朝觐章 · 18/78
翻译 音译 — 章 朝觐章
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩ ۝١٨
Alam tara annal laaha yasjudu lahoo man fis samaawaati wa man fil ardi wash shamsu walqamaru wan nu joomu wal jibaalu wash shajaru wad dawaaabbu wa kaseerum minan naasi wa kaseerun haqqa `alaihil `azaab; wa mai yuhinil laahu famaa lahoo mim mukrim; innallaaha yaf`alu maa yashaaa
📖 中文意思
你难道不知道吗?在天上的和在地上的,与日月群星,山岳树木,牲畜和许多人,都服从真主,有许多人当受刑罚。真主凌辱谁,谁不受人尊敬。 真主确是为所欲为的。(此处叩头!)※

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • يَسْجُدُ لَهُ: 向他叩头,表示顺服和谦卑。
  • مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ: 诸天与大地间的一切被造物。
  • حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ: 刑罚已对他成为必然。
  • يُهِنِ اللَّهُ: 真主使某人卑贱、凌辱。
  • مُكْرِمٍ: 使某人尊贵的人。

经文解释:

难道你没有用心观察和思考吗?真主——赞颂他超绝万物——是宇宙万物的创造者和主宰者,一切被造物都在向他叩头顺服。诸天之上的天使们,大地上的信士们,以及太阳、月亮、星辰、山岳、树木和大地上的动物,无一例外地都在向真主叩头,以顺服和服从的姿态承认他的伟大和主权。这些无生命的自然万物,它们的“叩头”是出于真主赋予它们的天然规律和必然服从,它们无法违抗真主的命令。

而在人类中,有许多人自愿地、虔诚地向真主叩头,他们是信道的人们,选择了顺从和崇拜真主,从而获得了尊严和荣耀。但也有许多人拒绝向真主叩头,他们因傲慢和不信而逃避崇拜,这些人已经注定要遭受真主的刑罚,因为他们背离了真理,拒绝了造物主的召唤。

真主使谁卑贱,就没有任何人能使他尊贵;真主使谁尊贵,就没有任何人能使他卑贱。真主是至高无上的主宰,他按照自己的智慧和意志安排一切,他的判决无人能更改,他的命令无人能抗拒。真主为所欲为,他使他所意欲的人尊贵,也使他所意欲的人卑贱,一切都依循他的智慧和公正。


劝导与启示:

亲爱的读者啊!当你仰望天空,看到太阳、月亮和星辰的壮丽,当你凝视大地,看到山岳的巍峨、树木的葱郁和万物的生机,你是否想过:这一切都在向它们的创造主叩头顺服?它们都谦卑地服从真主的命令,而你——作为拥有理智和自由意志的人类——难道不应该更加虔诚地崇拜真主吗?

叩头是真主赐予他的仆人的一种荣耀,是仆人最接近真主的时刻。当你向真主叩头时,你是在回应宇宙万物的召唤,是在与整个宇宙和谐共鸣。这是何等的幸福与安宁!而拒绝叩头的人,不仅失去了这种荣耀,还将面临真主的刑罚和卑贱。

不要等到为时已晚,不要让傲慢和疏忽使你成为那“刑罚已注定”的人。真主的门永远敞开着,只要你回头,他就会接纳你;只要你叩头,他就会提升你的尊严。真主是至慈的,他喜爱他的仆人向他回归。愿我们都能成为那“叩头顺服”的众多信士之一,获得今生的安宁和后世的无上荣耀。



📜 节 16-20 — 章 朝觐章

16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
我这样降示《古兰经》,作为明显的迹象,真主确是引导他所欲引导的。
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
信道者、犹太教徒、拜星教徒、基督教徒、拜火教徒,以及以物配主者,复活日真主必定要为他们判决,真主确是万物的见证。
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
你难道不知道吗?在天上的和在地上的,与日月群星,山岳树木,牲畜和许多人,都服从真主,有许多人当受刑罚。真主凌辱谁,谁不受人尊敬。 真主确是为所欲为的。(此处叩头!)※
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
这两派是相争的,他们进行他们关于他们的主的争论。不信者已经有为他们而裁制的火衣了,沸水将倾注在他们的头上,
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
他们的内脏和皮肤将被沸水所溶化,
朝觐章章节索引
78
MedinanRevelation
18

翻译 — 朝觐章 18

章 朝觐章 节 18 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你难道不知道吗?在天上的和在地上的,与日月群星,山岳树木,牲畜和许多人,都服从真主,有许多人当受刑罚。真主凌辱谁,谁不受人尊敬。 真主确是为所欲为的。(此处叩头!)※

章 节 18/78 — 章 朝觐章 الحج (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 朝觐章 聆听, 章 朝觐章 翻译, 章 朝觐章 mp3, 章 朝觐章 pdf. 节 16–20. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们