Surata An-Nur — Versículo 31

Significados das palavras:

• "Khumurihinna" (خُمُرِهِنَّ): plural de *khimar*, que é o véu ou cobertura da cabeça que a mulher usa.
• "Juyubihinna" (جُيُوبِهِنَّ): a abertura do vestido na parte do peito.
• "Ba'ulatihinna" (بُعُولَتِهِنَّ): seus maridos.
• "Ghairi uli al-irbah" (غَيْرِ أُوْلِي الْإِرْبَةِ): homens que não têm desejo ou interesse por mulheres, como o deficiente mental ou o impotente.
• "Al-khumur" (الخُمُر): coberturas da cabeça que se estendem sobre o peito.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah ordenou ao Seu Profeta Muhammad ﷺ que transmitisse às mulheres crentes as seguintes orientações:

1. Baixar os olhares: Que elas desviem os olhos daquilo que Allah tornou proibido olhar, como os homens estranhos (que não são parentes próximos), evitando olhares de desejo ou que possam levar à tentação.
2. Guardar a castidade: Que preservem suas partes íntimas de qualquer ato ilícito, e também que as cubram adequadamente, pois a castidade inclui tanto a proteção contra o adultério quanto a cobertura da aura.
3. Não exibir a beleza: Que não mostrem seus adornos ocultos, como pulseiras, colares e brincos, exceto o que é naturalmente visível e não pode ser escondido, como as roupas exteriores e o que a tradição permite mostrar, desde que não haja nisso provocação à tentação.
4. Cobrir o peito com o véu: Que estendam seus véus da cabeça sobre a abertura do vestido no peito, cobrindo assim o cabelo, o pescoço e o colo, para que a cobertura seja completa.
5. Quem pode ver os adornos ocultos: A mulher não deve revelar seus adornos internos, exceto para:

• Seus maridos;
• Seus pais;
• Os pais de seus maridos;
• Seus filhos;
• Os filhos de seus maridos;
• Seus irmãos;
• Os filhos de seus irmãos;
• Os filhos de suas irmãs;
• As mulheres muçulmanas e também as não-muçulmanas que sejam confiáveis;
• Os escravos que possuem;
• Os homens que não têm desejo por mulheres, como o deficiente mental que não distingue as coisas, ou o impotente que perdeu a capacidade;
• As crianças pequenas que ainda não conhecem as partes íntimas das mulheres e não têm desejo sexual.

1. Não bater os pés no chão: Que as mulheres não batam os pés ao andar para fazer soar os adornos escondidos, como as tornozeleiras, pois isso atrairia a atenção dos homens para o que deve ser ocultado.
2. Arrependimento geral: Ao final, Allah convoca todos os crentes, homens e mulheres, ao arrependimento sincero de todas as faltas cometidas, esperando assim alcançar o sucesso e a felicidade nesta vida e na outra.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

• A mulher muçulmana é um ser honrado e protegido, e sua beleza é um tesouro que deve ser preservado para aqueles que Allah permitiu.
• O Islam estabelece um equilíbrio perfeito entre a liberdade da mulher e sua proteção, garantindo-lhe dignidade e respeito.
• O pudor e a modéstia são qualidades nobres que elevam a posição da mulher na sociedade.
• A obediência a Allah nas questões de vestimenta e comportamento é um caminho para a felicidade verdadeira e duradoura.
• O arrependimento está sempre disponível para aqueles que erram, e a porta da misericórdia divina nunca se fecha.
• A preservação da sociedade começa pela preservação da família e dos valores morais, e isso é uma responsabilidade compartilhada entre homens e mulheres.