Wa qul lilmu`minaati yaghdudna min absaarihinna wa yahfazna furoojahunna wa laa yubdeena zeenatahunna illaa maa zahara minhaa walyadribna bikhumurihinna `alaa juyoobihinna wa laa yubdeena zeenatahunna illaa libu`oolatihinna aw aabaaa`i hinna aw aabaaa`i bu`oolati hinna aw abnaaa`ihinaa aw abnaaa`i bu`oolatihinnna aw ikhwaanihinnna aw baneee ikhwaanihinna aw banee akhawaatihinna aw nisaaa`i hinna aw maa malakat aimaanuhunna awit taabi`eena ghairi ilil irbati minar rijaali awit tiflillazeena lam yazharoo `alaa `awraatin nisaaa`i wala yadribnna bi arjulihinna min zeenatihinn; wa toobooo ilallaahi jammee`an aiyuhal mu`minoona la`allakum tuflihoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور مومن عورتوں سے بھی کہہ دو کہ وہ بھی اپنی نگاہیں نیچی رکھا کریں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کیا کریں اور اپنی آرائش (یعنی زیور کے مقامات) کو ظاہر نہ ہونے دیا کریں مگر جو ان میں سے کھلا رہتا ہو۔ اور اپنے سینوں پر اوڑھنیاں اوڑھے رہا کریں اور اپنے خاوند اور باپ اور خسر اور بیٹیوں اور خاوند کے بیٹوں اور بھائیوں اور بھتیجیوں اور بھانجوں اور اپنی (ہی قسم کی) عورتوں اور لونڈی غلاموں کے سوا نیز ان خدام کے جو عورتوں کی خواہش نہ رکھیں یا ایسے لڑکوں کے جو عورتوں کے پردے کی چیزوں سے واقف نہ ہوں (غرض ان لوگوں کے سوا) کسی پر اپنی زینت (اور سنگار کے مقامات) کو ظاہر نہ ہونے دیں۔ اور اپنے پاؤں (ایسے طور سے زمین پر) نہ ماریں (کہ جھنکار کانوں میں پہنچے اور) ان کا پوشیدہ زیور معلوم ہوجائے۔ اور مومنو! سب خدا کے آگے توبہ کرو تاکہ فلاح پاؤ
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و به زنان مؤمن بگو كه چشمان خويش فروگيرند و شرمگاه خود نگه دارند و زينتهاى خود را جز آن مقدار كه پيداست آشكار نكنند و مقنعههاى خود را تا گريبان فروگذارند و زينتهاى خود را آشكار نكنند، جز براى شوهر خود يا پدر خود يا پدر شوهر خود يا پسر خود يا پسر شوهر خود يا برادر خود يا پسر برادر خود، يا پسر خواهر خود يا زنان همكيش خود، يا بندگان خود، يا مردان خدمتگزار خود كه رغبت به آن ندارند، يا كودكانى كه از شرمگاه زنان بىخبرند. و نيز چنان پاى بر زمين نزنند تا آن زينت كه پنهان كردهاند دانسته شود. اى مؤمنان، همگان به درگاه خدا توبه كنيد، باشد كه رستگار گرديد.
زِينَتَهُنَّ: اپنی زینت (زیور، سنگار وغیرہ) ظاہر نہ کریں۔
خُمُرِهِنَّ: اپنی اوڑھنیاں (سر ڈھانپنے والے کپڑے)۔
جُيُوبِهِنَّ: سینوں کے چاک (گریبان)۔
بُعُولَتِهِنَّ: اپنے شوہروں۔
غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ: ایسے مرد جو عورتوں کی طرف رغبت نہ رکھتے ہوں (مثلاً نادان، بوڑھے یا وہ جن کی خواہش ختم ہو چکی ہو)۔
لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ: جو بچے عورتوں کے پردے کے مقامات سے واقف نہ ہوں (نابالغ)۔
لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ: تاکہ لوگ ان کے چھپے ہوئے زیور (جیسے پازیب) کی آواز سے واقف ہوں۔
تفسیر:
اے نبی! مومن عورتوں سے کہہ دیجیے کہ وہ اپنی نگاہیں نیچی رکھیں اور ان چیزوں کو نہ دیکھیں جو ان کے لیے حلال نہیں ہیں، اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کریں یعنی ہر اس کام سے بچیں جو اللہ نے حرام کیا ہے۔ وہ اپنی زینت کو ظاہر نہ کریں سوائے اس کے جو فطرتاً ظاہر ہوتی ہے، جیسے اوپر کے کپڑے یا چادر، بشرطیکہ اس میں فتنے کا اندیشہ نہ ہو۔ اور وہ اپنی اوڑھنیاں سینوں پر ڈالیں تاکہ سر، گردن اور سینہ سب چھپ جائیں۔
پھر اللہ تعالیٰ ان لوگوں کا ذکر فرماتا ہے جن کے سامنے عورت اپنی زینت ظاہر کر سکتی ہے: شوہر، باپ، شوہر کا باپ، بیٹے، شوہر کے بیٹے، بھائی، بھتیجے، بھانجے، اپنی (مسلمان) عورتیں، اپنے غلام اور لونڈیاں، اور وہ مرد جو عورتوں کی طرف کوئی رغبت نہیں رکھتے (جیسے نادان یا بوڑھے)، اور وہ چھوٹے بچے جو عورتوں کے پردے کے مقامات سے واقف نہیں ہوتے۔
اور عورتوں کو حکم دیا گیا کہ وہ اپنے پاؤں زمین پر زور سے نہ ماریں تاکہ ان کا چھپا ہوا زیور (جیسے پازیب) معلوم نہ ہو۔ آخر میں اللہ تعالیٰ تمام مومنوں سے کہتا ہے کہ تم سب اللہ کی طرف توبہ کرو، کیونکہ انسان سے کوتاہیاں ہوتی ہیں، اور یہ توبہ ہی فلاح کا ذریعہ ہے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت مومن عورت کی عزت اور عصمت کا اعلیٰ ترین معیار پیش کرتی ہے۔ اسلام نے عورت کو وہ مقام دیا ہے جو کسی اور نظام نے نہیں دیا۔ پردہ عورت کی آزادی کی پابندی نہیں، بلکہ اس کی حفاظت اور وقار کا ضامن ہے۔ جب عورت اپنے آپ کو اللہ کے حکم کے مطابق ڈھالتی ہے، تو وہ معاشرے میں ایک باعزت اور محفوظ زندگی گزارتی ہے۔ یہ حکم عورت کی فطرت کے عین مطابق ہے اور اسے معاشرے کی نظر میں بلند کرتا ہے۔ اللہ نے یہ احکام اس لیے دیے ہیں تاکہ معاشرہ پاکیزہ رہے، فساد پھیلنے نہ پائے، اور ہر فرد اپنی ذمہ داریوں کو سمجھتے ہوئے ایک پرامن اور خوشحال زندگی گزارے۔ جو شخص ان احکام پر عمل کرے گا، وہ دنیا میں سکون اور آخرت میں کامیابی پائے گا۔
اور مومن عورتوں سے بھی کہہ دو کہ وہ بھی اپنی نگاہیں نیچی رکھا کریں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کیا کریں اور اپنی آرائش (یعنی زیور کے مقامات) کو ظاہر نہ ہونے دیا کریں مگر جو ان میں سے کھلا رہتا ہو۔ اور اپنے سینوں پر اوڑھنیاں اوڑھے رہا کریں اور اپنے خاوند اور باپ اور خسر اور بیٹیوں اور خاوند کے بیٹوں اور بھائیوں اور بھتیجیوں اور بھانجوں اور اپنی (ہی قسم کی) عورتوں اور لونڈی غلاموں کے سوا نیز ان خدام کے جو عورتوں کی خواہش نہ رکھیں یا ایسے لڑکوں کے جو عورتوں کے پردے کی چیزوں سے واقف نہ ہوں (غرض ان لوگوں کے سوا) کسی پر اپنی زینت (اور سنگار کے مقامات) کو ظاہر نہ ہونے دیں۔ اور اپنے پاؤں (ایسے طور سے زمین پر) نہ ماریں (کہ جھنکار کانوں میں پہنچے اور) ان کا پوشیدہ زیور معلوم ہوجائے۔ اور مومنو! سب خدا کے آگے توبہ کرو تاکہ فلاح پاؤ
ہاں اگر تم کسی ایسے مکان میں جاؤ جس میں کوئی نہ بستا ہو اور اس میں تمہارا اسباب (رکھا) ہو، تم پر کچھ گناہ نہیں، اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو پوشیدہ کرتے ہو خدا کو سب معلوم ہے
مومن مردوں سے کہہ دو کہ اپنی نظریں نیچی رکھا کریں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کیا کریں۔ یہ ان کے لئے بڑی پاکیزگی کی بات ہے اور جو کام یہ کرتے ہیں خدا ان سے خبردار ہے
اور مومن عورتوں سے بھی کہہ دو کہ وہ بھی اپنی نگاہیں نیچی رکھا کریں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کیا کریں اور اپنی آرائش (یعنی زیور کے مقامات) کو ظاہر نہ ہونے دیا کریں مگر جو ان میں سے کھلا رہتا ہو۔ اور اپنے سینوں پر اوڑھنیاں اوڑھے رہا کریں اور اپنے خاوند اور باپ اور خسر اور بیٹیوں اور خاوند کے بیٹوں اور بھائیوں اور بھتیجیوں اور بھانجوں اور اپنی (ہی قسم کی) عورتوں اور لونڈی غلاموں کے سوا نیز ان خدام کے جو عورتوں کی خواہش نہ رکھیں یا ایسے لڑکوں کے جو عورتوں کے پردے کی چیزوں سے واقف نہ ہوں (غرض ان لوگوں کے سوا) کسی پر اپنی زینت (اور سنگار کے مقامات) کو ظاہر نہ ہونے دیں۔ اور اپنے پاؤں (ایسے طور سے زمین پر) نہ ماریں (کہ جھنکار کانوں میں پہنچے اور) ان کا پوشیدہ زیور معلوم ہوجائے۔ اور مومنو! سب خدا کے آگے توبہ کرو تاکہ فلاح پاؤ
اور اپنی قوم کی بیوہ عورتوں کے نکاح کردیا کرو۔ اور اپنے غلاموں اور لونڈیوں کے بھی جو نیک ہوں (نکاح کردیا کرو) اگر وہ مفلس ہوں گے تو خدا ان کو اپنے فضل سے خوش حال کردے گا۔ اور خدا (بہت) وسعت والا اور (سب کچھ) جاننے والا ہے
اور جن کو بیاہ کا مقدور نہ ہو وہ پاک دامنی کو اختیار کئے رہیں یہاں تک کہ خدا ان کو اپنے فضل سے غنی کردے۔ اور جو غلام تم سے مکاتبت چاہیں اگر تم ان میں (صلاحیت اور) نیکی پاؤ تو ان سے مکاتبت کرلو۔ اور خدا نے جو مال تم کو بخشا ہے اس میں سے ان کو بھی دو۔ اور اپنی لونڈیوں کو اگر وہ پاک دامن رہنا چاہیں تو (بےشرمی سے) دنیاوی زندگی کے فوائد حاصل کرنے کے لئے بدکاری پر مجبور نہ کرنا۔ اور جو ان کو مجبور کرے گا تو ان (بیچاریوں) کے مجبور کئے جانے کے بعد خدا بخشنے والا مہربان ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
