Wa qul lilmu`minaati yaghdudna min absaarihinna wa yahfazna furoojahunna wa laa yubdeena zeenatahunna illaa maa zahara minhaa walyadribna bikhumurihinna `alaa juyoobihinna wa laa yubdeena zeenatahunna illaa libu`oolatihinna aw aabaaa`i hinna aw aabaaa`i bu`oolati hinna aw abnaaa`ihinaa aw abnaaa`i bu`oolatihinnna aw ikhwaanihinnna aw baneee ikhwaanihinna aw banee akhawaatihinna aw nisaaa`i hinna aw maa malakat aimaanuhunna awit taabi`eena ghairi ilil irbati minar rijaali awit tiflillazeena lam yazharoo `alaa `awraatin nisaaa`i wala yadribnna bi arjulihinna min zeenatihinn; wa toobooo ilallaahi jammee`an aiyuhal mu`minoona la`allakum tuflihoon
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma ka ce wa mũminai mãta su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjõjinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu fãce abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su dõka da mayãfansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nũna ƙawarsu fãce ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mãtã, kõ mãtan ƙungiyarsu, ko abin da hannãyensu na dãma suka mallaka, ko mabiya wasun mãsu bukãtar mãta daga maza, kõ jãrirai waɗanda. bã su tsinkãya a kan al'aurar mãtã. Kuma kada su yi dũka da ƙafãfunsu dõmin a san abin da suke ɓõyẽwa daga ƙawarsu. Kuma ku tũba zuwa ga Allah gabã ɗaya, yã ku mũminai! Tsammãninku, ku sãmi babban rabo.
يَغْضُضْنَ: Su runtse idanunsu daga abin da ba halatta ba.
فُرُوجَهُنَّ: Murna (al'aura) da kuma kare su daga duk wani abu haram.
زِينَتَهُنَّ: Adon da suke ɓoye kamar munduwa, ƙwalli, da abin wuya.
خُمُرِهِنَّ: Abin rufe kai wanda mata ke sawa (hijabi).
جُيُوبِهِنَّ: Buɗaɗɗen ƙirji ko wuyan riga.
بُعُولَتِهِنَّ: Mazajensu.
غَيْرِ أُوْلِي الْإِرْبَةِ: Maza waɗanda ba su da sha'awar mata (kamar tsofaffi marasa bukata ko masu rashin hankali).
لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ: Yara ƙanana waɗanda ba su san al'amuran mata ba.
Fassarar Aya:
Ya Allah Ya umurci Annabi Muhammad (SAW) da ya gaya wa mata muminai su runtse idanunsu daga kallon abin da bai halatta ba, kuma su kiyaye al'aurarsu daga duk wani abu da Allah ya haramta. Kada su bayyana adon da suke ɓoye (kamar kayan ado na jiki) ga maza baƙi, sai dai abin da ya bayyana daga tufafi na yau da kullum wanda babu wata fitina a ciki. Su kuma su sanya mayafin kai (hijabi) ya rufe buɗaɗɗen ƙirji da wuyansu, don a cika sutura.
Bayan haka, Allah ya bayyana waɗanda aka halatta mace ta bayyana mata adonta na ɓoye. Su ne: mazajensu, ubanninsu, ubannin mazajensu, ɗiyansu, ƴaƴan mazajensu, ƴan'uwansu na namiji, ƴaƴan ƴan'uwansu na namiji, ƴaƴan ƴan'uwansu na mace, matan musulmi masu aminci (ba mata kafirai ba), waɗanda suka mallaka daga bayi, da kuma maza masu bin su waɗanda ba su da sha'awar mata (kamar marasa hankali ko tsofaffi marasa buƙata), da kuma yara ƙanana waɗanda ba su san al'amuran mata ba.
Kuma kada mata su buga ƙafafunsu a ƙasa don a ji ƙarar ƙwalli ko abin ado da suke ɓoye a cikin tufafinsu. A ƙarshe, Allah ya umurci dukkan muminai da su tuba gare Shi daga duk wani ƙasƙanci da ya faru a cikin yin umarninsa, domin su sami nasara a duniya da lahira.
Fa'idodin Aya:
Kare Imani: Wannan aya tana nuna cewa kiyaye idanu da sutura yana daga cikin abubuwan da ke ƙarfafa imani da tsarkake zuciya.
Tsaron Al'umma: Idan mata suka kiyaye sutura da ɗabi'a, al'umma gaba ɗaya tana samun kwanciyar hankali da tsaro daga fitina.
Darajar Mata: Allah ya ba mata matsayi mai girma ta hanyar umartar su da sutura, wanda ke nuna cewa ana mutunta su ba a matsayin abin sha'awa ba.
Tuba Kullum: Ƙarshen aya tana koya mana cewa ko da mun yi kuskure, ƙofar tuba a buɗe take, kuma Allah yana jinƙanmu idan muka koma gare Shi.
Tsarin Iyali: Ƙayyade waɗanda aka halatta mace ta bayyana wa yana ƙarfafa dangantakar iyali da kuma kare mutuncin mata a cikin al'umma.
Kuma ka ce wa mũminai mãta su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjõjinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu fãce abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su dõka da mayãfansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nũna ƙawarsu fãce ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mãtã, kõ mãtan ƙungiyarsu, ko abin da hannãyensu na dãma suka mallaka, ko mabiya wasun mãsu bukãtar mãta daga maza, kõ jãrirai waɗanda. bã su tsinkãya a kan al'aurar mãtã. Kuma kada su yi dũka da ƙafãfunsu dõmin a san abin da suke ɓõyẽwa daga ƙawarsu. Kuma ku tũba zuwa ga Allah gabã ɗaya, yã ku mũminai! Tsammãninku, ku sãmi babban rabo.
Bãbu laifi a kanku, ga ku shiga gidãje waɗanda bã zaunannu ba, a cikinsu akwai waɗansu kãya nãku. Kuma Allah Yanã sanin abin da kuke nũnãwa, da abin dakuke ɓãyẽwa.
Ka ce wa mũminai maza su runtse daga ganinsu, kuma su tsare farjõjinsu. wannan shĩ ne mafi tsarki a gare su. Lalle ne, Allah, Mai ƙididdigewa ne ga abin da suke sanã'antãwa.
Kuma ka ce wa mũminai mãta su runtse daga gannansu, kuma su tsare farjõjinsu kuma kada su bayyana ƙawarsu fãce abin da ya bayyana daga gare ta, kuma su dõka da mayãfansu a kan wuyan rigunansu, kuma kada su nũna ƙawarsu fãce ga mazansu ko ubanninsu ko ubannin mazansu, ko ɗiyansu, ko ɗiyan mazansu, ko 'yan'uwansu, ko ɗiyan 'yan'uwansu mãtã, kõ mãtan ƙungiyarsu, ko abin da hannãyensu na dãma suka mallaka, ko mabiya wasun mãsu bukãtar mãta daga maza, kõ jãrirai waɗanda. bã su tsinkãya a kan al'aurar mãtã. Kuma kada su yi dũka da ƙafãfunsu dõmin a san abin da suke ɓõyẽwa daga ƙawarsu. Kuma ku tũba zuwa ga Allah gabã ɗaya, yã ku mũminai! Tsammãninku, ku sãmi babban rabo.
Kuma ku aurar da gwaurãye daga gare ku, da sãlihai daga bãyinku, da kuyanginku. Idan sun kasance matalauta Allah zai wadãtar da su daga falalarSa. Kuma Allah Mawadãci ne, Masani.
Kuma waɗannan da ba su sãmi aure ba su kãme kansu har Allah Ya wadãtar da su daga, falalarsa. Kuma waɗanda ke nẽman fansa daga abin da hannuwanku na dãma suka mallaka, to, ku ɗaura musu fansã idan kun san akwai wani alhẽri a cikinsu kuma ku bã su wani abu daga dũkiyar Allah wannan da Ya bã ku. Kuma kada ku tĩlasta kuyanginku a kan yin zina, idan sun yi nufin tsaron kansu, dõmin ku nẽmi rãyuwar dũniya, kuma wanda ya tĩlasta su to, lalle Allah, a bãyan tĩlasta su, Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
