Сура Ан-Нур — Аят 31

Значения слов, требующих пояснения:

• «خُمُر» (хумур) — множественное число от «химар» (خمار), что означает покрывало для головы, которое женщина накидывает на голову и грудь.
• «جُيُوب» (джуйуб) — множественное число от «джайб» (جيب), то есть вырез на одежде в области груди (верхняя часть одежды).
• «زينة» (зина) — украшения и то, чем женщина украшает себя: как скрытые украшения (серьги, браслеты, ожерелья), так и видимые (одежда).
• «التابعين غير أولي الإربة» (ат-таби'ин гайр ули-ль-ирба) — мужчины, следующие за женщинами, у которых нет потребности и желания в женщинах (например, умственно отсталые, лишённые влечения, или евнухи).
• «لم يظهروا على عورات النساء» (лам йазхару 'ала аврат ан-ниса) — дети, которые ещё не достигли возраста различения и не знают о женских интимных местах (не понимают, что такое аурат).

Толкование аята:

О, Пророк! Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и не смотрели на то, что запретил Аллах, и оберегали свою чистоту и целомудрие от всего, что запрещено, и не показывали своей красы и украшений посторонним мужчинам, кроме того, что неизбежно проявляется само собой, — как верхняя одежда, которую невозможно скрыть, при условии, что в этом нет соблазна. И пусть они накидывают свои головные покрывала на вырезы одежды на груди, прикрывая волосы, шею и грудь, чтобы их целомудрие было полным.

И пусть они не показывают своих скрытых украшений никому, кроме своих мужей, ибо муж имеет право видеть то, чего не видят другие. Также разрешается показывать украшения отцам, отцам мужей, сыновьям, сыновьям мужей, братьям, сыновьям братьев, сыновьям сестёр, женщинам-мусульманкам (а также женщинам из числа людей Писания, если нет опасения соблазна), рабыням, которыми они владеют, и тем мужчинам, которые следуют за ними, но не испытывают нужды в женщинах и лишены плотского желания, — например, слабоумным, не понимающим сути вещей. А также разрешается показывать украшения малым детям, которые ещё не достигли возраста, когда они узнают о женских интимных местах, и не имеют никакого влечения.

И пусть женщины не ударяют ногами при ходьбе, чтобы стало слышно, какие украшения они скрывают, — как, например, браслеты на ногах (халхаль), которые издают звук при ходьбе. Это запрещено, чтобы не привлекать к себе внимание мужчин и не вызывать искушение.

И обратитесь все — и мужчины, и женщины — с покаянием к Аллаху, о верующие, оставляя то, что было в обычаях времён невежества, и придерживаясь этих прекрасных нравственных качеств и благородных норм поведения, которые повелел вам Аллах. Быть может, вы обретёте счастье в этом мире и в мире вечном, и спасётесь от наказания.

Духовный призыв:

О, верующие женщины! Этот аят — не ограничение вашей свободы, а проявление заботы Всевышнего о вас и вашем достоинстве. Аллах, Создатель ваш, знает, что лучше для вас, и Он желает вам блага и защиты. Скромность и целомудрие — это не слабость, а сила и честь. Когда женщина соблюдает эти повеления, она становится подобна жемчужине в раковине, скрытой от посторонних глаз, но от этого её ценность лишь возрастает. Ислам возвысил женщину, оградив её от взглядов, которые могут причинить ей вред, и от ситуаций, которые могут унизить её. Следуя этим наставлениям, вы обретаете довольство Аллаха, а довольство Аллаха — это величайшее счастье. И помните: покаяние открыто для каждого, и Аллах прощает тех, кто обращается к Нему с искренним сердцем. Стремитесь же к успеху, который обещан богобоязненным!