Soera An-Nur Vers 30 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg (O Moehammad) tegen de gelovige mannen dat zij hun…

An-Nur · 30/64

Vertaling Transliteratie — Soera An-Nur

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Qul lilmu` mineena yaghuuddoo min absaarihim wa yahfazoo furoojahum; zaalika azkaa lahum; innallaaha khabeerum bimaa yasna`oon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zeg (O Moehammad) tegen de gelovige mannen dat zij hun ogen neerslaan en hun kuisheid bewaken, dat is reiner voor hen. Voorwaar, Allah is Alwetend over wat zij bedrijven.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

يَغُضُّوا: zij laten zakken / zij beperken (het neerslaan van de blik).
أَبْصَارِهِمْ: hun ogen / hun blikken.
فُرُوجَهُمْ: hun geslachtsdelen / hun kuisheid.
أَزْكَى: reiner, zuiverder, beter en meer verheven.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tegen de gelovige mannen dat zij hun blikken neerslaan en niet kijken naar datgene wat Allah heeft verboden, zoals het kijken naar vreemde vrouwen, naar intieme delen van anderen, of naar alles wat de begeerte opwekt en tot zonde leidt. En zeg hen dat zij hun kuisheid beschermen door zich verre te houden van overspel, ontucht, homoseksualiteit en het tonen van hun intieme delen. Dit bevel om de blik neer te slaan en de kuisheid te beschermen is reiner en zuiverder voor hen in hun religie, hun wereldse leven en hun hart. Het beschermt hen tegen zonden en brengt hen dichter bij Allah. Voorwaar, Allah is Alwetend en Hij doorgrondt alles wat zij doen, of het nu openlijk of in het verborgene is. Niets ontsnapt aan Zijn kennis, en Hij zal hen belonen of bestraffen naar gelang hun daden.

Een uitnodiging tot het goede:

Deze vers is een geschenk van Allah aan de gelovigen, want het leert hen de weg naar zuiverheid en zelfbeheersing. Het neerslaan van de blik is niet alleen een daad van gehoorzaamheid, maar ook een sleutel tot rust voor het hart en bescherming van de eer. Wanneer een moslim zijn blik bewaakt, bewaakt Allah zijn hart en versterkt Hij zijn geloof. Dit is een uitnodiging om het pad van kuisheid en waardigheid te bewandelen, zodat de samenleving rein blijft van zonden en gevuld wordt met respect en eerbaarheid. Denk aan de beloning van Allah: wie zijn blik neerslaat ter wille van Allah, zal zoetheid van geloof in zijn hart proeven. En Allah is de Alwetende, de Alziende, en Hij vergeet geen enkele goede daad.

📜 Vers 28-32 — Soera An-Nur

28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Maar als jullie niemand daar (thuis) in vinden: gaat er den niet binnen totdat jullie toestemming hebben gekregen. En als tegen jullie wordt gezegd: "Gaat terug," gaat dan terug, want dat is reiner voor jullie. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.

29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Het is geen ovenmding voor jullie als jullie onbewooinde huizen binnengaan, waarin is wat jullie kunnen gebruiken. En Allah weet wat jullie openlijk doen en wat jullie verbergen.

30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

Zeg (O Moehammad) tegen de gelovige mannen dat zij hun ogen neerslaan en hun kuisheid bewaken, dat is reiner voor hen. Voorwaar, Allah is Alwetend over wat zij bedrijven.

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

En zeg tegen de gelovige vrouwen, dat zij hun ogen neerslaan en hun kuisheid bewaken, en hun sieraad niet tonen, behalve wat daarvan zichtbaar is. En zij moeten hun sluiers over hun boezems dragen en hun schoonheid niet openlijk tonen, behalve aan hun echtgenoten, of hun vadem of de vaders van hun echtgenoten, of hun zonen, of de zonen van hun echtgenoten, of hun broeders, of de zonen van hun broeders, of de zonen van hun zusters, of hun vrouwen, of slavinnen waarover zij beschikken, of mannelijke helpers die geen begeerte meer hebben, of de kinderen die nog niet op de 'Aurât as van vrouwen letten. En laten zij niet met hun voeten stampen om hun sieraden die zij verbergen te laten kennen. En keert jullie allen berouwvol ten Allah, O gelovigen. Hopelijk zullen jullie welslagen.

32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

En trouwt hen onder jullie die ongetrouwd zijn en de waarachtigen onder jullie slaven en slavinnen. Als zij arm zijn, zal Allah hen voorzien vanuit Zijn gunst. En Allah is Alomvattend, Alwetend.

← Vers 29 📖 An-Nur Vers 31 →

An-NurKoran Register

64Vers

MedinensischRevelation

30Vers

Vertaling — An-Nur 30

Soera An-Nur Vers 30 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg (O Moehammad) tegen de gelovige mannen dat zij hun…

Soera Vers 30/64 — Soera An-Nur النور (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nur Luisteren, Soera An-Nur Vertaling, Soera An-Nur mp3, Soera An-Nur pdf. Vers 28–32. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3