Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 18
Al-Hajj · 18/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩ ۝١٨
🔤 Transliteration
Alam tara annal laaha yasjudu lahoo man fis samaawaati wa man fil ardi wash shamsu walqamaru wan nu joomu wal jibaalu wash shajaru wad dawaaabbu wa kaseerum minan naasi wa kaseerun haqqa `alaihil `azaab; wa mai yuhinil laahu famaa lahoo mim mukrim; innallaaha yaf`alu maa yashaaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa sira durung sumurup, menawa satemene Allah iku kang disujudi dening kabeh kang ana ing langet lan bumi, srengenge, rembulan, lintang - lintang, gungung - gunung, wit - witan, kewan - kewan lan akeh - akehe manungsa, Lan akeh uga manungsa kang kabener pikantk putusan siksa. (Amarga anggone kafir ora gelem sujud ing Allah). Sing sapa diasorake dening Allah digaduhi ati atos, iku ora bakal pikantuk kamulyan. Satemene Allah iku nindakake apa kang dikersakake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apakah kamu tiada mengetahui, bahwa kepada Allah bersujud apa yang ada di langit, di bumi, matahari, bulan, bintang, gunung, pohon-pohonan, binatang-binatang yang melata dan sebagian besar daripada manusia? Dan banyak di antara manusia yang telah ditetapkan azab atasnya. Dan barangsiapa yang dihinakan Allah maka tidak seorangpun yang memuliakannya. Sesungguhnya Allah berbuat apa yang Dia kehendaki.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • أَلَمْ تَرَ : Apa kowe ora ngerti / ora nggatekake.
  • يَسْجُدُ لَهُ : Padha sujud marang Allah, yaiku tunduk lan manut marang karsane.
  • الدَّوَابُّ : Kewan-kewan sing mlaku ing bumi.
  • حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ : Wis mesthi lan tetep tumrap dheweke siksa.
  • يُهِنِ : Ngasorake / ngremehake.
  • مُّكْرِمٍ : Sing ngurmati / ngangkat drajate.

2) Tegese ayat iki:

Apa kowe ora ngerti, dhuh Nabi, yen Allah iku kabeh sing ana ing langit lan bumi padha sujud marang Panjenengane? Para malaikat ing langit, lan makhluk ing bumi, kabeh padha tunduk marang karsane Allah. Srengenge, rembulan, lintang-lintang, gunung-gunung, wit-witan, lan kewan-kewan kabeh padha sujud, yaiku tunduk lan manut marang kekuwasane Allah. Dadi sakabehing makhluk iku nuduhake kekuwasane Allah sing ora ana tandhingane.

Banjur, akeh uga saka manungsa sing padha sujud marang Allah kanthi sadhar lan milih dhewe, yaiku wong-wong mukmin sing padha manut marang dhawuhe Allah. Nanging akeh uga manungsa sing wis mesthi kena siksa, yaiku wong-wong kafir sing ora gelem sujud lan manut marang Allah.

Sapa wae sing diremehake lan diasorake dening Allah, ora ana siji wae sing bisa ngurmati lan ngangkat drajate. Sebab Allah iku Maha Kuwasa, Panjenengane nindakake apa wae sing dikarepake miturut kawicaksanan lan karsane dhewe. Ora ana sing bisa ngalang-alangi karsane Allah.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki ngelingake marang kita yen sakabehing makhluk ing langit lan bumi iki padha tunduk marang Allah, ora ana sing bisa mbantah kekuwasane. Iki nuduhake yen Allah iku Gusti Kang Maha Agung lan Maha Kuwasa.
  • Kita minangka manungsa diwenehi pilihan: gelem sujud lan manut marang Allah, utawa ora. Wong sing gelem manut bakal oleh kabegjan lan kamulyan, dene sing ora gelem bakal kena siksa.
  • Ayat iki mulangake yen kamulyan lan kehinaan iku mung saka Allah. Sapa wae sing dikarepake Allah mulya, mesthi mulya. Sapa wae sing dikarepake Allah asor, ora ana sing bisa ngangkat.
  • Mula, ayo padha dadi wong sing gelem sujud lan manut marang Allah, supaya kita kalebu wong sing oleh kamulyan lan kabegjan ing donya lan akhirat. Ayat iki ngajak kita supaya tansah eling marang kekuwasane Allah lan tansah taat marang Panjenengane, amarga mung Allah sing bisa mulyakake lan ngasorake sapa wae sing dikarepake.


📜 Ayat 16-20 — Surat Al-Hajj

16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
Lan kaya mengkono Ingsun nurunake al-Qur’an iki, dadi tandha yekti. Lan satemene Allah iku nuduhake marang wong kang dadi keparenging kersane
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Satemene wong - wong kang padha iman, wong - wong Yahudi, wong - wong Shabiin, (wong kang ora duwe cecekelan agama utowo wong - wong kang manut agama - agamane leluhure), wong - wong Nasrani, wong - wong majusi lan wong - wong kang nyekutokake Pangerane (musyrik), satemene Allah bakal ngukumi antarane wong - wong mau kabeh ana ing dina Qiyamat. Satemene Allah iku nyekseni (mirsani) ing kabeh barang
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
Apa sira durung sumurup, menawa satemene Allah iku kang disujudi dening kabeh kang ana ing langet lan bumi, srengenge, rembulan, lintang - lintang, gungung - gunung, wit - witan, kewan - kewan lan akeh - akehe manungsa, Lan akeh uga manungsa kang kabener pikantk putusan siksa. (Amarga anggone kafir ora gelem sujud ing Allah). Sing sapa diasorake dening Allah digaduhi ati atos, iku ora bakal pikantuk kamulyan. Satemene Allah iku nindakake apa kang dikersakake
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
Iki ana wong rong golongan kang padha bebantahan (yaiku kaum muslimin, Yahudi, lan Nasrani) padha ngaku bener agamane dhewe - dhewe. (Dene putusane Allah) wong kafir padha dienggoni sandangan geni, sarta sirahe padha digrujuk ing wedang panas saka ing duwure
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
Wedang panas mau ngejurake jerowane para wong kafir lan matengake kulite
← Ayat 17 📖 Al-Hajj Ayat 19 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
18Ayat

Terjemah — Al-Hajj 18

Surat Al-Hajj Ayat 18 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa sira durung sumurup, menawa satemene Allah iku kang disujudi…

Surat Ayat 18/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 16–20. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers