Surah An-Nur — Câu Kinh 31

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• يَغْضُضْنَ: hạ thấp, thu hẹp, không nhìn thẳng vào điều không được phép nhìn.
• فُرُوجَهُنَّ: phần kín của phụ nữ, bao gồm cả việc bảo vệ khỏi điều cấm và che đậy.
• زِينَتَهُنَّ: vẻ đẹp, trang sức, đồ trang điểm của phụ nữ.
• مَا ظَهَرَ مِنْهَا: những gì lộ ra ngoài mà không thể che giấu được.
• خُمُرِهِنَّ: số nhiều của "khimār", tức khăn trùm đầu.
• جُيُوبِهِنَّ: số nhiều của "jayb", tức phần mở trước ngực áo.
• بُعُولَتِهِنَّ: số nhiều của "ba'l", tức người chồng.
• مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ: những người nô lệ thuộc quyền sở hữu của họ.
• التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ: những người theo hầu không còn ham muốn với phụ nữ.
• الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ: trẻ em chưa hiểu biết về những phần kín của phụ nữ.
• وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ: không giậm chân mạnh khi đi.
• لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ: để người khác biết được vẻ đẹp mà họ đang che giấu.
• تُفْلِحُونَ: các ngươi thành công, đạt được điều mong muốn và thoát khỏi điều đáng sợ.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah ra lệnh cho Thiên Sứ của Ngài truyền đạt đến các tín nữ rằng họ cần hạ thấp ánh mắt, không nhìn vào những điều không được phép nhìn từ nam giới, và bảo vệ phần kín của mình bằng cách tránh xa điều ô uế và che đậy cẩn thận. Họ không được phô bày vẻ đẹp và trang sức của mình cho những người đàn ông không được phép nhìn, ngoại trừ những gì lộ ra ngoài mà không thể che giấu được như quần áo bên ngoài. Họ phải dùng khăn trùm đầu phủ lên phần mở trước ngực áo để che kín tóc, mặt và cổ. Họ không được phô bày vẻ đẹp ẩn kín của mình ngoại trừ cho chồng, cha ruột, cha chồng, con trai ruột, con trai riêng của chồng, anh em ruột, con trai của anh em ruột, con trai của chị em ruột, những người phụ nữ đáng tin cậy, những nô lệ thuộc quyền sở hữu của họ, những người theo hầu không còn ham muốn với phụ nữ, hoặc trẻ em chưa hiểu biết về những phần kín của phụ nữ. Họ cũng không được giậm chân mạnh khi đi để người khác nghe thấy tiếng trang sức mà họ đang che giấu như vòng chân và những thứ tương tự. Tất cả các tín hữu hãy quay về với Allah trong sự sám hối từ những thiếu sót trong việc thực hiện mệnh lệnh và tránh điều cấm của Ngài, cầu mong các ngươi đạt được thành công trong cả hai cõi: hạnh phúc ở trần gian và ở Đời Sau.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh này cho thấy Islam quan tâm đến việc bảo vệ cộng đồng khỏi những điều dẫn đến tội lỗi và sự đồi bại, bằng cách thiết lập các quy tắc về cách nhìn, cách ăn mặc và cách cư xử giữa nam và nữ.
• Việc hạ thấp ánh mắt và bảo vệ phần kín là những hành động thờ phượng cao quý, mang lại sự trong sạch cho tâm hồn và sự bình an cho xã hội.
• Việc che đậy vẻ đẹp và trang sức không phải là sự áp bức hay hạn chế, mà là sự bảo vệ phẩm giá và danh dự của người phụ nữ, đồng thời là sự tôn trọng đối với các mối quan hệ gia đình và xã hội.
• Câu Kinh liệt kê rõ ràng những người thân thiết được phép nhìn thấy vẻ đẹp của phụ nữ, cho thấy Islam thừa nhận nhu cầu tự nhiên của con người trong việc giao tiếp và tương tác trong khuôn khổ gia đình.
• Lệnh cấm giậm chân mạnh khi đi để không tiết lộ trang sức ẩn kín cho thấy Islam chú trọng đến cả những chi tiết nhỏ nhặt trong hành vi, nhằm ngăn chặn mọi con đường dẫn đến sự quyến rũ và cám dỗ.
• Lời kêu gọi sám hối dành cho tất cả các tín hữu cho thấy rằng không ai hoàn hảo, và việc quay về với Allah là con đường dẫn đến thành công thực sự trong cả hai cõi.
• Những quy tắc này không chỉ dành riêng cho phụ nữ mà còn là một phần của hệ thống đạo đức toàn diện trong Islam, nhằm xây dựng một xã hội trong sạch, tôn trọng lẫn nhau và hướng đến sự hài lòng của Allah.
• Việc tuân thủ những hướng dẫn này mang lại sự bình an nội tâm, sự tôn trọng từ cộng đồng và phần thưởng lớn lao từ Allah ở Đời Sau, khuyến khích mọi người yêu mến và thực hành theo Kinh Qur'an.