စူရာ အန်-နူရ် — အာယာသ် 31

၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ

• يَغْضُضْنَ — မိမိတို့၏ အကြည့်များကို နှိမ့်ချထိန်းသိမ်းကြပါစေ။ မကြည့်သင့်သောအရာများကို မကြည့်ဘဲ ရှောင်ကြဉ်ကြပါစေ။
• فُرُوجَهُنَّ — မိမိတို့၏ ကာမအင်္ဂါများ။ ဤနေရာတွင် ကာမအင်္ဂါကို တားမြစ်ထားသည့်အရာများမှ ထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့် ဖုံးအုပ်ခြင်း နှစ်မျိုးလုံးကို ဆိုလိုသည်။
• زِينَتَهُنَّ — မိမိတို့၏ အလှဆင်ပစ္စည်းများ။ ဤနေရာတွင် ကိုယ်ခန္ဓာ၏ အလှအပများ (ဆံပင်၊ လည်ပင်း၊ ရင်ဘတ်၊ နားကပ်နေရာ စသည်) နှင့် အလှဆင်ပစ္စည်းများ (လက်ကောက်၊ ခြေကျင်းဝတ်၊ လည်ဆွဲ စသည်) ကို ဆိုလိုသည်။
• مَا ظَهَرَ مِنْهَا — ပေါ်လွင်နေသောအရာ။ ဖုံးကွယ်၍ မရနိုင်သော အပြင်ဝတ်စားများကို ဆိုလိုသည်။
• خُمُرِهِنَّ — ခိမာရ် (خمار) ၏ အများကိန်း။ ခေါင်းကို ဖုံးအုပ်သော အဝတ်ကို ဆိုလိုသည်။
• جُيُوبِهِنَّ — ဂျိုင်းဗ် (جيب) ၏ အများကိန်း။ ရင်ဘတ်အပေါ်ပိုင်း ဖွင့်ထားသော နေရာ၊ လည်ပင်းနှင့် ရင်ဘတ်ကြားရှိ အပေါက်ဝကို ဆိုလိုသည်။
• بُعُولَتِهِنَّ — မိမိတို့၏ ခင်ပွန်းများ။
• مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ — မိမိတို့၏ လက်ယာလက်ပိုင် ကျွန်များ (သို့မဟုတ် ကျွန်ယောက်ျားများ)။
• التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ — မိန်းမများအပေါ် ကာမဆန္ဒမရှိသော နောက်လိုက်ယောက်ျားများ။ ဥပမာ — စိတ်မနှံ့သူ၊ ကာမစွမ်းရည်ကင်းမဲ့သူ စသည်။
• الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ — မိန်းမများ၏ ကိုယ်ကာယလုံခြုံရေးအကြောင်းကို မသိသေးသော ကလေးများ။
• وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ — မိမိတို့၏ ခြေများကို (မြေပြင်တွင်) ခတ်၍ မလျှောက်ကြပါစေ။
• لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ — မိမိတို့ ဖုံးကွယ်ထားသော အလှဆင်ပစ္စည်းများ (ခြေကျင်းဝတ်သံ စသည်) ကို သိစေရန်။
• وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ — အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ အသနားခံ တောင်းပန်ကြပါ။
• تُفْلِحُونَ — အောင်မြင်ကြလိမ့်မည်။ ဤလောကနှင့် နောင်တမလွန်ဘဝတွင် အောင်မြင်မှု ရရှိကြလိမ့်မည်။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တမန်တော်မြတ်ကြီးအား မုအ်မင်န် (ယုံကြည်သူ) အမျိုးသမီးများအား ဤသို့ မိန့်ကြားရန် အမိန့်ပေးတော်မူသည် —

သူတို့သည် မိမိ