حج · 18/78
ترجمه آوانگاری — حج
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩ ۝١٨
Alam tara annal laaha yasjudu lahoo man fis samaawaati wa man fil ardi wash shamsu walqamaru wan nu joomu wal jibaalu wash shajaru wad dawaaabbu wa kaseerum minan naasi wa kaseerun haqqa `alaihil `azaab; wa mai yuhinil laahu famaa lahoo mim mukrim; innallaaha yaf`alu maa yashaaa
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اى كه هر كس در آسمانها و هر كس كه در زمين است و آفتاب و ماه و ستارگان و كوهها و درختان و جنبندگان و بسيارى از مردم خدا را سجده مى‌كنند؟ و بر بسيارى عذاب محقق شده و هر كه را خدا خوار سازد، هيچ كس گراميش نمى‌دارد. زيرا خدا هر چه بخواهد همان مى‌كند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلَمْ تَرَ: آیا ندیدی و نمیدانی؟
  • یَسْجُدُ لَهُ: برای او سجده میکند و خضوع مینماید.
  • الدَّوَابُّ: جنبندگان و حیواناتِ روی زمین.
  • حَقَّ عَلَیْهِ الْعَذَابُ: عذاب بر او واجب و ثابت شده است.
  • یُهِنِ: خوار و ذلیل میکند.
  • مُکْرِمٍ: گرامیدارنده و عزتبخش.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! آیا در قلب خود ندیدهای و نمیدانی که تمام موجودات در آسمانها و زمین، از فرشتگان و جن و انس، همه برای خداوند سجده میکنند و در برابر عظمت او خاضعاند؟ خورشید، ماه، ستارگان، کوهها، درختان و همه جنبندگان روی زمین، همگی در حال سجده و انقیاد در برابر اراده پروردگارند. سجده این موجودات، سجدهای تکوینی و همراه با تسلیم در برابر قوانین الهی است؛ یعنی هر یک از آنها در مسیری که خداوند برایشان مقرر کرده، در حرکتاند و از فرمان او سرپیچی نمیکنند.

در میان انسانها نیز، بسیاری از آنان — که همان مؤمنان هستند — با اختیار و آگاهی، سجده طاعت به درگاه خداوند به جا میآورند و در برابر او خضوع میکنند. اما گروه بسیاری نیز هستند که از این سجده و اطاعت سر باز زدهاند و به سبب کفر و سرکشی، عذاب الهی بر آنان واجب و حتمی شده است.

هر کس که خداوند او را خوار و ذلیل گرداند، هیچکس نمیتواند او را عزت و کرامت بخشد؛ چرا که عزت و ذلت تنها به دست خداوند است. و خداوند هر چه را بخواهد، انجام میدهد؛ او در آفریدههای خود، هر طور که حکمتش اقتضا کند، تصرف مینماید و هیچ قدرتی نمیتواند در برابر مشیت او بایستد.


فواید و درسهای آیه:

  1. عظمت و سیطره مطلق الهی: این آیه به ما میآموزد که تمام هستی — از بزرگترین اجرام آسمانی تا کوچکترین جنبندگان زمین — در تسخیر و فرمان خداوند هستند و همگی در برابر او خاضعاند. این حقیقت، ایمان ما را به عظمت پروردگار تقویت میکند و احساس تواضع و خشوع را در دل ما زنده میسازد.
  2. سجده، نشانه بندگی: سجده، والاترین حالت بندگی و نزدیکترین حالتی است که بنده میتواند به پروردگار خود داشته باشد. همانگونه که تمام موجودات به صورت تکوینی در حال سجدهاند، ما نیز باید با اختیار و آگاهی، سجده طاعت به جا آوریم و از این طریق، پیوند خود را با خالق هستی مستحکم کنیم.
  3. عزت و ذلت به دست خداوند است: هیچکس نمیتواند به کسی عزت ببخشد که خداوند او را خوار کرده است و هیچکس نمیتواند کسی را که خداوند عزیز داشته، ذلیل گرداند. پس باید عزت را تنها از خداوند بخواهیم و به او تکیه کنیم.
  4. مشیت الهی بر همهچیز حاکم است: خداوند هر چه را بخواهد انجام میدهد و هیچ قدرتی در برابر اراده او نیست. این باور، آرامش عمیقی به انسان میدهد؛ زیرا میداند که همه امور به دست خداوند حکیم و داناست و او جز خیر و صلاح بندگانش را نمیخواهد.


📜 آیه 16-20 — حج

16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
بدين‌سان قرآن را نازل كرديم، با آياتى روشنگر. و خدا هر كس را كه بخواهد هدايت مى‌كند.
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
خدا ميان آنان كه ايمان آورده‌اند و آنان كه كيش يهود يا صابئان يا نصارى يا مجوس برگزيده‌اند و آنان كه مشرك شده‌اند، در روز قيامت حكم مى‌كند. زيرا او بر هر كارى ناظر است.
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
آيا نديده‌اى كه هر كس در آسمانها و هر كس كه در زمين است و آفتاب و ماه و ستارگان و كوهها و درختان و جنبندگان و بسيارى از مردم خدا را سجده مى‌كنند؟ و بر بسيارى عذاب محقق شده و هر كه را خدا خوار سازد، هيچ كس گراميش نمى‌دارد. زيرا خدا هر چه بخواهد همان مى‌كند.
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
اين دو گروه در باره پروردگارشان به خصومت برخاسته‌اند. براى آنان كه كافرند جامه‌هايى از آتش بريده‌اند و از بالا بر سرشان آب جوشان مى‌ريزد.
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
بدان آب جوشان هر چه در درون شكم دارند و نيز پوستهايشان گداخته مى‌شود.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
18آیه

ترجمه — حج 18

سوره حج آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نديده‌اى كه هر كس در آسمانها و هر كس…

سوره آیه 18/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید