Alam tara annal laaha yasjudu lahoo man fis samaawaati wa man fil ardi wash shamsu walqamaru wan nu joomu wal jibaalu wash shajaru wad dawaaabbu wa kaseerum minan naasi wa kaseerun haqqa `alaihil `azaab; wa mai yuhinil laahu famaa lahoo mim mukrim; innallaaha yaf`alu maa yashaaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তুমি কি দেখনি যে, আল্লাহকে সেজদা করে যা কিছু আছে নভোমন্ডলে, যা কিছু আছে ভুমন্ডলে, সূর্য, চন্দ্র, তারকারাজি পর্বতরাজি বৃক্ষলতা, জীবজন্তু এবং অনেক মানুষ। আবার অনেকের উপর অবধারিত হয়েছে শাস্তি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা লাঞ্ছিত করেন, তাকে কেউ সম্মান দিতে পারে না। আল্লাহ যা ইচ্ছা তাই করেন
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
क्या तुमने इसको भी नहीं देखा कि जो लोग आसमानों में हैं और जो लोग ज़मीन में हैं और आफताब और माहताब और सितारे और पहाड़ और दरख्त और चारपाए (ग़रज़ कुल मख़लूक़ात) और आदमियों में से बहुत से लोग सब खुदा ही को सजदा करते हैं और बहुतेरे ऐसे भी हैं जिन पर नाफ़रमानी की वजह से अज़ाब का (का आना) लाज़िम हो चुका है और जिसको खुदा ज़लील करे फिर उसका कोई इज्ज़त देने वाला नहीं कुछ शक नहीं कि खुदा जो चाहता है करता है (18) सजदा
حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ — তার উপর শাস্তি অবধারিত হয়ে গেছে।
يُهِنِ — অপমানিত করে, লাঞ্ছিত করে।
مُكْرِمٍ — সম্মানদাতা।
তাফসীর:
হে নবী! তুমি কি জানো না যে, আসমানসমূহে যা কিছু আছে—ফেরেশতারা, এবং যমীনে যা কিছু আছে—সকল সৃষ্টিজীব, সবাই আল্লাহর সামনে সিজদা করে? সূর্য, চন্দ্র, নক্ষত্ররাজি, পাহাড়সমূহ, বৃক্ষরাজি এবং বিচরণশীল প্রাণী—সবাই তাঁরই আনুগত্যে সিজদানত। এদের সিজদা হলো স্বাভাবিক ও বাধ্যতামূলক আনুগত্যের সিজদা, যা তাদের অস্তিত্বের মধ্যেই নিহিত। অর্থাৎ, এরা প্রত্যেকেই আল্লাহর নির্দেশের সামনে সম্পূর্ণ অনুগত।
অনেক মানুষও স্বেচ্ছায় ও ভালোবাসার সাথে আল্লাহর জন্য সিজদা করে—তারাই প্রকৃত মুমিন। কিন্তু অনেক মানুষ আছে যারা অহংকারবশত সিজদা করতে অস্বীকার করে, ফলে তাদের উপর আল্লাহর শাস্তি অবধারিত হয়ে গেছে। আল্লাহ যাকে অপমানিত করেন, তাকে সম্মান দেওয়ার মতো কেউ নেই। আর যাকে তিনি সম্মানিত করেন, তাকে কেউ অপমানিত করতে পারে না। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর ইচ্ছামতো যা চান তা-ই করেন—কারও জোর-জবরদস্তি তাঁর উপর চলে না।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সমগ্র বিশ্বজগৎ—আকাশের তারা থেকে শুরু করে পৃথিবীর পাহাড়, গাছপালা, পশুপাখি পর্যন্ত—সবকিছু আল্লাহর আনুগত্যে নত। মানুষ হিসেবে আমাদের উচিত এই বিশাল সৃষ্টিজগতের সাথে মিলে স্বেচ্ছায় ও ভালোবাসার সাথে আল্লাহর ইবাদত করা।
সিজদা হলো বান্দার আল্লাহর নৈকট্য লাভের সর্বোত্তম মাধ্যম। প্রতিটি সিজদায় আমরা আল্লাহর কাছে নিজেকে সমর্পণ করি এবং তাঁর রহমতের দরজায় ধাক্কা দিই।
যারা অহংকার করে আল্লাহর ইবাদত থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তারা নিজেরাই নিজেদের ক্ষতি করে। আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো তাঁর কাছে ফিরে আসা এবং তাঁর ইবাদতে আত্মনিয়োগ করা।
সম্মান-অপমান সবই আল্লাহর হাতে। যে আল্লাহর সাথে সংযুক্ত থাকে, আল্লাহ তাকে সম্মানিত করেন; আর যে আল্লাহ থেকে বিমুখ হয়, সে প্রকৃত সম্মান থেকে বঞ্চিত হয়। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর সন্তুষ্টিকে জীবনের লক্ষ্য বানানো, কারণ তিনিই প্রকৃত সম্মানদাতা।
তুমি কি দেখনি যে, আল্লাহকে সেজদা করে যা কিছু আছে নভোমন্ডলে, যা কিছু আছে ভুমন্ডলে, সূর্য, চন্দ্র, তারকারাজি পর্বতরাজি বৃক্ষলতা, জীবজন্তু এবং অনেক মানুষ। আবার অনেকের উপর অবধারিত হয়েছে শাস্তি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা লাঞ্ছিত করেন, তাকে কেউ সম্মান দিতে পারে না। আল্লাহ যা ইচ্ছা তাই করেন
যারা মুসলমান, যারা ইহুদী, সাবেয়ী, খ্রীষ্টান, অগ্নিপুজক এবং যারা মুশরেক, কেয়ামতের দিন আল্লাহ অবশ্যই তাদের মধ্যে ফায়সালা করে দেবেন। সবকিছুই আল্লাহর দৃষ্টির সামনে।
তুমি কি দেখনি যে, আল্লাহকে সেজদা করে যা কিছু আছে নভোমন্ডলে, যা কিছু আছে ভুমন্ডলে, সূর্য, চন্দ্র, তারকারাজি পর্বতরাজি বৃক্ষলতা, জীবজন্তু এবং অনেক মানুষ। আবার অনেকের উপর অবধারিত হয়েছে শাস্তি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা লাঞ্ছিত করেন, তাকে কেউ সম্মান দিতে পারে না। আল্লাহ যা ইচ্ছা তাই করেন
এই দুই বাদী বিবাদী, তারা তাদের পালনকর্তা সম্পর্কে বিতর্ক করে। অতএব যারা কাফের, তাদের জন্যে আগুনের পোশাক তৈরী করা হয়েছে। তাদের মাথার উপর ফুটন্ত পানি ঢেলে দেয়া হবে।
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
ফলে তাদের পেটে যা আছে, তা এবং চর্ম গলে বের হয়ে যাবে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।