad dawaaabbu wa kaseerum minan naasi wa kaseerun haqqa `alaihil `azaab; wa mai yuhinil laahu famaa lahoo mim mukrim; innallaaha yaf`alu maa yashaaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي پيغمبر) نه ڏٺئي ڇا ته جيڪي آسمانن ۾ آھن ۽ جيڪي زمين ۾ آھن سي ۽ سج ۽ چنڊ ۽ تارا ۽ جبل ۽ وڻ ۽ ڍور ۽ ماڻھن مان گھڻا الله کي سجدو ڪندا آھن، ۽ گھڻا (ماڻھو) آھن جن تي عذاب لازم ٿيو آھي، ۽ جنھن کي الله خوار ڪري تنھن کي ڪو مانُ ڏيڻ وارو ڪونھي، ڇو ته الله جيڪي گھرندو آھي سو ڪندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

أَلَمْ تَرَ: ڇا تون نه ڏٺو؟ / ڇا تون نه ڄاتو؟ (هتي ”ڏسڻ“ جي معنيٰ آهي ڄاڻڻ ۽ غور ڪرڻ)
يَسْجُدُ لَهُ: سندس حضور ۾ سجدو ڪري ٿو، يعني فرمانبرداري ۽ عاجزي سان جهڪي ٿو
الدَّوَابُّ: چرندڙ ڦرندڙ جانور
حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ: مٿس عذاب لازم ٿي چڪو آهي، يعني عذاب کيس ضرور ملڻو آهي
يُهِنِ: ذليل ۽ بي عزت ڪري
مُكْرِمٍ: عزت ڏيڻ وارو

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! ڇا تون نه ڄاڻين ٿو ته الله تعاليٰ جي حضور ۾ آسمانن ۾ رهندڙ مخلوق ۽ زمين ۾ رهندڙ مخلوق سجدو ۽ فرمانبرداري ڪري ٿي؟ ۽ سج، چنڊ، تارا، جبل، وڻ ۽ چرندڙ ڦرندڙ جانور به سندس تابع ۽ فرمانبردار آهن. اهي سڀ الله جي قدرت ۽ حڪم اڳيان جهڪيل آهن. ان کان پوءِ انسانن مان به گھڻا اهڙا آهن جيڪي ايمان آڻي، اختيار سان الله جي اطاعت ۽ سجدو ڪن ٿا. پر گھڻا اهڙا به آهن جن ڪفر ۽ انڪار جي ڪري پنهنجي لاءِ عذاب لازم ڪري ورتو آهي. ۽ ڄاڻو ته جنهن کي الله ذليل ۽ بي عزت ڪري ڇڏي، تنهن کي عزت ڏيڻ وارو ڪو به ناهي. بيشڪ الله تعاليٰ پنهنجي حڪمت ۽ مشيت موجب جيڪو چاهي ٿو، سو ڪري ٿو ۽ ڪو به سندس حڪم کي رد ڪرڻ وارو ناهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ جي عظمت ۽ قدرت جو اظهار ٿئي ٿو ته سڄي ڪائنات، سج، چنڊ، تارا، جبل، وڻ ۽ جانور سڀ سندس فرمانبردار آهن.
انسان کي گھرجي ٿو ته هو پنهنجي اختيار سان الله جي اطاعت ۽ سجدو اختيار ڪري، ڇو ته اهو ئي سچو ڪاميابيءَ جو رستو آهي.
ايمان ۽ اطاعت انسان کي عزت ۽ سعادت ڏئي ٿي، جڏهن ته انڪار ۽ ڪفر ذلت ۽ عذاب جو سبب بڻجي ٿو.
الله جي مشيت ۽ حڪمت مطلق آهي، هو جيڪو چاهي ٿو سو ڪري ٿو، ۽ ڪو به سندس فيصلي کي تبديل ڪرڻ وارو ناهي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته عاجزي ۽ فرمانبرداري ئي الله جي ويجهو ٿيڻ جو ذريعو آهي، ۽ اهو ئي اسلام جي سونهن آهي جو انسان پنهنجي مرضي سان پنهنجي خالق اڳيان جهڪي ٿو.

📜 آيت 16-20 — سوره حج

16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ

۽ اھڙي طرح اُن (قرآن) کي پڌريون آيتون ڪري نازل ڪيوسون ۽ الله جنھن کي گھرندو آھي تنھن کي ھدايت ڪندو آھي.

17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

بيشڪ جن ايمان آندو ۽ جيڪي يھودي ۽ صابي ۽ نصارىٰ ۽ مجوسي ۽ مشرڪ آھن تن (سڀني) جي وچ ۾ الله قيامت جي ڏينھن نبيرو ڪندو، ڇوته الله سڀڪنھن شيء تي حاضر آھي.

18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩

19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ

اِھي ٻئي ٽوليون پاڻ ۾ ويري آھن پنھنجي پالڻھار بابت تڪرار ڪندڙ آھن، پوءِ جن ڪفر ڪيو تن لاءِ باھ جا ڪپڙا ورڇيا ويندا، (۽) سندن مٿن جي مٿان ٽھڪندڙ پاڻي ھاربو.

20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

جيڪي سندن پيٽن ۾ ھوندو سو ۽ کَلون اُن سان ڳاربيون.

→ آيت 17 📖 حج آيت 19 ←

حجقرآن فهرست

78آيت

MedinanRevelation

18آيت