আল-হাজ্জ · 18/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হাজ্জ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩ ۝١٨
Alam tara annal laaha yasjudu lahoo man fis samaawaati wa man fil ardi wash shamsu walqamaru wan nu joomu wal jibaalu wash shajaru wad dawaaabbu wa kaseerum minan naasi wa kaseerun haqqa `alaihil `azaab; wa mai yuhinil laahu famaa lahoo mim mukrim; innallaaha yaf`alu maa yashaaa
📖 বাংলা অর্থ
তুমি কি দেখনি যে, আল্লাহকে সেজদা করে যা কিছু আছে নভোমন্ডলে, যা কিছু আছে ভুমন্ডলে, সূর্য, চন্দ্র, তারকারাজি পর্বতরাজি বৃক্ষলতা, জীবজন্তু এবং অনেক মানুষ। আবার অনেকের উপর অবধারিত হয়েছে শাস্তি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা লাঞ্ছিত করেন, তাকে কেউ সম্মান দিতে পারে না। আল্লাহ যা ইচ্ছা তাই করেন

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَلَمْ تَرَ — তুমি কি দেখনি/জাননি?
  • يَسْجُدُ — সিজদা করে, আনুগত্য প্রকাশ করে।
  • الدَّوَابُّ — চলমান প্রাণীসমূহ (জীবজন্তু)।
  • حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ — তার উপর শাস্তি অবধারিত হয়ে গেছে।
  • يُهِنِ — অপমানিত করে, লাঞ্ছিত করে।
  • مُكْرِمٍ — সম্মানদাতা।

তাফসীর:

হে নবী! তুমি কি জানো না যে, আসমানসমূহে যা কিছু আছে—ফেরেশতারা, এবং যমীনে যা কিছু আছে—সকল সৃষ্টিজীব, সবাই আল্লাহর সামনে সিজদা করে? সূর্য, চন্দ্র, নক্ষত্ররাজি, পাহাড়সমূহ, বৃক্ষরাজি এবং বিচরণশীল প্রাণী—সবাই তাঁরই আনুগত্যে সিজদানত। এদের সিজদা হলো স্বাভাবিক ও বাধ্যতামূলক আনুগত্যের সিজদা, যা তাদের অস্তিত্বের মধ্যেই নিহিত। অর্থাৎ, এরা প্রত্যেকেই আল্লাহর নির্দেশের সামনে সম্পূর্ণ অনুগত।

অনেক মানুষও স্বেচ্ছায় ও ভালোবাসার সাথে আল্লাহর জন্য সিজদা করে—তারাই প্রকৃত মুমিন। কিন্তু অনেক মানুষ আছে যারা অহংকারবশত সিজদা করতে অস্বীকার করে, ফলে তাদের উপর আল্লাহর শাস্তি অবধারিত হয়ে গেছে। আল্লাহ যাকে অপমানিত করেন, তাকে সম্মান দেওয়ার মতো কেউ নেই। আর যাকে তিনি সম্মানিত করেন, তাকে কেউ অপমানিত করতে পারে না। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর ইচ্ছামতো যা চান তা-ই করেন—কারও জোর-জবরদস্তি তাঁর উপর চলে না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সমগ্র বিশ্বজগৎ—আকাশের তারা থেকে শুরু করে পৃথিবীর পাহাড়, গাছপালা, পশুপাখি পর্যন্ত—সবকিছু আল্লাহর আনুগত্যে নত। মানুষ হিসেবে আমাদের উচিত এই বিশাল সৃষ্টিজগতের সাথে মিলে স্বেচ্ছায় ও ভালোবাসার সাথে আল্লাহর ইবাদত করা।
  2. সিজদা হলো বান্দার আল্লাহর নৈকট্য লাভের সর্বোত্তম মাধ্যম। প্রতিটি সিজদায় আমরা আল্লাহর কাছে নিজেকে সমর্পণ করি এবং তাঁর রহমতের দরজায় ধাক্কা দিই।
  3. যারা অহংকার করে আল্লাহর ইবাদত থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তারা নিজেরাই নিজেদের ক্ষতি করে। আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো তাঁর কাছে ফিরে আসা এবং তাঁর ইবাদতে আত্মনিয়োগ করা।
  4. সম্মান-অপমান সবই আল্লাহর হাতে। যে আল্লাহর সাথে সংযুক্ত থাকে, আল্লাহ তাকে সম্মানিত করেন; আর যে আল্লাহ থেকে বিমুখ হয়, সে প্রকৃত সম্মান থেকে বঞ্চিত হয়। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর সন্তুষ্টিকে জীবনের লক্ষ্য বানানো, কারণ তিনিই প্রকৃত সম্মানদাতা।


📜 আয়াত 16-20 — আল-হাজ্জ

16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
এমনিভাবে আমি সুস্পষ্ট আয়াত রূপে কোরআন নাযিল করেছি এবং আল্লাহ-ই যাকে ইচ্ছা হেদায়েত করেন।
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
যারা মুসলমান, যারা ইহুদী, সাবেয়ী, খ্রীষ্টান, অগ্নিপুজক এবং যারা মুশরেক, কেয়ামতের দিন আল্লাহ অবশ্যই তাদের মধ্যে ফায়সালা করে দেবেন। সবকিছুই আল্লাহর দৃষ্টির সামনে।
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
তুমি কি দেখনি যে, আল্লাহকে সেজদা করে যা কিছু আছে নভোমন্ডলে, যা কিছু আছে ভুমন্ডলে, সূর্য, চন্দ্র, তারকারাজি পর্বতরাজি বৃক্ষলতা, জীবজন্তু এবং অনেক মানুষ। আবার অনেকের উপর অবধারিত হয়েছে শাস্তি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা লাঞ্ছিত করেন, তাকে কেউ সম্মান দিতে পারে না। আল্লাহ যা ইচ্ছা তাই করেন
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
এই দুই বাদী বিবাদী, তারা তাদের পালনকর্তা সম্পর্কে বিতর্ক করে। অতএব যারা কাফের, তাদের জন্যে আগুনের পোশাক তৈরী করা হয়েছে। তাদের মাথার উপর ফুটন্ত পানি ঢেলে দেয়া হবে।
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
ফলে তাদের পেটে যা আছে, তা এবং চর্ম গলে বের হয়ে যাবে।
আল-হাজ্জকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
18আয়াত

অনুবাদ — আল-হাজ্জ 18

সূরা আল-হাজ্জ আয়াত 18 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তুমি কি দেখনি যে, আল্লাহকে সেজদা করে যা কিছু আছে…

সূরা আয়াত 18/78 — আল-হাজ্জ الحج (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হাজ্জ শুনুন, আল-হাজ্জ অনুবাদ, আল-হাজ্জ mp3, আল-হাজ্জ pdf. আয়াত 16–20. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না