حج · 18/78
ترجمہ تلفظ — حج
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩ ۝١٨
Alam tara annal laaha yasjudu lahoo man fis samaawaati wa man fil ardi wash shamsu walqamaru wan nu joomu wal jibaalu wash shajaru wad dawaaabbu wa kaseerum minan naasi wa kaseerun haqqa `alaihil `azaab; wa mai yuhinil laahu famaa lahoo mim mukrim; innallaaha yaf`alu maa yashaaa
📖 اردو ترجمہ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو (مخلوق) آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور سورج اور چاند ستارے اور پہاڑ اور درخت اور چار پائے اور بہت سے انسان خدا کو سجدہ کرتے ہیں۔ اور بہت سے ایسے ہیں جن پر عذاب ثابت ہوچکا ہے۔ اور جس شخص کو خدا ذلیل کرے اس کو عزت دینے والا نہیں۔ بےشک خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

آیت کا خلاصہ:

یہ آیت اللہ تعالیٰ کی عظمت اور اس کی کائنات پر مکمل حکمرانی کو بیان کرتی ہے۔

پہلا حصہ: معانی الفاظ

  • "أَلَمْ تَرَ": کیا تم نے نہیں دیکھا؟ یعنی کیا تمہیں علم نہیں؟
  • "يَسْجُدُ لَهُ": اس کے لیے سجدہ کرتا ہے، یعنی اطاعت اور فرمانبرداری میں جھک جاتا ہے۔
  • "الدَّوَابُّ": زمین پر چلنے والے جانور۔
  • "حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ": جس پر عذاب واجب ہو گیا۔
  • "يُهِنِ": ذلیل کرے، بے عزت کرے۔
  • "مُكْرِمٍ": عزت دینے والا۔

دوسرا حصہ: تفسیر

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ سے خطاب کرتے ہوئے فرماتے ہیں: کیا تم نے غور نہیں کیا کہ اللہ کے سامنے سجدہ اور اطاعت کرنے والوں میں آسمانوں کے فرشتے، زمین کے تمام مخلوقات، سورج، چاند، ستارے، پہاڑ، درخت، جانور اور بہت سے انسان شامل ہیں؟ یہ سب اپنے خالق کے حکم کے سامنے سر تسلیم خم کرتے ہیں۔

سورج، چاند، ستارے اور پہاڑ اپنے وجود اور حرکت کے ذریعے اللہ کی قدرت کا اظہار کرتے ہیں، اور یہ سب اپنے فطری نظام میں اللہ کے تابع ہیں۔ جانور اور درخت بھی اپنی فطرت کے مطابق اللہ کے حکم کی پیروی کرتے ہیں۔

انسانوں میں سے جو مومن ہیں، وہ اللہ کے سامنے اپنی مرضی سے سجدہ کرتے ہیں اور اس کی اطاعت اختیار کرتے ہیں۔ لیکن بہت سے لوگ ایسے بھی ہیں جنہوں نے اللہ کی اطاعت سے انکار کیا، اور ان پر عذاب واجب ہو گیا۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: جسے اللہ ذلیل کرے، اسے کوئی عزت نہیں دے سکتا۔ اللہ کی مشیت کے آگے کوئی طاقت نہیں چل سکتی۔ وہ جو چاہتا ہے، اپنی حکمت کے مطابق کرتا ہے۔

تیسرا حصہ: دعوتی انداز

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیں، یہ کائنات اپنے پورے نظام کے ساتھ اللہ کے سامنے سجدہ ریز ہے۔ سورج اپنی روشنی سے، چاند اپنی چاندنی سے، ستارے اپنی چمک سے، پہاڑ اپنی بلندی سے، درخت اپنے پھلوں سے اور جانور اپنی حرکت سے سب اللہ کی عظمت کا اعلان کر رہے ہیں۔ کیا ہم انسانوں کو شرم نہیں آتی کہ ہم اپنے خالق کے سامنے سر نہ جھکائیں؟

اللہ نے ہمیں عقل اور اختیار دیا ہے تاکہ ہم اپنی مرضی سے اس کی عبادت کریں، اور یہی ہماری عزت کا مقام ہے۔ جب ہم اللہ کے سامنے جھکتے ہیں، تو اللہ ہمیں بلند کرتا ہے۔ یاد رکھیں، جو اللہ کے سامنے سر جھکاتا ہے، اللہ اسے عزت دیتا ہے، اور جو سرکشی کرتا ہے، وہ ذلت کا مستحق بنتا ہے۔

آئیے ہم سب اپنے خالق کے سامنے سجدہ کریں، اس کی اطاعت کریں، اور اس کی رحمت اور عزت کے طالب بنیں۔ اللہ ہمیں سچی ہدایت عطا فرمائے اور ہمیں ان لوگوں میں شامل کرے جو اس کے سامنے سجدہ ریز ہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 16-20 — حج

16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو اُتارا ہے (جس کی تمام) باتیں کھلی ہوئی (ہیں) اور یہ (یاد رکھو) کہ خدا جس کو چاہتا ہے ہدایات دیتا ہے
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
جو لوگ مومن (یعنی مسلمان) ہیں اور جو یہودی ہیں اور ستارہ پرست اور عیسائی اور مجوسی اور مشرک۔ خدا ان (سب) میں قیامت کے دن فیصلہ کردے گا۔ بےشک خدا ہر چیز سے باخبر ہے
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو (مخلوق) آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور سورج اور چاند ستارے اور پہاڑ اور درخت اور چار پائے اور بہت سے انسان خدا کو سجدہ کرتے ہیں۔ اور بہت سے ایسے ہیں جن پر عذاب ثابت ہوچکا ہے۔ اور جس شخص کو خدا ذلیل کرے اس کو عزت دینے والا نہیں۔ بےشک خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
یہ دو (فریق) ایک دوسرے کے دشمن اپنے پروردگار (کے بارے) میں جھگڑتے ہیں۔ تو کافر ہیں ان کے لئے آگ کے کپڑے قطع کئے جائیں گے (اور) ان کے سروں پر جلتا ہوا پانی ڈالا جائے گا
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
اس سے ان کے پیٹ کے اندر کی چیزیں اور کھالیں گل جائیں گی
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
18آیت

ترجمہ — حج 18

سورہ حج آیت 18 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو (مخلوق) آسمانوں میں…

سورہ آیت 18/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 16–20. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں