Сура Ан-Нур — Стих 31

1. Обяснение на думите в аята:

• يَغْضُضْنَ (yaghdudna): да свеждат, да намаляват — тук означава да въздържат погледа си от това, което е забранено да гледат.
• فُرُوجَهُنَّ (furujahunna): техните полови органи; в по-широк смисъл — целомъдрието и пазенето от прелюбодеяние.
• زِينَتَهُنَّ (zinatahunna): тяхната украса — както видимата (дрехи, хна по ръцете), така и скритата (накити, гривни, обици, огърлици).
• خُمُرِهِنَّ (khumurihinna): множествено число на „химар“ — покривало за глава, забрадка.
• جُيُوبِهِنَّ (juyubihinna): множествено число на „джайб“ — отворът на дрехата на гърдите, деколтето.
• بُعُولَتِهِنَّ (bu'ulatihinna): техните съпрузи.
• مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ (ma malakat aymanuhunna): онези, които притежават с дясната си ръка — слуги и роби.
• التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ (at-tabi'ina ghayri uli-l-irba): следващите мъже, които нямат плътско желание — като умствено изостанали или старци, загубили мъжката си сила.
• لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ (lam yazharu 'ala 'awrat an-nisa'): малки деца, които още не разбират и не са запознати с интимните части на жените.
• وَلْيَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ (wal-yadribna bi-arjulihinna): да не удрят с краката си при ходене, за да не звънтят накитите им.
• تُفْلِحُونَ (tuflihun): да постигнете успех, спасение и блаженство.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах заповядва на Своя Пратеник (с.а.с.) да предаде на вярващите жени редица благородни напътствия, които пазят тяхната чест, целомъдрие и достойнство. Те трябва да свеждат погледите си и да не гледат онова, което Аллах е забранил — както мъжете, така и всичко непозволено. Да пазят целомъдрието си, като се въздържат от прелюбодеяние и покриват телата си от чужди погледи.

На вярващите жени не е позволено да показват своята украса пред мъже, които не са им близки роднини, освен онова, което по естествен начин се вижда — като връхната дреха, ръцете и лицето според някои тълкуватели, когато няма изкушение. Те трябва да спускат забрадките си върху деколтетата и гърдите си, така че да покрият косите, шията и гърдите си напълно.

Скритата украса — като накити, гривни и обици — не бива да се показва пред никого освен пред съпрузите им, техните бащи, бащите на съпрузите им, синовете им, синовете на съпрузите им, братята им, синовете на братята им, синовете на сестрите им, пред мюсюлманките, пред слугите и робите, които притежават, пред мъжете, които нямат плътско желание, и пред малките деца, които още не разбират интимните неща на жените. Всички тези изключения са позволени, защото те често влизат при жените и жените имат нужда от тяхното присъствие и помощ.

Също така на жените е забранено да удрят с краката си при ходене, за да не се чува звънът на скритите им накити и така да привличат внимание. Накрая Аллах призовава всички вярващи да се покаят за пропуските си и да се върнат към Него с покорство, за да постигнат успех и спасение в този свят и в отвъдния.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Ислямът възпитава в скромност, чистота и благоприличие както у мъжете, така и у жените, и това е пътят към щастие и душевен мир.
• Пазенето на погледа и целомъдрието са проява на сила и достойнство, а не на слабост — те предпазват обществото от разпътство и разруха.
• Покриването на украсата и облеклото е защита за жената, а не потисничество — то пази нейната чест и я издига.
• Аллах е мъдър и милостив: Той е позволил на жената да показва украсата си пред най-близките си, защото животът изисква удобство и близост в семейството.
• Покаянието и връщането към Аллах са врата към успеха; всеки, който искрено се обърне към Него, ще намери прошка и напътствие.
• Тези напътствия са от Корана — книга, която не само забранява, но и дава път към доброто, изграждайки едно чисто и състрадателно общество.