Сураи Аль-Хаджж Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё надидаӣ, ки ҳар кас дар осмонҳову ҳар кас, ки…

Аль-Хаджж · 18/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩ ۝١٨

🔤 Transliteration

Alam tara annal laaha yasjudu lahoo man fis samaawaati wa man fil ardi wash shamsu walqamaru wan nu joomu wal jibaalu wash shajaru wad dawaaabbu wa kaseerum minan naasi wa kaseerun haqqa `alaihil `azaab; wa mai yuhinil laahu famaa lahoo mim mukrim; innallaaha yaf`alu maa yashaaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё надидаӣ, ки ҳар кас дар осмонҳову ҳар кас, ки дар замин аст ва офтобу моҳ ва ситорагону кӯҳҳо ва дарахтону ҷунбандагон ва бисёре аз мардум Худоро саҷда мекунанд? Ва бар бисёре азоб муқаррар шуда ва ҳар киро Худо хор созад, ҳеҷ кас гиромиаш намедорад. Зеро Худо ҳар чӣ бихоҳад, ҳамон мекунад. (Сачда).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «أَلَمْ تَرَ»: Оё надидӣ? Оё надонастӣ? Ин ибора барои ҷалби диққат ва таъкид омадааст.

— «يَسْجُدُ لَهُ»: Барои Ӯ саҷда мекунанд, яъне фурӯтанӣ ва итоат менамоянд.

— «حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ»: Азоб бар ӯ воҷиб ва муқаррар шудааст.

— «يُهِنِ»: Хор ва зиллат кунад.

— «مُكْرِمٍ»: Иззаткунанда, эҳтиромкунанда.

Тафсири оят:

Оё ту — эй Паёмбар — надонастӣ ва ба дили худ надидӣ, ки ҳамаи махлуқоти осмонҳо ва замин барои Аллоҳ таоло фурӯтанӣ мекунанд? Фариштагони осмонҳо ва бандагони мӯъмини замин ба Ӯ итоат менамоянд. Ҳамчунин офтоб, моҳ, ситорагон, кӯҳҳо, дарахтон ва ҷонварон ҳама ба фармони Аллоҳ таслим ва итоат мекунанд — ин саҷдаи таслим ва итоати табиӣ аст. Ва бисёре аз одамон низ бо ихтиёр ва хоҳиши худ ба Аллоҳ саҷда мекунанд ва Ӯро ибодат менамоянд; инҳо мӯъминон ҳастанд. Аммо бисёре аз одамон аз саҷда ва итоат саркашӣ карданд, бинобар ин азоби Аллоҳ бар онҳо ҳатмӣ шуд. Ва ҳар касеро, ки Аллоҳ хор ва зиллат кунад, ҳеҷ кас наметавонад ӯро иззат ва эҳтиром бахшад. Ҳамоно Аллоҳ он чиро, ки бихоҳад, анҷом медиҳад ва ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб нест.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки тамоми офаридаҳои Аллоҳ — аз осмон то замин — ба Ӯ таслим ва итоат мекунанд, ва ин далели бузургии Аллоҳ ва ягонагии Ӯст.

— Одамӣ бояд андеша кунад, ки ҳамаи махлуқот ба Аллоҳ саҷда мекунанд; пас чаро ӯ худро аз ибодати Аллоҳ дур нагирад ва ба Ӯ наздик нашавад?

— Итоат ва саҷда ба Аллоҳ сабаби иззат ва саодат аст, ва саркашӣ аз он сабаби хорӣ ва азоб мегардад.

— Ҳеҷ кас наметавонад касеро, ки Аллоҳ хор кардааст, иззат бахшад; пас танҳо аз Аллоҳ бояд иззат ва ёрӣ талаб кард.

— Ин оят мӯъминонро ба шукргузорӣ ва итоат ташвиқ мекунад ва аз саркашӣ бозмедорад, то ин ки ба саодати дунё ва охират ноил гарданд.

📜 Оят 16-20 — Сураи Аль-Хаджж

16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ

Ба ин тарз Қуръонро нозил кардем бо оёте равшангар. Ва Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ҳидоят мекунад.

17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Худо миёни онон, ки имон овардаанд ва онон, ки дини яҳуд ё собион ё насоро ё маҷус ихтиёр кардаанд ва онон, ки мушрик шудаанд, дар рӯзи қиёмат ҳукм мекунад. Зеро Ӯ бар дар коре шоҳид аст!

18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩

19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ

Ин ду гурӯҳ дар бораи Парвардигорашон ба хусумат бархостаанд. Барои онон, ки кофиранд, ҷомаҳое аз оташ буридаанд ва аз боло бар сарашон оби ҷӯшон мерезанд.

20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

Бо он оби ҷӯшон ҳар чӣ дар даруни шикам доранд ва низ пӯстҳояшон гудохта мешавад.

← Оят 17 📖 Аль-Хаджж Оят 19 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

18Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 18

Сураи Аль-Хаджж Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё надидаӣ, ки ҳар кас дар осмонҳову ҳар кас, ки…

Сураи Оят 18/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 16–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.